নিকাহ অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3363

Salamah ibn al-Muhabbaq বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Da'if (দুর্বল)গ্রন্থ: নিকাহ অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

Salamah ibn al-Muhabbaq থেকে বর্ণিত

Da'if (দুর্বল)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ، قَالَ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي رَجُلٍ وَطِئَ جَارِيَةَ امْرَأَتِهِ ‏ "‏ إِنْ كَانَ اسْتَكْرَهَهَا فَهِيَ حُرَّةٌ وَعَلَيْهِ لِسَيِّدَتِهَا مِثْلُهَا وَإِنْ كَانَتْ طَاوَعَتْهُ فَهِيَ لَهُ وَعَلَيْهِ لِسَيِّدَتِهَا مِثْلُهَا ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদেরকে মুহাম্মাদ ইবনে রাফে' খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে আব্দুর রাজ্জাক বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে মা'মার বর্ণনা করেছেন, কাতাদাহ থেকে, তিনি আল-হাসান থেকে, তিনি কাবিসাহ ইবনে হুরাইস থেকে, তিনি সালামাহ ইবনুল মুহাব্বাক থেকে বর্ণনা করেছেন যে, নবী ﷺ এক ব্যক্তির সম্পর্কে রায় দিয়েছেন যে তার স্ত্রীর দাসীর সাথে সহবাস করেছিল:

"যদি সে তাকে জোরপূর্বক সহবাসে বাধ্য করে, তবে সেই দাসী স্বাধীন হয়ে যাবে এবং তাকে তার মালিকের (স্ত্রীর) জন্য অনুরূপ একটি দাসী ক্ষতিপূরণ হিসেবে দিতে হবে; আর যদি দাসীটি স্বেচ্ছায় সম্মত হয়, তবে সে তার (স্বামীর) মালিকানাধীন হবে এবং তাকে তার মালিকের জন্য অনুরূপ একটি দাসী ক্ষতিপূরণ হিসেবে দিতে হবে।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

বর্ণনাটিতে স্ত্রীর দাসীর সঙ্গে যৌনসম্পর্কের ক্ষেত্রে ক্ষতিপূরণের কথা বলা হয়েছে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
দাসী

দাসত্বে আবদ্ধ নারী; এই পাঠে দাসপ্রথাকে একটি ঐতিহাসিক প্রতিষ্ঠান হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে।

সমমূল্যের দাসী

বর্ণনা অনুযায়ী, মূল্যের দিক থেকে তুলনীয় কোনো বিকল্প।

তাকে বাধ্য করেছিল

অর্থাৎ পুরুষটি তার সম্মতি ছাড়া তার সঙ্গে যৌনসম্পর্ক করেছিল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

পাঠটিতে মালিকানা ও ক্ষতিপূরণসংক্রান্ত একটি বিধানের বর্ণনা রয়েছে, কিন্তু বর্ণনাসূত্র দুর্বল হওয়ায় এই প্রতিবেদন এককভাবে কোনো আইনি বিধানের প্রমাণ হতে পারে না। আলেমরা এ ধরনের বিষয় কুরআন, সহিহ সুন্নাহ এবং স্বীকৃত আইনগত প্রমাণপদ্ধতির আলোকে বিচার করেন; সুতরাং এই বর্ণনা একাই কোনো বাধ্যবাধকতা বা নিষেধাজ্ঞা প্রতিষ্ঠা করে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নির্ভরযোগ্য প্রমাণের সমর্থন ছাড়া দুর্বল বর্ণনা থেকে বাধ্যতামূলক আইনি বিধান নির্ধারণ করবেন না।
  2. মালিকানা ও ক্ষতিপূরণসংক্রান্ত দাবি বৈধ প্রমাণে প্রতিষ্ঠা করুন এবং যোগ্য আলেমদের পরামর্শ নিন।
  3. প্রত্যেক ব্যক্তির মর্যাদা রক্ষা করুন এবং জবরদস্তি ও অন্যায় প্রত্যাখ্যান করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।