Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3364
Salamah ibn al-Muhabbaq বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'an‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Salama ibn al‑Muhabbaqسَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ، أَنَّ رَجُلاً، غَشِيَ جَارِيَةً لاِمْرَأَتِهِ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنْ كَانَ اسْتَكْرَهَهَا فَهِيَ حُرَّةٌ مِنْ مَالِهِ وَعَلَيْهِ الشَّرْوَى لِسَيِّدَتِهَا وَإِنْ كَانَتْ طَاوَعَتْهُ فَهِيَ لِسَيِّدَتِهَا وَمِثْلُهَا مِنْ مَالِهِ " .
মুহাম্মাদ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে বাযী‘ আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: ইয়াযীদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: সা‘ঈদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, কাতাদাহ থেকে, আল-হাসান থেকে, সালামাহ ইবনুল মুহাব্বাক থেকে যে, এক ব্যক্তি তার স্ত্রীর দাসীর সাথে সহবাস করল। অতঃপর বিষয়টি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর নিকট পেশ করা হলে তিনি বললেন:
“যদি সে তাকে জোরপূর্বক সহবাসে বাধ্য করে থাকে, তবে দাসীটি তার সম্পদ থেকে মুক্ত হয়ে যাবে এবং তাকে তার মালিকার (স্ত্রীর) জন্য সমমানের একটি দাসী ক্ষতিপূরণ হিসেবে দিতে হবে। আর যদি দাসীটি স্বেচ্ছায় সম্মত হয়ে থাকে, তবে সে তার মালিকারই থাকবে এবং তাকে তার সম্পদ থেকে মালিকাকে সমমানের একটি দাসী দিতে হবে।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
এই বর্ণনায় অন্যের দাসীর ওপর নির্যাতনের ক্ষেত্রে জবরদস্তি ও ক্ষতিপূরণের আলোচনা রয়েছে।
যাকে সম্মতি ছাড়াই জোর বা সহিংসতার মাধ্যমে কিছু করতে বাধ্য করা হয়েছে।
ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপটে যে নারীকে দাসীর মালিক হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে।
রায় অনুযায়ী মূল দাসীর সঙ্গে মূল্যে তুলনীয় একটি বিকল্প দাসী।
বর্ণনাটি জবরদস্তি ও সম্মতির মধ্যে পার্থক্য করে এবং উভয় ক্ষেত্রেই মালিক নারীকে আর্থিক ক্ষতিপূরণ দেওয়ার কথা উল্লেখ করে। বর্ণনাশৃঙ্খল দুর্বল হওয়ায় এই পাঠ এককভাবে আইনি ভিত্তি হতে পারে না। আলেমরা এ ধরনের বিষয় শক্তিশালী দলিল ও স্বীকৃত আইনগত নীতির আলোকে বিচার করেন; দায়বদ্ধতার খুঁটিনাটি মাজহাবভেদে ভিন্ন। ঐতিহাসিক দাসপ্রথার প্রেক্ষাপট যৌন জবরদস্তির কোনো ন্যায্যতা নয়: জবরদস্তি ও অধিকার হরণ গুরুতর অন্যায়।
- শারীরিক সীমারেখার প্রতি সম্মান দেখান; জবরদস্তি ও যৌন নির্যাতন অন্যায় এবং এর যথাযথ মোকাবিলা জরুরি।
- বৈধ ভিত্তি ছাড়া অন্যের অধিকার বা সম্পত্তি গ্রহণ করবেন না; ন্যায়সংগত প্রক্রিয়ায় ক্ষতিপূরণ দিন।
- শুধু দুর্বল বর্ণনার ভিত্তিতে ধর্মীয় বিধান নির্ধারণ করবেন না; নির্ভরযোগ্য আলেম ও শক্তিশালী দলিলের পরামর্শ নিন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।