তালাকের কিতাব · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3408

Aishah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: তালাকের কিতাব
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

Aishah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَكَحْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ وَاللَّهِ مَا مَعَهُ إِلاَّ مِثْلَ هَذِهِ الْهُدْبَةِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ لاَ حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আবদুর রহমান ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে আবদুল হাকাম আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: শুআইব ইবনুল লাইস আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন তাঁর পিতার সূত্রে, তিনি বলেছেন: আইয়ুব ইবনে মূসা আমার কাছে বর্ণনা করেছেন ইবনে শিহাবের সূত্রে, তিনি উরওয়াহর সূত্রে, তিনি আয়েশা (রা.)-এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: রিফা‘আ আল-কুরাজির স্ত্রী রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর নিকট এসে বললেন:

"হে আল্লাহর রাসূল! আমি আবদুর রহমান ইবনুয যুবায়েরকে বিয়ে করেছি, কিন্তু আল্লাহর কসম, তার কাছে এই ঝালরের সমানও কিছু নেই।" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "সম্ভবত তুমি রিফা‘আর কাছে ফিরে যেতে চাও? না, যতক্ষণ না সে তোমার মধু আস্বাদন করে এবং তুমি তার মধু আস্বাদন করো।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

প্রথম স্বামীর কাছে ফিরে যেতে হলে দ্বিতীয় বিবাহটি বাস্তবে সম্পন্ন হতে হবে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
রিফাআ আল-কুরাজি

এই বর্ণনায় যে নারী নবী ﷺ-কে পরামর্শ করেন, তাঁর আগের স্বামী।

ছোট ঝুলন্ত অংশ

পুরুষাঙ্গের ছোট আকার বোঝাতে ব্যবহৃত একটি রূপক; নারী তাঁর অভিযোগ স্পষ্ট করতে কথাটি বলেন।

তার মাধুর্য আস্বাদন করা

নতুন বিবাহের মধ্যে প্রকৃত যৌনমিলন বোঝানোর একটি পরোক্ষ অভিব্যক্তি।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে চূড়ান্ত বিচ্ছেদের পর কেবল নতুন বিবাহের চুক্তি করলেই কোনো নারী প্রথম স্বামীর কাছে ফিরে যেতে পারেন না। দ্বিতীয় বিবাহটি বাস্তবে সম্পন্ন হতে হবে; এরপর তা বৈধভাবে শেষ হতে হবে এবং নির্ধারিত ইদ্দত পালন করতে হবে। মাজহাবগুলো সুনির্দিষ্ট শর্ত ও বিবরণ নিয়ে আলোচনা করেছে, তবে আগে থেকে ঠিক করা নামমাত্র বিবাহকে ফিরে যাওয়ার বৈধ উপায় বলে গণ্য করে না। এ বক্তব্যে আনন্দলাভ বা শারীরিক সক্ষমতার শর্ত নেই; মূল কথা হলো প্রকৃত যৌনমিলন সংঘটিত হওয়া।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বিচ্ছেদকে আনুষ্ঠানিকতা বলে মনে করবেন না; নতুন বিবাহ বা আগের স্বামীর কাছে ফেরার সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে জ্ঞানী ব্যক্তির পরামর্শ নিন।
  2. আগের বিচ্ছেদ বাতিল করার উদ্দেশ্যে দ্বিতীয় বিবাহকে আগে থেকে ঠিক করা নামমাত্র ব্যবস্থায় পরিণত করবেন না।
  3. ধর্মীয় বিধান জানার জন্য ব্যক্তিগত বা কষ্টদায়ক বিষয় স্পষ্টভাবে তুলে ধরা যেতে পারে।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।