Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3430
নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَطِيَّةَ الْقُرَظِيِّ، قَالَ كُنْتُ يَوْمَ حُكْمِ سَعْدٍ فِي بَنِي قُرَيْظَةَ غُلاَمًا فَشَكُّوا فِيَّ فَلَمْ يَجِدُونِي أَنْبَتُّ فَاسْتُبْقِيتُ فَهَا أَنَا ذَا بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ .
আমাদেরকে মুহাম্মাদ ইবনে মানসূর খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে সুফইয়ান হাদিস বর্ণনা করেছেন, আব্দুল মালিক ইবনে উমাইরের সূত্রে, আতিয়্যাহ আল-কুরাযী থেকে, তিনি বলেছেন:
"যেদিন সা‘দ বনু কুরাইযার ব্যাপারে ফয়সালা দেন, সেদিন আমি একজন বালক ছিলাম। তারা আমার ব্যাপারে সন্দেহ পোষণ করল, কিন্তু পরীক্ষা করে আমার শরীরে কোনো লোম পেল না। ফলে আমাকে জীবিত রাখা হলো এবং আজ আমি তোমাদের মাঝে উপস্থিত রয়েছি।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
সা‘দের বিচারে যুদ্ধবন্দি করার ক্ষেত্রে শারীরিক প্রাপ্তবয়স্কতাকে সীমারেখা ধরা হয়েছিল।
আতিয়্যা বর্ণনা করেন, বনু কুরাইযা সম্পর্কে সা‘দের বিচারের সময় তিনি তখনও কিশোর ছিলেন। তাঁর শরীরে গুপ্তাঙ্গের লোম দেখা না যাওয়ায় তাঁকে রেহাই দেওয়া হয়।
মদিনায় বসবাসকারী একটি ইহুদি গোত্র।
সা‘দ ইবন মু‘আয, যিনি এই ঘটনায় রায় দিয়েছিলেন।
গুপ্তাঙ্গের আশপাশের শরীরের লোম; এখানে এটি শারীরিক প্রাপ্তবয়স্কতার লক্ষণ হিসেবে ব্যবহৃত হয়েছিল।
আইনগত পরিস্থিতিতে শিশু ও প্রাপ্তবয়স্কের পার্থক্য কীভাবে নির্ধারণ করা যায়—এই আলোচনায় আলেমরা এই বর্ণনাটি বিবেচনা করেন। তাঁরা এ থেকে বুঝেছেন যে দায়িত্ব নির্ধারণ এবং বন্দিদের সঙ্গে আচরণের ক্ষেত্রে শারীরিক প্রাপ্তবয়স্কতা প্রাসঙ্গিক হতে পারে। সুন্নি মাজহাবের চার মাযহাবের ফকিহরা শারীরিক লক্ষণের পাশাপাশি বয়সকেও প্রাপ্তবয়স্কতা নির্ধারণের মানদণ্ড হিসেবে উল্লেখ করেছেন; সুনির্দিষ্ট বিধান নির্ভর করে আইনি বিষয় ও মাযহাবের ওপর। এই পাঠ একটিমাত্র লক্ষণের ভিত্তিতে মানুষের ওপর সহিংসতা চালানোর কোনো সাধারণ অনুমতি দেয় না।
- শিশুদের অবস্থা সতর্কতার সঙ্গে বিবেচনা করুন এবং তাদের সঙ্গে আচরণকে খামখেয়ালি সিদ্ধান্তের ওপর নির্ভরশীল করবেন না।
- বন্দিদের বিষয়ে সিদ্ধান্ত ন্যায়সংগত নিয়ম ও নির্ভরযোগ্য মূল্যায়নের ভিত্তিতে নিন।
- প্রত্যেক মানুষের মর্যাদা রক্ষা করুন এবং ঐতিহাসিক বর্ণনাকে সহিংসতার অজুহাত হতে দেবেন না।
এই বর্ণনাতেও বনু কুরাইযার ছেলেদের বিচার নিয়ে আলোচনা রয়েছে এবং আতিয়্যার বর্ণনার প্রেক্ষাপট বুঝতে সাহায্য করে।
Sahih al-Bukhari · #3016 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনায় অন্য একটি ঐতিহাসিক ঘটনায় বন্দিদের সঙ্গে আচরণের বিবরণ রয়েছে এবং যুদ্ধনীতির নৈতিকতা সম্পর্কে বিস্তৃত প্রেক্ষাপট দেয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।