Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3437
Umar ibn al-Khattab বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Umar ibn al-Khattab থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، رضى الله عنه - وَفِي حَدِيثِ الْحَارِثِ أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ يَقُولُ - قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ " .
আমাদেরকে খবর দিয়েছেন আমর ইবনে মানসূর, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ ইবনে মাসলামা, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মালিক এবং আল-হারিস ইবনে মিসকীন; তাঁর সামনে পাঠ করা হচ্ছিল আর আমি শুনছিলাম, ইবনুল কাসিম থেকে, তিনি বলেছেন: আমাকে খবর দিয়েছেন মালিক, ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ থেকে, মুহাম্মাদ ইবনে ইবরাহীম থেকে, আলকামা ইবনে ওয়াক্কাস থেকে, উমর ইবনুল খাত্তাব রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে — এবং আল-হারিসের হাদিসে উল্লেখ আছে যে তিনি উমরকে বলতে শুনেছেন — রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:
"নিশ্চয়ই সকল কাজ নিয়তের উপর নির্ভরশীল এবং প্রত্যেক ব্যক্তি কেবল তা-ই পাবে যা সে নিয়ত করেছে। অতএব যার হিজরত ছিল আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের উদ্দেশ্যে, তার হিজরত আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের জন্যই গণ্য হবে; আর যার হিজরত ছিল কোনো পার্থিব লাভের জন্য বা কোনো নারীকে বিয়ে করার জন্য, তার হিজরত সেই উদ্দেশ্যের জন্যই হবে যে উদ্দেশ্যে সে হিজরত করেছে।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
কোনো কাজের মূল্য নির্ভর করে যে নিয়তে তা করা হয় তার ওপর।
কোনো কাজ করার সময় ব্যক্তির অন্তরের উদ্দেশ্য।
দ্বীনের জন্য দেশত্যাগ; নিয়তের গুরুত্ব স্পষ্ট করতে এখানে নবী ﷺ এর উদাহরণ দিয়েছেন।
প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনাকে ইবাদত ও অন্যান্য কাজের একটি মৌলিক নিয়ম হিসেবে বিবেচনা করেন: নিয়ত কোনো কাজের আধ্যাত্মিক মূল্য ও প্রতিদান নির্ধারণ করে। ফিকহি মাজহাবগুলো জোর দেয় যে নিয়ত কিছু ইবাদতকে পৃথক করে—যেমন ফরজ কাজকে নফল কাজ থেকে। হাদিসটি আরও স্পষ্ট করে যে বাহ্যত ভালো কোনো কাজ শুধু পার্থিব লাভের জন্য করা হলে, তা প্রত্যাশিত প্রতিদান এনে দেয় না।
- গুরুত্বপূর্ণ কোনো কাজের আগে একটু থেমে নিজের নিয়ত সৎভাবে যাচাই করুন।
- আল্লাহর সন্তুষ্টি অর্জনের জন্য ভালো কাজ করুন, শুধু স্বীকৃতি বা লাভের জন্য নয়।
- পার্থিব কোনো লক্ষ্য অনুসরণ করলে সে বিষয়ে সৎ থাকুন এবং সেটিকে দ্বীনি প্রতিদান বলে দাবি করবেন না।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।