তালাকের কিতাব · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3455

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: তালাকের কিতাব
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ الْبَصْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو يَعْفُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، قَالَ تَذَاكَرْنَا الشَّهْرَ عِنْدَهُ فَقَالَ بَعْضُنَا ثَلاَثِينَ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُنَا تِسْعًا وَعِشْرِينَ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو الضُّحَى حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ أَصْبَحْنَا يَوْمًا وَنِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَبْكِينَ عِنْدَ كُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ أَهْلُهَا فَدَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَإِذَا هُوَ مَلآنُ مِنَ النَّاسِ - قَالَ - فَجَاءَ عُمَرُ رضى الله عنه فَصَعِدَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي عُلِّيَّةٍ لَهُ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ ثُمَّ سَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ ثُمَّ سَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ فَرَجَعَ فَنَادَى بِلاَلاً فَدَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَطَلَّقْتَ نِسَاءَكَ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ وَلَكِنِّي آلَيْتُ مِنْهُنَّ شَهْرًا ‏"‏ ‏.‏ فَمَكَثَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ ثُمَّ نَزَلَ فَدَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ ‏.‏

অনুবাদ

আহমাদ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনুল হাকাম আল-বসরি আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: মারওয়ান ইবনে মুআবিয়া আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আবু ইয়াফুর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবুয যুহা থেকে, তিনি বলেছেন: আমরা তাঁর কাছে মাসের দিনসংখ্যা নিয়ে আলোচনা করছিলাম। তখন আমাদের কেউ বলল ত্রিশ দিন, আর কেউ বলল উনত্রিশ দিন। তখন আবুয যুহা বললেন: ইবনে আব্বাস আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: একদিন সকালে আমরা দেখলাম নবী ﷺ-এর স্ত্রীগণ কাঁদছেন এবং তাঁদের প্রত্যেকের সাথে তাঁর নিজ পরিবারের লোকজন উপস্থিত ছিলেন। আমি মসজিদে প্রবেশ করলাম এবং দেখলাম তা লোকে ভরে গেছে। তিনি বলেন: তখন উমর রাদিয়াল্লাহু আনহু এলেন এবং নবী ﷺ-এর কাছে গেলেন, যিনি তাঁর উপরের কক্ষে ছিলেন। তিনি তাঁকে সালাম দিলেন কিন্তু কেউ উত্তর দিল না। তিনি পুনরায় সালাম দিলেন কিন্তু কেউ উত্তর দিল না। তিনি তৃতীয়বার সালাম দিলেন কিন্তু তবুও কেউ উত্তর দিল না। তখন তিনি ফিরে এসে বিলালকে ডাকলেন। বিলাল নবী ﷺ-এর কাছে প্রবেশ করে বললেন: আপনি কি আপনার স্ত্রীদের তালাক দিয়েছেন? তিনি বললেন:

"না, তবে আমি তাদের থেকে এক মাসের জন্য ইলা (শপথবদ্ধ বিরত থাকা) করেছি।" অতঃপর তিনি উনত্রিশ দিন অপেক্ষা করলেন, তারপর নিচে নেমে তাঁর স্ত্রীদের কাছে প্রবেশ করলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ স্ত্রীদের তালাক না দিয়ে এক মাস তাঁদের থেকে দূরে ছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

হাদিসে উল্লেখ আছে, নবী ﷺ-এর স্ত্রীরা কাঁদছিলেন এবং তাঁদের পরিবার-পরিজনও উপস্থিত ছিলেন। উমর বিলালকে জিজ্ঞেস করেছিলেন, নবী ﷺ কি তাঁর স্ত্রীদের তালাক দিয়েছেন? নবী ﷺ উত্তর দিয়েছিলেন যে তিনি এক মাস তাঁদের থেকে দূরে থাকার শপথ করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
দূরে থাকার শপথ

নির্দিষ্ট সময়ের জন্য স্ত্রীদের সঙ্গে দাম্পত্য সম্পর্ক না রাখার দৃঢ় অঙ্গীকার।

উপরের কক্ষ

বাড়ির উঁচু অংশে অবস্থিত একটি কক্ষ, যেখানে নবী ﷺ সাময়িকভাবে নির্জনে ছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই ঘটনাটি ‘ঈলা’-এর সঙ্গে সম্পর্কিত করে আলোচনা করেন: এটি এমন শপথ, যাতে স্বামী দাম্পত্য সম্পর্ক থেকে বিরত থাকেন। তাঁরা এ ঘটনা থেকে বলেন, এমন শপথ স্বয়ংক্রিয়ভাবে তালাক নয়। বিরত থাকা অব্যাহত থাকলে এর আইনগত পরিণতি ও সময়সীমা কী হবে, তা নিয়ে আলেমদের মতভেদ আছে; ফিকহি মাযহাবগুলো ঈলা-সংক্রান্ত বিধানের অধীনে বিষয়টি আলোচনা করে। ঊনত্রিশ দিনের উল্লেখ দেখায় যে চান্দ্র মাস ঊনত্রিশ দিনেরও হতে পারে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. দাম্পত্য বিরোধে সাময়িক শপথ ও স্পষ্টভাবে উচ্চারিত তালাকের মধ্যে পার্থক্য করুন।
  2. সন্দেহ হলে বিয়ের অবস্থা সম্পর্কে সিদ্ধান্তে পৌঁছানোর আগে শান্তভাবে ব্যাখ্যা চান।
  3. দীর্ঘদিন দূরে থাকা এবং এর পরিণতি নিয়ে অভিজ্ঞ আলেমের সঙ্গে আলোচনা করুন, যাতে উভয় স্বামীর অধিকার সুরক্ষিত থাকে।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।