Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3454
Aishah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Aishah থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ الْكَرْمَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - قَالَ وَكَانَ وَصِيَّ أَبِيهِ قَالَ وَفَرِقْتُ أَنْ أَقُولَ، سَمِعْتُهُ مِنْ، أَبِيكَ - قَالَتْ عَائِشَةُ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَرِيرَةَ وَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهَا وَاشْتُرِطَ الْوَلاَءُ لأَهْلِهَا فَقَالَ " اشْتَرِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ " . قَالَ وَخُيِّرَتْ وَكَانَ زَوْجُهَا عَبْدًا ثُمَّ قَالَ بَعْدَ ذَلِكَ مَا أَدْرِي وَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ . فَقَالُوا هَذَا مِمَّا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ . قَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ " .
মুহাম্মাদ ইবনে ইসমাঈল ইবনে ইবরাহীম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: ইয়াহইয়া ইবনে আবূ বুকায়ের আল-কারমানী আমাদের কাছে হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: শু‘বা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ‘আবদুর রহমান ইবনুল কাসিম থেকে, তাঁর পিতা থেকে, ‘আয়িশাহ থেকে। বর্ণনাকারী বলেন:
“এবং তিনি (‘আবদুর রহমান) তাঁর পিতার ওসি ছিলেন।” বর্ণনাকারী আরও বলেন: “আমি তাঁকে এ কথা বলতে দ্বিধাবোধ করলাম যে, ‘আপনি কি এটি আপনার পিতার কাছ থেকে শুনেছেন?’” ‘আয়িশাহ বলেন: “আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে বারীরাহ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিলাম, কারণ আমি তাকে কিনে মুক্ত করতে চেয়েছিলাম, কিন্তু তার মালিকদের জন্য ওয়ালা’র শর্ত আরোপ করা হয়েছিল। তখন তিনি বললেন: ‘তাকে কিনে নাও, কেননা ওয়ালা’ তারই অধিকার যে মুক্ত করে।’ এবং তাকে (বিয়ের ব্যাপারে) ইখতিয়ার দেওয়া হয়েছিল, কারণ তার স্বামী তখনও গোলাম ছিল।” এরপর বর্ণনাকারী বলেন: “আমি জানি না।” অতঃপর রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে কিছু গোশত আনা হলো। লোকেরা বলল: “এটি সেই গোশত যা বারীরাহকে সদকা হিসেবে দেওয়া হয়েছিল।” তিনি বললেন: “তা তার জন্য সদকা, কিন্তু আমাদের জন্য তা হাদিয়াহ (উপহার)।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
যে ব্যক্তি কোনো দাসকে মুক্ত করে, অভিভাবকত্বের অধিকার তারই হয়; আর সদকা উপহার হিসেবে গ্রহণ করা যেতে পারে।
দাসকে মুক্ত করার ফলে সৃষ্ট অভিভাবকত্বের একটি আইনগত সম্পর্ক।
কাউকে দান করা দাতব্য সম্পদ বা বস্তু।
মুক্ত হওয়ার পর নিজের বিবাহ বহাল রাখবেন কি না, সে বিষয়ে বারিরার অধিকার।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্তে পৌঁছেছেন যে ক্রয়চুক্তিতে ওয়ালার অধিকার সাবেক মালিককে দেওয়ার শর্ত বৈধ নয়; এই অধিকার দাসকে মুক্তকারী ব্যক্তিরই প্রাপ্য। ফিকহি মাযহাবগুলো এই নীতি স্বীকার করে যে ওয়ালা মুক্তিদাতার প্রাপ্য। বর্ণনায় আরও বলা হয়েছে, মুক্তির পর বারিরাকে তাঁর বিবাহের বিষয়ে সিদ্ধান্তের অধিকার দেওয়া হয়েছিল, কারণ তাঁর স্বামী তখনও দাস ছিলেন। বারিরাকে সদকা হিসেবে দেওয়া মাংস নবী ﷺ-এর জন্য উপহার হিসেবে গ্রহণ করা বৈধ ছিল; তাই খাবারের শরয়ি বিধান নির্ভর করে তা কাকে এবং কী উদ্দেশ্যে দেওয়া হয়েছে তার ওপর।
- ক্রয় বা চুক্তির শর্তগুলো স্পষ্টভাবে নির্ধারণ করুন এবং আইনগত অধিকার অন্যের হাতে তুলে দেয়—এমন শর্ত মেনে নেবেন না।
- কারও আইনগত অবস্থার পরিবর্তন হলে তাঁর সিদ্ধান্তকে সম্মান করুন, বিশেষত তা বিবাহের ওপর প্রভাব ফেললে।
- খাবার বা সাহায্য গ্রহণের সময় তার উৎস এবং তা গ্রহীতার জন্য সদকা, নাকি উপহার—তা খেয়াল করুন।
এ বর্ণনাতেও তাঁর মুক্তি ও ওয়ালার অধিকার আলোচিত হয়েছে, যা মূল আইনগত বিষয়টি আরও স্পষ্ট করে।
Sunan an-Nasa'i · #3453 (Hasan Sahih)এতে তাঁর ক্রয় ও মুক্তির কথা আছে এবং বিবাহের বিষয়ে তাঁর সিদ্ধান্তের অধিকারের আলোচনা সমর্থিত হয়।
Sunan an-Nasa'i · #3455 (Sahih)এ বর্ণনা বারিরার ঘটনা এবং তাঁর মুক্তির পরিণতি সম্পর্কে বিবরণকে সম্পূর্ণ করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।