Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3457
Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Al‑Husayn ibn Huraythan‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Al‑Hakam ibn Abanالْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ ظَاهَرَ مِنِ امْرَأَتِهِ فَوَقَعَ عَلَيْهَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي ظَاهَرْتُ مِنِ امْرَأَتِي فَوَقَعْتُ قَبْلَ أَنْ أُكَفِّرَ . قَالَ " وَمَا حَمَلَكَ عَلَى ذَلِكَ يَرْحَمُكَ اللَّهُ " . قَالَ رَأَيْتُ خَلْخَالَهَا فِي ضَوْءِ الْقَمَرِ . فَقَالَ " لاَ تَقْرَبْهَا حَتَّى تَفْعَلَ مَا أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " .
আল-হুসাইন ইবনে হুরাইস আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আল-ফাদল ইবনে মুসা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, মা’মার থেকে, তিনি আল-হাকাম ইবনে আবান থেকে, তিনি ইকরিমা থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, এক ব্যক্তি নবী ﷺ-এর নিকট এলেন যিনি তাঁর স্ত্রীর সাথে যিহার করেছিলেন এবং এরপর তাঁর সাথে সহবাস করেছিলেন। তিনি বললেন:
"হে আল্লাহর রাসূল! আমি আমার স্ত্রীর সাথে যিহার করেছিলাম, অতঃপর কাফফারা আদায় করার পূর্বেই আমি তাঁর সাথে সহবাস করে ফেলেছি।" তিনি বললেন: "আল্লাহ তোমার প্রতি রহম করুন, কিসে তোমাকে এই কাজে প্ররোচিত করল?" সে বলল: "চাঁদের আলোতে আমি তাঁর পায়ের মল দেখতে পেয়েছিলাম।" তখন তিনি বললেন: "আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা যা নির্দেশ দিয়েছেন তা আদায় করা পর্যন্ত তুমি তার কাছে যেয়ো না।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
যিহার করার পর স্ত্রীর কাছে যাওয়ার আগে স্বামীকে নির্ধারিত কাফফারা আদায় করতে হবে।
কোনো পুরুষ তার স্ত্রীকে নিজের জন্য হারাম ঘোষণা করে, এমন এক নারীর সঙ্গে তুলনা করে যিনি তার জন্য চিরতরে নিষিদ্ধ—যেমন তার মা।
যিহারের কারণে নির্ধারিত ধর্মীয় প্রায়শ্চিত্ত, যা স্বামী-স্ত্রী পুনরায় ঘনিষ্ঠ হওয়ার আগে আদায় করতে হয়।
আলেমরা এই বক্তব্য থেকে সিদ্ধান্ত নেন যে যিনি যিহার করেছেন, নির্ধারিত কাফফারা আদায় না করা পর্যন্ত তিনি স্ত্রীর কাছে যেতে পারবেন না। কোরআনে এর ক্রম বলা হয়েছে: প্রথমে একজন দাস মুক্ত করা; তা সম্ভব না হলে পরপর দুই মাস রোজা রাখা; তাতেও অক্ষম হলে ষাটজন অভাবীকে খাবার দেওয়া (কোরআন ৫৮:৩–৪)। ফিকহি মাজহাবগুলো এই কাফফারার বিস্তারিত ও শর্ত নিয়ে আলোচনা করেছে, তবে কাফফারা আদায়ের আগে দাম্পত্য মিলন নিষিদ্ধ—এ বিষয়ে তারা একমত।
- ধর্মীয় বা পারিবারিক বিষয়ে আবেগের বশে কথা বলবেন না; পদক্ষেপ নেওয়ার আগে বিশেষজ্ঞের পরামর্শ নিন।
- যিহার করে থাকলে নির্ধারিত ক্রম মেনে চলুন এবং স্ত্রীর কাছে যাওয়ার আগে কাফফারা আদায় করুন।
- নিজের ভুল বিশ্বস্ত আলেমের কাছে খোলাখুলি তুলে ধরুন এবং তার পরিণতির দায়িত্ব নিন।
এই বর্ণনাটি একই প্রধান বর্ণনাকারীদের সূত্রে এসেছে এবং যিহার ও কাফফারা আদায়ের বিধানটি প্রেক্ষাপটে বুঝতে সাহায্য করে।
Sahih al-Bukhari · #5266 (Sahih)ইবন আব্বাস এখানে স্পষ্ট করেন যে এমন ঘোষণা স্বয়ংক্রিয়ভাবে তালাক বলে গণ্য হয় না; এটি যিহার ও তালাকের পার্থক্য বুঝতে সাহায্য করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।