Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3458
নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ تَظَاهَرَ رَجُلٌ مِنِ امْرَأَتِهِ فَأَصَابَهَا قَبْلَ أَنْ يُكَفِّرَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا حَمَلَكَ عَلَى ذَلِكَ " . قَالَ رَحِمَكَ اللَّهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْتُ خَلْخَالَهَا أَوْ سَاقَيْهَا فِي ضَوْءِ الْقَمَرِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَاعْتَزِلْهَا حَتَّى تَفْعَلَ مَا أَمَرَكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " .
আমাদেরকে মুহাম্মাদ ইবনে রাফে‘ খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে আব্দুর রাজ্জাক বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে মা‘মার বর্ণনা করেছেন, হাকাম ইবনে আবান থেকে, তিনি ইকরিমা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, এক ব্যক্তি তার স্ত্রীর সাথে যিহার করল, অতঃপর কাফফারা আদায় করার পূর্বেই সে তার সাথে সহবাস করল। সে এ বিষয়টি নবী ﷺ-এর কাছে উল্লেখ করলে নবী ﷺ তাকে বললেন:
“কিসে তোমাকে এ কাজ করতে প্ররোচিত করল?” সে বলল: “আল্লাহ আপনার প্রতি রহম করুন, হে আল্লাহর রাসূল! আমি চাঁদের আলোতে তার পায়ের নূপুর অথবা তার পা দেখে ফেলেছিলাম।” তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ বললেন: “তুমি তার থেকে দূরে থাকো যতক্ষণ না তুমি তা পালন করো যা আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা তোমাকে নির্দেশ দিয়েছেন।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
যিহারের পর নির্ধারিত কাফফারা আদায় না করা পর্যন্ত স্বামীর স্ত্রীর সঙ্গে সম্পর্ক থেকে বিরত থাকা উচিত।
এক ব্যক্তি তার স্ত্রীর ব্যাপারে যিহার উচ্চারণ করেছিলেন, এরপর কাফফারা আদায়ের আগে তার সঙ্গে সহবাস করেন এবং বিষয়টি নবী ﷺ-এর কাছে পেশ করেন।
কোনো ব্যক্তি তার স্ত্রীকে এমন নারীর সঙ্গে তুলনা করেন, যিনি তার জন্য চিরতরে হারাম—যেমন তার মা। এ কথার নিজস্ব বিধান রয়েছে এবং এটি নিজে থেকেই তালাক নয়।
কোনো অপরাধের জন্য নির্ধারিত সংশোধনমূলক বিধান; যিহারের ক্ষেত্রে দাম্পত্য জীবন পুনরায় শুরু করার আগে স্বামীকে তা আদায় করতে হয়।
আলেমরা এ থেকে বলেন, কাফফারা আদায়ের আগে যিহারের পর সহবাস করা বৈধ নয়। কুরআনে ক্রমানুসারে একজন দাস মুক্ত করার কথা বলা হয়েছে; তা সম্ভব না হলে পরপর দুই মাস রোজা রাখতে হবে; আর এতেও অক্ষম হলে ষাটজন অভাবীকে খাবার দিতে হবে (কুরআন ৫৮:৩-৪)। কাফফারার আগে সহবাসের সুনির্দিষ্ট বিধান ও পরিণতি নিয়ে ফিকহি মাজহাবগুলোর আলোচনা রয়েছে; তবে নবী ﷺ-এর নির্দেশনা অনুযায়ী আল্লাহর আদেশ পালন না করা পর্যন্ত স্বামীর স্ত্রীর কাছ থেকে বিরত থাকা উচিত।
- ধর্মীয় পরিণতি না জেনে বিবাহবন্ধনকে প্রভাবিত করে এমন কথা বলো না।
- যিনি যিহার উচ্চারণ করেছেন, নির্ধারিত কাফফারা আদায় না করা পর্যন্ত তাঁর সহবাস থেকে বিরত থাকা উচিত।
- ভুল হলে নির্ভরযোগ্য ধর্মীয় পরামর্শ নাও এবং নির্ধারিত সংশোধনমূলক বিধান সতর্কতার সঙ্গে পালন করো।
একই অধ্যায়ের এই হাসান বর্ণনাতেও যিহার উচ্চারণকারী এক ব্যক্তির কথা এসেছে এবং কাফফারা আদায়ের কর্তব্য স্পষ্ট করা হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #5266 (Sahih)ইবন আব্বাস ব্যাখ্যা করেন, কোনো ব্যক্তি তার স্ত্রীকে নিজের জন্য নিষিদ্ধ ঘোষণা করলেই স্বয়ংক্রিয়ভাবে তালাক হয় না; এতে যিহার ও তালাকের পার্থক্য বোঝা যায়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।