তালাকের কিতাব · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3468

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: তালাকের কিতাব
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ سُئِلَ هِشَامٌ عَنِ الرَّجُلِ، يَقْذِفُ امْرَأَتَهُ فَحَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ عَنْ ذَلِكَ، وَأَنَا أَرَى، أَنَّ عِنْدَهُ، مِنْ ذَلِكَ عِلْمًا فَقَالَ إِنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ قَذَفَ امْرَأَتَهُ بِشَرِيكِ ابْنِ السَّحْمَاءِ - وَكَانَ أَخُو الْبَرَاءِ بْنِ مَالِكٍ لأُمِّهِ وَكَانَ أَوَّلَ مَنْ لاَعَنَ - فَلاَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ ابْصُرُوهُ فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَبْيَضَ سَبِطًا قَضِيءَ الْعَيْنَيْنِ فَهُوَ لِهِلاَلِ بْنِ أُمَيَّةَ وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ جَعْدًا أَحْمَشَ السَّاقَيْنِ فَهُوَ لِشَرِيكِ ابْنِ السَّحْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأُنْبِئْتُ أَنَّهَا جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ جَعْدًا أَحْمَشَ السَّاقَيْنِ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদেরকে ইসহাক ইবনে ইবরাহিম খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমাদেরকে আব্দুল আলা জানিয়েছেন, তিনি বলেছেন: হিশামকে এক ব্যক্তি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল যে তার স্ত্রীর প্রতি ব্যভিচারের অভিযোগ এনেছে। তখন হিশাম আমাদের কাছে বর্ণনা করলেন, মুহাম্মাদ থেকে, তিনি বললেন: আমি আনাস ইবনে মালিককে এ বিষয়ে জিজ্ঞাসা করেছিলাম, কারণ আমার ধারণা ছিল যে তাঁর এ সম্পর্কে জ্ঞান আছে। তিনি বললেন: নিশ্চয়ই হিলাল ইবনে উমাইয়া তার স্ত্রীর প্রতি শারিক ইবনে আস-সাহমার সাথে ব্যভিচারের অভিযোগ এনেছিলেন — যিনি আল-বারা ইবনে মালিকের বৈমাত্রেয় ভাই ছিলেন — এবং তিনিই প্রথম ব্যক্তি যিনি লিআন প্রক্রিয়ায় অংশগ্রহণ করেন। অতঃপর রাসূলুল্লাহ ﷺ তাদের মধ্যে লিআন কার্যকর করলেন, এরপর তিনি বললেন:

"লক্ষ্য করো, যদি সে এমন সন্তান প্রসব করে যাঁর গায়ের রং ফর্সা, চুল সোজা এবং চোখ স্বাভাবিকভাবে কাজলরেখাযুক্ত, তবে সে সন্তান হিলাল ইবনে উমাইয়ার। আর যদি সে এমন সন্তান প্রসব করে যাঁর চোখের পাতা কালো, চুল কোঁকড়ানো এবং পায়ের গোছা সরু, তবে সে সন্তান শারিক ইবনে আস-সাহমার।" তিনি বললেন: আমাকে জানানো হয়েছে যে, সে এমন সন্তান প্রসব করেছে যাঁর চোখের পাতা কালো, চুল কোঁকড়ানো এবং পায়ের গোছা সরু।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

অভিযোগের পর লি‘আন সম্পন্ন হয়েছিল, এরপর শিশুটিকে বর্ণিত বাহ্যিক বৈশিষ্ট্যের ভিত্তিতে শনাক্ত করা হয়।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

হিলাল ইবন উমাইয়্যা তাঁর স্ত্রীকে শারীক ইবন আস-সাহমার সঙ্গে ব্যভিচারের অভিযোগ করেন। নবী ﷺ তাঁদের মধ্যে লি‘আনের প্রক্রিয়া সম্পন্ন করেন; পরে জানানো হয় যে স্ত্রী বর্ণিত বৈশিষ্ট্যসম্পন্ন একটি সন্তান প্রসব করেছেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
লি‘আন

স্বামী তাঁর স্ত্রীকে ব্যভিচারের অভিযোগ করলে, কিন্তু প্রচলিত সাক্ষী না থাকলে, যে আনুষ্ঠানিক পারস্পরিক শপথের প্রক্রিয়া অনুসরণ করা হয়।

কাযফ

ব্যভিচারের অভিযোগ; ইসলামী আইনে এ ধরনের অভিযোগের গুরুতর পরিণতি রয়েছে এবং এর জন্য কঠোর বিধি প্রযোজ্য।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ধ্রুপদি আলেমরা লি‘আনের বিধান এবং বংশপরিচয় নির্ধারণের আলোচনায় এই বর্ণনাটি পর্যালোচনা করেছেন। তাঁদের ব্যাখ্যায়, দাম্পত্য জীবনের মধ্যে উত্থাপিত কোনো অভিযোগ ব্যক্তিগতভাবে ব্যবস্থা নিয়ে নিষ্পত্তি করা যায় না; বরং নির্ধারিত প্রক্রিয়া ও এখতিয়ারসম্পন্ন বিচারব্যবস্থার মাধ্যমে তা মীমাংসা করতে হয়। বাহ্যিক বৈশিষ্ট্যের উল্লেখটি এই নির্দিষ্ট ঘটনায় যা ঘটেছিল তার বিবরণ; এটি পিতৃত্ব নির্ধারণের কোনো সাধারণ পদ্ধতি নয়। স্বামী-স্ত্রীর বিচ্ছেদ এবং শিশুর বংশপরিচয়সহ লি‘আনের আইনি পরিণতিগুলো ফিকহি মাযহাবগুলো আরও বিস্তারিতভাবে আলোচনা করেছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বিবাহ ও সম্মানের সঙ্গে জড়িত অভিযোগ ব্যক্তিগতভাবে নিষ্পত্তি করা উচিত নয়; স্বীকৃত ধর্মীয় ও আইনি প্রক্রিয়া অনুসরণ করুন।
  2. কারও বাহ্যিক চেহারা দেখে তার বংশপরিচয় সম্পর্কে সাধারণ সিদ্ধান্তে পৌঁছাবেন না; এই বিবরণটি একটি নির্দিষ্ট আইনি ঘটনার সঙ্গে সম্পর্কিত।
  3. সংবেদনশীল পারিবারিক বিরোধ সতর্কতার সঙ্গে সামলান এবং সংশ্লিষ্ট সবার মর্যাদা রক্ষা করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।