Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3469
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
an‑Nasa'i থেকে Anas ibn Malik পর্যন্ত
- 1Imran ibn Yazidan‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ
- 2Makhlad ibn Husayn al‑Azdiمَخْلَدُ بْنُ حُسَيْنٍ الأَزْدِيُّ
- 3Hisham ibn Hassanهِشَامُ بْنُ حَسَّانَ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ حُسَيْنٍ الأَزْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ إِنَّ أَوَّلَ لِعَانٍ كَانَ فِي الإِسْلاَمِ أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ قَذَفَ شَرِيكَ ابْنَ السَّحْمَاءِ بِامْرَأَتِهِ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرْبَعَةَ شُهَدَاءَ وَإِلاَّ فَحَدٌّ فِي ظَهْرِكَ " . يُرَدِّدُ ذَلِكَ عَلَيْهِ مِرَارًا فَقَالَ لَهُ هِلاَلٌ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَيَعْلَمُ أَنِّي صَادِقٌ وَلَيُنْزِلَنَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْكَ مَا يُبَرِّئُ ظَهْرِي مِنَ الْجَلْدِ . فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ نَزَلَتْ عَلَيْهِ آيَةُ اللِّعَانِ { وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ } إِلَى آخِرِ الآيَةِ فَدَعَا هِلاَلاً فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ثُمَّ دُعِيَتِ الْمَرْأَةُ فَشَهِدَتْ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ فَلَمَّا أَنْ كَانَ فِي الرَّابِعَةِ أَوِ الْخَامِسَةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَقِّفُوهَا فَإِنَّهَا مُوجِبَةٌ " . فَتَلَكَّأَتْ حَتَّى مَا شَكَكْنَا أَنَّهَا سَتَعْتَرِفُ ثُمَّ قَالَتْ لاَ أَفْضَحُ قَوْمِي سَائِرَ الْيَوْمِ . فَمَضَتْ عَلَى الْيَمِينِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْظُرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَبْيَضَ سَبِطًا قَضِيءَ الْعَيْنَيْنِ فَهُوَ لِهِلاَلِ بْنِ أُمَيَّةَ وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ آدَمَ جَعْدًا رَبْعًا حَمْشَ السَّاقَيْنِ فَهُوَ لِشَرِيكِ ابْنِ السَّحْمَاءِ " . فَجَاءَتْ بِهِ آدَمَ جَعْدًا رَبْعًا حَمْشَ السَّاقَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ مَا سَبَقَ فِيهَا مِنْ كِتَابِ اللَّهِ لَكَانَ لِي وَلَهَا شَأْنٌ " . قَالَ الشَّيْخُ وَالْقَضِيءُ طَوِيلُ شَعْرِ الْعَيْنَيْنِ لَيْسَ بِمَفْتُوحِ الْعَيْنِ وَلاَ جَاحِظِهِمَا وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ .
ইমরান ইবনে ইয়াযিদ আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: মাখলাদ ইবনে হুসাইন আল-আযদী আমাদেরকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: হিশাম ইবনে হাস্সান আমাদেরকে বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ ইবনে সীরীন থেকে, আনাস ইবনে মালিক থেকে, তিনি বলেছেন: ইসলামে প্রথম লিআনের ঘটনাটি ঘটেছিল যখন হিলাল ইবনে উমাইয়া তাঁর স্ত্রীর সাথে শারিক ইবনে আস-সাহমার ব্যভিচারের অভিযোগ আনেন। তিনি নবী ﷺ-এর কাছে এসে এ বিষয়ে অবহিত করলেন। তখন নবী ﷺ তাঁকে বললেন:
"চারজন সাক্ষী উপস্থিত করো, অন্যথায় তোমার পিঠে হদ (শাস্তি) কার্যকর করা হবে।" তিনি এ কথাটি তাঁকে বারবার বললেন। হিলাল তাঁকে বললেন: "আল্লাহর কসম, হে আল্লাহর রাসূল! আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা জানেন যে আমি সত্যবাদী, এবং আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লায় অবশ্যই আপনার প্রতি এমন বিধান নাযিল করবেন যা আমার পিঠকে বেত্রাঘাত থেকে মুক্তি দেবে।" তারা যখন এই অবস্থায় ছিল, তখন তাঁর প্রতি লিআনের আয়াত নাযিল হলো: {যারা তাদের স্ত্রীদের প্রতি অপবাদ আরোপ করে} আয়াতের শেষ পর্যন্ত। তখন তিনি হিলালকে ডাকলেন এবং তিনি আল্লাহর নামে চারবার সাক্ষ্য দিলেন যে তিনি অবশ্যই সত্যবাদীদের অন্তর্ভুক্ত, এবং পঞ্চমবার এ বলে সাক্ষ্য দিলেন যে যদি তিনি মিথ্যাবাদীদের অন্তর্ভুক্ত হন তবে তাঁর ওপর আল্লাহর অভিসম্পাত বর্ষিত হোক। অতঃপর মহিলাটিকে ডাকা হলো এবং সে আল্লাহর নামে চারবার সাক্ষ্য দিল যে তার স্বামী অবশ্যই মিথ্যাবাদীদের অন্তর্ভুক্ত। যখন চতুর্থ বা পঞ্চমবারের পালা এল, তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ বললেন: "তাকে থামাও, কেননা এটি শাস্তি নিশ্চিতকারী।" সে ইতস্তত করতে লাগল, এমনকি আমরা ধারণা করলাম যে সে স্বীকারোক্তি দেবে। এরপর সে বলল: "আজকের দিনে আমি আমার গোত্রকে অপমানিত করব না।" অতঃপর সে শপথে অটল রইল। তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ বললেন: "তার দিকে লক্ষ্য রাখো; যদি সে এমন সন্তান প্রসব করে যে গোরাম, যার চুল সোজা এবং চোখ কাজল পরা (টানা), তবে সে হিলাল ইবনে উমাইয়ার সন্তান। আর যদি সে এমন সন্তান প্রসব করে যে শ্যামলা, কোঁকড়ানো চুলের, মাঝারি উচ্চতার এবং ক্ষীণ পায়ের গোছার, তবে সে শারিক ইবনে আস-সাহমার সন্তান।" অতঃপর সে শ্যামলা, কোঁকড়ানো চুলের, মাঝারি উচ্চতার এবং ক্ষীণ পায়ের গোছার একটি সন্তান প্রসব করল। তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ বললেন: "আল্লাহর কিতাবে যা পূর্বনির্ধারিত হয়েছে তা না থাকলে, আমার ও তার মধ্যে এক ভিন্ন ব্যাপার ঘটত।" রাবী বলেছেন: 'আল-কাজি' হলো লম্বা চোখের পাপড়ি বিশিষ্ট, যা প্রশস্ত নয় এবং স্থির নয়। আল্লাহ সুবহানাহু ওয়া তাআলাই সর্বাধিক জ্ঞাত।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
দাম্পত্য জীবনে অপ্রমাণিত অভিযোগের ক্ষেত্রে লি‘আন একটি নির্ধারিত পদ্ধতি।
আনাস ইবন মালিক হিলাল ইবন উমাইয়্যার ঘটনা বর্ণনা করেন। তিনি তাঁর স্ত্রীকে ব্যভিচারের অভিযোগে অভিযুক্ত করেছিলেন, কিন্তু চারজন সাক্ষী পেশ করতে পারেননি। এই ঘটনার সময় লি‘আন-সংক্রান্ত আয়াতগুলো নাজিল হয়।
একটি নির্ধারিত পদ্ধতি, যাতে স্বামী-স্ত্রী শপথের মাধ্যমে ব্যভিচারের অভিযোগ ও তার অস্বীকৃতি ব্যক্ত করেন।
ইসলামি আইনে নির্ধারিত শাস্তি; এখানে প্রয়োজনীয় প্রমাণ ছাড়া অভিযোগ করার শাস্তির কথা বলা হয়েছে।
এমন একটি ঘোষণা, যাতে ব্যক্তি আল্লাহকে সাক্ষী মানেন এবং মিথ্যা বলার পরিণতি উল্লেখ করেন।
প্রাচীন আলেমরা লি‘আন-সংক্রান্ত আয়াত থেকে বুঝেছেন যে কোনো স্বামী স্ত্রীকে ব্যভিচারের অভিযোগে অভিযুক্ত করলেও চারজন সাক্ষী না থাকলে, বলপ্রয়োগ বা নিজের হাতে আইন তুলে নিয়ে অভিযোগটির মীমাংসা করতে পারেন না। বিচারকের কর্তৃত্বে এই পদ্ধতি সম্পন্ন হয়: স্বামী চারটি শপথ এবং পঞ্চমবার অভিশাপের শপথ করেন; এরপর স্ত্রী চারটি শপথ এবং পঞ্চম ঘোষণা দেন। এর সুনির্দিষ্ট আইনি পরিণতি ও শর্ত নিয়ে ইসলামী মাজহাবগুলো আলোচনা করেছে। বর্ণনাটি জোর দিয়ে বলে যে পদ্ধতিটি গুরুতর, একে সাধারণ ঝগড়ার কৌশল হিসেবে ব্যবহার করা উচিত নয়।
- ইসলামি আইনে যে প্রমাণ চাওয়া হয়েছে তা ছাড়া কাউকে ব্যভিচারের অভিযোগে অভিযুক্ত করবেন না।
- দাম্পত্য জীবনে গুরুতর বিরোধ হলে যোগ্য বিচারক বা বিশেষজ্ঞের শরণাপন্ন হন; নিজের হাতে আইন তুলে নেবেন না।
- রাগের মাথায় শপথ করবেন না: শপথ করে মিথ্যা বলা গুরুতর বিষয় এবং উভয় স্বামীর ওপরই এর পরিণতি পড়ে।
এই সহিহ বর্ণনাটি একই ধারার অন্তর্ভুক্ত এবং দাম্পত্য জীবনে অভিযোগের নিষ্পত্তি সম্পর্কে আরও স্পষ্ট করে।
Sunan an-Nasa'i · #3468 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনাটি স্ত্রীকে ব্যভিচারের অভিযোগে অভিযুক্ত করলে একজন পুরুষের করণীয় নিয়ে আলোচনা করে।
Sahih al-Bukhari · #4745 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনাটিও স্বামী-স্ত্রীর শপথ এবং পদ্ধতিটির প্রয়োগ বর্ণনা করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।