Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3471
Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Yahya ibn Muhammad ibn as‑Sakanan‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনيَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ السَّكَنِ
- 2Muhammad ibn Jahdamمُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ
- 3Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ
- 6তাঁর বাবা, al‑Qasimأَبِيهِ
- 7Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 8আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ السَّكَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ ذُكِرَ التَّلاَعُنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَدِيٍّ فِي ذَلِكَ قَوْلاً ثُمَّ انْصَرَفَ فَلَقِيَهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ فَذَكَرَ أَنَّهُ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً فَذَهَبَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي وَجَدَ عَلَيْهِ امْرَأَتَهُ وَكَانَ ذَلِكَ الرَّجُلُ مُصْفَرًّا قَلِيلَ اللَّحْمِ سَبِطَ الشَّعْرِ وَكَانَ الَّذِي ادَّعَى عَلَيْهِ أَنَّهُ وَجَدَ عِنْدَ أَهْلِهِ آدَمَ خَدْلاً كَثِيرَ اللَّحْمِ جَعْدًا قَطَطًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ بَيِّنْ " . فَوَضَعَتْ شَبِيهًا بِالَّذِي ذَكَرَ زَوْجُهَا أَنَّهُ وَجَدَهُ عِنْدَهَا فَلاَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا فَقَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فِي الْمَجْلِسِ أَهِيَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ رَجَمْتُ أَحَدًا بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ رَجَمْتُ هَذِهِ " . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ تِلْكَ امْرَأَةٌ كَانَتْ تُظْهِرُ الشَّرَّ فِي الإِسْلاَمِ .
ইয়াহিয়া ইবনে মুহাম্মাদ ইবনুস সাকান আমাদের খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: মুহাম্মাদ ইবনে জাহযাম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইসমাঈল ইবনে জা‘ফরের সূত্রে, তিনি ইয়াহিয়ার সূত্রে, তিনি বলেছেন: আমি আবদুর রহমান ইবনুল কাসিমকে তাঁর পিতার সূত্রে আবদুল্লাহ ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি যে, তিনি বলেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সামনে লি‘আনের আলোচনা করা হলে আসিম ইবনে আদিয়্য এ বিষয়ে কিছু কথা বললেন, অতঃপর তিনি চলে গেলেন। তখন তাঁর গোত্রের এক ব্যক্তি তাঁর সাথে দেখা করে জানাল যে, সে তার স্ত্রীর কাছে অন্য এক পুরুষকে পেয়েছে। আসিম তাকে নিয়ে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে গেলেন এবং তাঁর স্ত্রীর ব্যাপারে যা দেখেছেন তা অবহিত করলেন। যে পুরুষটিকে সে তার স্ত্রীর কাছে পেয়েছিল বলে দাবি করেছিল, সে ছিল হলুদচেহারা, কম মাংসপেশীবিশিষ্ট ও সোজা চুলের অধিকারী; আর যে ব্যক্তির বিরুদ্ধে সে অভিযোগ এনেছিল যে তাকে তার পরিবারের কাছে পেয়েছে, সে ছিল গোধুমবর্ণ, স্থূলকায় ও কোঁকড়ানো চুলের অধিকারী। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন:
“হে আল্লাহ, বিষয়টি স্পষ্ট করে দিন।” অতঃপর সেই নারী এমন একটি সন্তান প্রসব করল যার চেহারা তার স্বামী যে ব্যক্তির বর্ণনা দিয়েছিল তার মতোই ছিল। ফলে রাসূলুল্লাহ ﷺ তাদের মধ্যে লি‘আন কার্যকর করলেন। তখন মজলিসে উপস্থিত এক ব্যক্তি ইবনে আব্বাসকে জিজ্ঞেস করলেন: “এ কি সেই নারী যার সম্পর্কে রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছিলেন: ‘আমি যদি কোনো প্রমাণ ছাড়া কাউকে রজম করতাম, তবে এই নারীকেই রজম করতাম’?” ইবনে আব্বাস উত্তর দিলেন: “না, সে ছিল অন্য এক নারী যে ইসলাম গ্রহণের পরেও প্রকাশ্যে অশ্লীলতা ও অনিষ্ট প্রচার করত।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
সাক্ষী না থাকলে স্বামী-স্ত্রীর মধ্যে ব্যভিচারের অভিযোগের জন্য লি‘আন নির্ধারিত শরয়ি পদ্ধতি।
লি‘আন নিয়ে আলোচনার পর এক ব্যক্তি জানান যে তিনি তাঁর স্ত্রীকে অন্য এক পুরুষের সঙ্গে পেয়েছেন। এরপর নবী ﷺ স্বামী-স্ত্রীকে লি‘আনের পদ্ধতি সম্পন্ন করতে নির্দেশ দেন।
স্বামী যখন স্ত্রীকে ব্যভিচারের অভিযোগ করেন এবং প্রয়োজনীয় সাক্ষী না থাকে, তখন স্বামী-স্ত্রীর পারস্পরিক আনুষ্ঠানিক ও দৃঢ় শপথের একটি পদ্ধতি।
গুরুতর অভিযোগকে ইসলামী বিধান অনুযায়ী আইনগতভাবে প্রতিষ্ঠা করতে প্রয়োজনীয় গ্রহণযোগ্য প্রমাণ।
প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে সন্দেহ বা বাহ্যিক সাদৃশ্যের ভিত্তিতে ব্যভিচারের অভিযোগে শাস্তি দেওয়া যায় না। লি‘আনের শর্ত পূরণ হলে এই পদ্ধতি একটি স্বতন্ত্র আইনগত পথ দেয়; এর সুনির্দিষ্ট পরিণতি ও শর্ত ফিকহে আলোচনা করা হয়েছে। সুন্নি চার মাযহাব পারিবারিক আইনের অধীনে লি‘আন আলোচনা করে এবং জোর দেয় যে এটি যোগ্য বিচারিক কর্তৃপক্ষের বিষয়, ব্যক্তিগতভাবে আইন হাতে তুলে নেওয়ার বিষয় নয়। ইবন আব্বাস আরও স্পষ্ট করেন যে প্রমাণ ছাড়া পাথর মেরে হত্যার প্রসঙ্গে যে নারীর কথা বলা হয়েছিল, তিনি ছিলেন অন্য একজন নারী।
- সন্দেহ, বাহ্যিক চেহারা বা পারিবারিক সাদৃশ্যের ভিত্তিতে কাউকে ব্যভিচারের অভিযোগ করবেন না।
- গুরুতর দাম্পত্য বিরোধ যোগ্য আলেম বা বিচারিক কর্তৃপক্ষের কাছে নিয়ে যান; নিজে কোনো ব্যবস্থা নেবেন না।
- অভিযোগ তদন্তের সময় সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিদের মর্যাদা ও গোপনীয়তা রক্ষা করুন।
এই সহিহ বর্ণনাতেও লি‘আনের আবেদন, অভিযোগ এবং ঘটনাটির ধারাবাহিকতা বর্ণিত হয়েছে।
Sunan an-Nasa'i · #3472 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনায় লি‘আনের সময় স্বামী-স্ত্রী যে শপথ করেন, তা বর্ণিত হয়েছে।
Sunan an-Nasa'i · #3469 (Sahih Isnaad)এই বর্ণনায় ইসলামে প্রথম লি‘আনের কথা উল্লেখ করা হয়েছে এবং আইনগত পদ্ধতির প্রেক্ষাপট দেওয়া হয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।