তালাকের কিতাব · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3479

Abu Hurairah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: তালাকের কিতাব
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'an‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ ‏.‏ وَهُوَ يُرِيدُ الاِنْتِفَاءَ مِنْهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَلْوَانُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حُمْرٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فِيهَا ذَوْدٌ وُرْقٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا ذَاكَ تُرَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ نَزَعَهَا عِرْقٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَعَلَّ هَذَا أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمْ يُرَخِّصْ لَهُ فِي الاِنْتِفَاءِ مِنْهُ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদেরকে মুহাম্মাদ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে বাযী‘ খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে ইয়াযীদ ইবনে যুরাই‘ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে মা‘মার বর্ণনা করেছেন, যুহরী থেকে, তিনি সা‘ঈদ ইবনুল মুসাইয়্যাব থেকে, তিনি আবূ হুরায়রাহ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: বনূ ফাযারা গোত্রের এক ব্যক্তি নবী ﷺ-এর কাছে এসে বললেন, ‘আমার স্ত্রী একটি কৃষ্ণবর্ণ পুত্রসন্তান প্রসব করেছে’—এবং সে সেই সন্তানের পিতৃত্ব অস্বীকার করতে চাইছিল। তখন নবী ﷺ জিজ্ঞেস করলেন, ‘তোমার কি উট আছে?’ সে বলল, ‘হ্যাঁ।’ তিনি জিজ্ঞেস করলেন, ‘সেগুলোর রঙ কী?’ সে বলল, ‘লাল।’ তিনি জিজ্ঞেস করলেন, ‘সেগুলোর মধ্যে কি কোনো ধূসর বর্ণের উট আছে?’ সে বলল, ‘হ্যাঁ, কিছু ধূসর বর্ণের উট আছে।’ তিনি জিজ্ঞেস করলেন, ‘তোমার মতে এর কারণ কী?’ সে বলল, ‘সম্ভবত এটি তার কোনো পূর্বপুরুষের বংশগত ধারা টেনেছে।’ তখন নবী ﷺ বললেন, ‘তাহলে সম্ভবত এই সন্তানটিও তার কোনো পূর্বপুরুষের বংশগত ধারা টেনেছে।’ বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর নবী ﷺ তাকে সন্তানের পিতৃত্ব অস্বীকার করার অনুমতি দেননি।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

শুধু গায়ের রঙের পার্থক্য পিতৃত্ব অস্বীকার করার ভিত্তি নয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বনু ফাযারা

একটি আরব গোত্র, যার অন্তর্ভুক্ত ছিলেন বর্ণনার সেই ব্যক্তি।

সন্তান অস্বীকার করা

পিতৃত্ব স্বীকার করতে অস্বীকার করা এবং শিশুটিকে নিজের সন্তান হিসেবে না মানা।

বংশগত বৈশিষ্ট্য

এমন বৈশিষ্ট্য যা পরিবারের মধ্যে থাকতে পারে, যদিও তা বাবা-মা উভয়ের মধ্যে দৃশ্যমান নাও হতে পারে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে শুধু গায়ের রঙের পার্থক্য ব্যভিচারের প্রমাণ নয় এবং বংশপরিচয় অস্বীকারের ভিত্তিও নয়। উটের উদাহরণটি দেখায়, কোনো বৈশিষ্ট্য বাবা-মায়ের মধ্যে দৃশ্যমান না হলেও তা পরিবার থেকে আসতে পারে। পিতৃত্ব নিয়ে আনুষ্ঠানিক বিরোধ হলে বংশপরিচয়ের বিধান এবং প্রযোজ্য ক্ষেত্রে লি‘আনের নিয়ম অনুসরণ করতে হয়; কোনো ব্যক্তি শুধু বাহ্যিক চেহারার ভিত্তিতে সিদ্ধান্ত নিতে পারেন না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. শুধু বাহ্যিক চেহারার ভিত্তিতে কারও বংশপরিচয় সম্পর্কে সিদ্ধান্তে পৌঁছাবেন না।
  2. পিতৃত্ব নিয়ে গুরুতর সংশয় থাকলে তা সতর্কতার সঙ্গে আলোচনা করুন এবং নির্ভরযোগ্য বিশেষজ্ঞের পরামর্শ নিন।
  3. শিশুদের মর্যাদা রক্ষা করুন এবং ভিত্তিহীন অভিযোগের বোঝা তাদের ওপর চাপাবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।