Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3487
Aishah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Aishah থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اخْتَصَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فِي ابْنِ زَمْعَةَ قَالَ سَعْدٌ أَوْصَانِي أَخِي عُتْبَةُ إِذَا قَدِمْتَ مَكَّةَ فَانْظُرِ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ فَهُوَ ابْنِي . فَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ هُوَ ابْنُ أَمَةِ أَبِي وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي . فَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَبَهًا بَيِّنًا بِعُتْبَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ " .
আমাদেরকে ইসহাক ইবনে ইবরাহিম খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে সুফিয়ান বর্ণনা করেছেন, যুহরি থেকে, উরওয়া থেকে, আয়েশা থেকে, তিনি বলেন: সা‘দ ইবনে আবী ওয়াক্কাস এবং আব্দ ইবনে যাম‘আ যাম‘আর এক পুত্রকে নিয়ে বিরোধে লিপ্ত হন। সা‘দ বললেন:
“আমার ভাই উতবা আমাকে অসিয়ত করেছিলেন যে, তুমি যখন মক্কায় আসবে, তখন যাম‘আর দাসীর পুত্রের সন্ধান করো, কেননা সে আমারই পুত্র।” তখন আব্দ ইবনে যাম‘আ বললেন: “সে আমার পিতার দাসীর পুত্র, যে আমার পিতার বিছানায় জন্মগ্রহণ করেছে।” রাসূলুল্লাহ ﷺ তার মধ্যে উতবার সাথে স্পষ্ট সাদৃশ্য দেখতে পেলেন, কিন্তু তিনি ﷺ বললেন: “সন্তান বিছানার (অর্থাৎ স্বামী বা মালিকের) এবং হে সাওদা! তুমি তার থেকে পর্দা করো।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
পিতৃত্ব নিয়ে বিরোধ হলে বৈবাহিক শয্যাই বংশপরিচয়ের আইনি ভিত্তি।
আইনগতভাবে সন্তান সেই বৈবাহিক সম্পর্কের সঙ্গে সম্পৃক্ত হয়, যে সম্পর্কে সে জন্মেছে—যতক্ষণ না সেই বংশপরিচয় অস্বীকারের বৈধ ভিত্তি থাকে।
নবী ﷺ সাওদাকে ওই ব্যক্তির সামনে এমনভাবে পর্দা করতে বলেছিলেন, যেমন একজন গায়রে মাহরামের সামনে করা হয়; কারণ তার সঙ্গে ‘উতবার স্পষ্ট সাদৃশ্য ছিল।
প্রাচীন আলেমরা ‘সন্তান বৈবাহিক শয্যার অধিকারভুক্ত’—এই উক্তি থেকে বুঝেছেন যে বৈধ বিবাহবন্ধনই বংশপরিচয়ের আইনি ভিত্তি; শুধু বাহ্যিক সাদৃশ্য সেই পরিচয় বদলে দেয় না। অধিকাংশ আলেম সাওদাকে দেওয়া পরামর্শকে ‘উতবার সঙ্গে প্রবল সাদৃশ্যের কারণে সতর্কতামূলক নির্দেশ’ হিসেবে বোঝেন; এতে আইনি বংশপরিচয় পরিবর্তিত হয়নি। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাব এই বিধানকে মৌলিক নীতি হিসেবে স্বীকার করে, যদিও বংশপরিচয় এবং তা অস্বীকারের আলোচনায় তাদের বিস্তারিত শর্ত ও ব্যতিক্রম রয়েছে।
- শুধু বাহ্যিক চেহারা দেখে বংশপরিচয় নির্ধারণ করবেন না; বৈধ আইনি ভিত্তি অনুসরণ করুন।
- সংবেদনশীল পারিবারিক বিরোধে আইনি সিদ্ধান্ত ও ব্যক্তিগত সতর্কতার মধ্যে পার্থক্য রাখুন।
- বংশপরিচয়ের বিষয়গুলো সতর্কতার সঙ্গে বিবেচনা করুন এবং বৈধ ভিত্তি ছাড়া অভিযোগ করা থেকে বিরত থাকুন।
এই বর্ণনাতেও বংশপরিচয়ের দাবি আলোচিত হয়েছে এবং সা‘দ ও ‘আবদ ইবন জাম‘আর বিরোধের প্রেক্ষাপট বুঝতে সাহায্য করে।
Sunan an-Nasa'i · #3486 (Sahih Lighairihi)এটি সেই বক্তব্যকে সমর্থন করে যে সন্তান বৈবাহিক শয্যার সঙ্গে সম্পৃক্ত এবং ব্যভিচারীর বংশপরিচয়ের কোনো দাবি নেই।
Sahih al-Bukhari · #2053 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনাতেও বিরোধ এবং বংশপরিচয় সম্পর্কে নবী ﷺ-এর বক্তব্য তুলে ধরা হয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।