Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3600
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abdullah ibn Umar থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، قَالَ وَأَنْبَأَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أَصَابَ عُمَرُ أَرْضًا بِخَيْبَرَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْمَرَهُ فِيهَا فَقَالَ إِنِّي أَصَبْتُ أَرْضًا كَثِيرًا لَمْ أُصِبْ مَالاً قَطُّ أَنْفَسَ عِنْدِي مِنْهُ فَمَا تَأْمُرُ فِيهَا قَالَ " إِنْ شِئْتَ حَبَّسْتَ أَصْلَهَا وَتَصَدَّقْتَ بِهَا " . فَتَصَدَّقَ بِهَا - عَلَى أَنَّهُ لاَ تُبَاعُ وَلاَ تُوهَبُ - فَتَصَدَّقَ بِهَا فِي الْفُقَرَاءِ وَالْقُرْبَى وَفِي الرِّقَابِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَالضَّيْفِ لاَ جُنَاحَ - يَعْنِي - عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ أَوْ يُطْعِمَ صَدِيقًا غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ اللَّفْظُ لإِسْمَاعِيلَ .
আমাদেরকে ইসমাঈল ইবনে মাসউদ খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে বিশর বর্ণনা করেছেন, ইবনে আওন থেকে, তিনি বলেছেন: এবং আমাদেরকে হুমাইদ ইবনে মাসআদা জানিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে বিশর বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে ইবনে আওন বর্ণনা করেছেন, নাফি‘ থেকে, তিনি ইবনে উমর থেকে বর্ণনা করেছেন যে, উমর খায়বারে কিছু জমি লাভ করলেন। তিনি নবী ﷺ-এর কাছে এসে এ বিষয়ে পরামর্শ চাইলেন। তিনি বললেন: ‘আমি প্রচুর জমি পেয়েছি, আমার কাছে এর চেয়ে বেশি প্রিয় সম্পদ আমি কখনো পাইনি। আপনি আমাকে এ ব্যাপারে কী নির্দেশ দেন?’ তিনি বললেন: ‘তুমি যদি চাও, তবে এর মূলধন স্থির রেখে তা সাদাকাহ করতে পারো।’ অতঃপর তিনি তা সাদাকাহ করলেন এই শর্তে যে, তা বিক্রি করা বা দান করা যাবে না। তিনি তা ফকির-মিসকিন, আত্মীয়-স্বজন, দাস মুক্তির জন্য, আল্লাহর রাস্তায়, মুসাফির ও মেহমানদের জন্য সাদাকাহ করলেন। এর তত্ত্বাবধায়কের জন্য কোনো দোষ নেই যদি সে তা থেকে খায় বা বন্ধুকে খাওয়ায়, তবে তা ধনী হওয়ার উদ্দেশ্যে নয়। এই শব্দবিন্যাস ইসমাঈলের।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
উমর জমিটি ওয়াক্ফ হিসেবে সংরক্ষণ করেছিলেন এবং এর আয় কল্যাণমূলক কাজে দান করেছিলেন।
উমর খায়বারে জমি লাভ করেন এবং সেটি কীভাবে ব্যবহার করা হবে সে বিষয়ে নবী ﷺ-এর সঙ্গে পরামর্শ করেন।
এমন সম্পদ যার মূল অক্ষুণ্ণ রাখা হয় এবং যার আয় কল্যাণমূলক কাজে ব্যয় করা হয়।
তত্ত্বাবধায়ক যুক্তিসংগতভাবে সম্পদ থেকে ব্যবহার করতে পারেন বা কোনো বন্ধুকে খাবার দিতে পারেন, তবে তা দিয়ে নিজের জন্য সম্পদ গড়ে তুলতে পারেন না।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে মালিক কোনো সম্পদ ওয়াক্ফ করতে পারেন এবং এর আয় নির্দিষ্ট গোষ্ঠীর জন্য—যেমন দরিদ্র ও আত্মীয়স্বজনের জন্য—নির্ধারণ করতে পারেন। তখন সম্পদের মূল অংশ বিক্রি বা দান করা হয় না। নির্ধারিত শর্ত অনুযায়ী তত্ত্বাবধায়ক যুক্তিসংগতভাবে তা ব্যবহার করতে পারেন, তবে ব্যক্তিগত লাভের উদ্দেশ্যে নয়। বিস্তারিত শর্ত ও তত্ত্বাবধায়কের সুনির্দিষ্ট ক্ষমতা নিয়ে ফিকহি মাজহাবগুলোর মতভেদ রয়েছে।
- ওয়াক্ফ করার সময় আগে থেকেই স্পষ্ট করে দিন, কারা এর আয় থেকে উপকৃত হতে পারবেন।
- দানমূলক সম্পদের শর্তাবলি নির্ধারণ করুন এবং সম্পদটি যত্নসহকারে পরিচালনা করুন।
- ওয়াক্ফের তত্ত্বাবধায়ক শর্তের মধ্যে থেকে যুক্তিসংগতভাবে আয় ব্যবহার করতে পারেন, তবে নিজের সম্পদ বাড়ানোর জন্য তা ব্যবহার করা উচিত নয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।