Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3601
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Azhar as‑Sammanأَزْهَرُ السَّمَّانُ
- 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَزْهَرُ السَّمَّانُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، أَصَابَ أَرْضًا بِخَيْبَرَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْمِرُهُ فِي ذَلِكَ فَقَالَ " إِنْ شِئْتَ حَبَّسْتَ أَصْلَهَا وَتَصَدَّقْتَ بِهَا " . فَحَبَّسَ أَصْلَهَا أَنْ لاَ تُبَاعَ وَ لاَ تُوهَبَ وَلاَ تُورَثَ فَتَصَدَّقَ بِهَا عَلَى الْفُقَرَاءِ وَالْقُرْبَى وَالرِّقَابِ وَفِي الْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَالضَّيْفِ لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا بِالْمَعْرُوفِ أَوْ يُطْعِمَ صَدِيقَهُ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ .
আমাদেরকে ইসহাক ইবনে ইবরাহিম খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে আজহার আস-সাম্মান বর্ণনা করেছেন, ইবনে আউন থেকে, নাফি‘ থেকে, ইবনে উমর থেকে যে, উমর খায়বারে কিছু জমি লাভ করলেন। অতঃপর তিনি এ বিষয়ে পরামর্শ নেওয়ার জন্য নবী ﷺ-এর কাছে আসলেন। তখন নবী ﷺ বললেন:
“তুমি যদি চাও, তবে এর মূলধন স্থির (অক্ষুণ্ণ) রেখে তা সাদাকা করতে পারো।” সুতরাং তিনি এর মূলধন স্থির করে দিলেন যাতে তা বিক্রি করা না যায়, হেবা করা না যায় এবং ওয়ারিস সূত্রে প্রাপ্ত না হয়। অতঃপর তিনি তা ফকির, আত্মীয়-স্বজন, দাস-দাসী, অভাবগ্রস্ত, মুসাফির ও মেহমানদের জন্য সাদাকা করলেন। এর তত্ত্বাবধায়কের জন্য এ থেকে প্রচলিত নিয়মে খাওয়া বা কোনো বন্ধুকে খাওয়ানোতে কোনো দোষ নেই, যতক্ষণ না সে এর মাধ্যমে সম্পদ সঞ্চয়ের উদ্দেশ্য রাখে।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ʿUmar জমিটি নিজের কাছে রাখেন এবং এর আয় বিভিন্ন গোষ্ঠীর জন্য দান করেন।
ʿUmar খায়বারে জমি লাভ করেন এবং তা কীভাবে ব্যবহার করবেন, সে বিষয়ে নবী ﷺ-এর পরামর্শ নেন।
জমিটি স্থায়ীভাবে দাতব্য কাজে নির্ধারণ করা, যাতে তা বিক্রি, দান বা উত্তরাধিকারসূত্রে হস্তান্তর করা না হয়।
যিনি ওয়াক্ফ সম্পত্তির রক্ষণাবেক্ষণ করেন এবং নির্ধারিত উদ্দেশ্য অনুযায়ী এর আয় বণ্টন করেন।
তত্ত্বাবধায়ক যুক্তিসংগত পরিমাণে নিজে খেতে বা কোনো বন্ধুকে খাওয়াতে পারেন, কিন্তু নিজেকে ধনী করতে এই সম্পদ ব্যবহার করতে পারেন না।
আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে ওয়াক্ফে মূল সম্পত্তি অক্ষত থাকে এবং এর আয় নির্ধারিত খাতে ব্যয় করা হয়। এই বক্তব্য দরিদ্র, আত্মীয়স্বজন এবং উল্লেখিত অন্যান্য গোষ্ঠীর জন্য সম্পত্তি নির্ধারণের ভিত্তি। বর্ণনা অনুযায়ী, তত্ত্বাবধায়ক যুক্তিসংগত পরিমাণে আয় থেকে খেতে বা কোনো বন্ধুকে খাওয়াতে পারেন, তবে তা ব্যক্তিগত লাভ বা সম্পদ বৃদ্ধির জন্য ব্যবহার করতে পারেন না। ফিকহি মাযহাবগুলো ওয়াক্ফ পরিচালনার আরও শর্ত ও খুঁটিনাটি আলোচনা করে, তবে দাতব্য উদ্দেশ্যে সম্পত্তি নির্ধারণের মূলনীতি স্বীকার করে।
- সম্পত্তি ও তার আয়ের ব্যবহার স্পষ্টভাবে নির্ধারণ করুন, যাতে উপকারভোগীরা জানেন তা কী উদ্দেশ্যে রাখা হয়েছে।
- দাতব্য তহবিল সতর্কতার সঙ্গে পরিচালনা করুন এবং নিজেকে ধনী করতে তা ব্যবহার করবেন না।
- স্থায়ী দান বা ওয়াক্ফ চূড়ান্ত করার আগে বিশেষজ্ঞদের পরামর্শ নিন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।