উমরার কিতাব · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3741

Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: উমরার কিতাব
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Isa ibn Musawiran‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনعِيسَى بْنُ مُسَاوِرٍ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Abu Amrأَبُو عَمْرٍو
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ مُسَاوِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعُمْرَى لِمَنْ أُعْمِرَهَا هِيَ لَهُ وَلِعَقِبِهِ يَرِثُهَا مَنْ يَرِثُهُ مِنْ عَقِبِهِ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

ঈসা বিন মুসাওয়ির আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আল-ওয়ালিদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আবু আমর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইবনে শিহাব থেকে, আবু সালামা থেকে, জাবির থেকে, তিনি বলেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:

"উমরা যাকে দেওয়া হয় তারই; তা তার এবং তার বংশধরদের জন্য, এবং তার বংশধরদের মধ্যে যারা তার উত্তরাধিকারী তারা এটি উত্তরাধিকারসূত্রে পাবে।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আজীবন ব্যবহারের শর্তে দেওয়া উপহার গ্রহীতা ও তাঁর উত্তরাধিকারীদের মালিকানায় চলে যায়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
‘উমরা

এমন উপহার, যাতে দাতা গ্রহীতার জীবনকাল পর্যন্ত ব্যবহার বা মালিকানার শর্ত নির্ধারণ করেন।

বংশধর

গ্রহীতার সঙ্গে পারিবারিক সম্পর্কের সূত্রে তাঁর কাছ থেকে উত্তরাধিকার লাভকারী ব্যক্তিরা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বলেন, সম্পূর্ণ হওয়া ‘উমরা-উপহার গ্রহীতার মালিকানায় চলে যায় এবং গ্রহীতা মারা গেলে তা স্বয়ংক্রিয়ভাবে দাতার কাছে ফিরে আসে না। প্রচলিত উত্তরাধিকার বিধি অনুযায়ী তাঁর উত্তরাধিকারীরা তা লাভ করেন। উপহারের শব্দচয়ন ও শর্তের খুঁটিনাটি নিয়ে ফিকহি মাযহাবগুলো আলোচনা করেছে; তবে এ বর্ণনা জোর দিয়ে বলে যে, শুধু ‘উমরা নামটি কোনো সাময়িক মালিকানা সৃষ্টি করে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. উপহার দেওয়ার সময় কে মালিক হবেন এবং কী শর্ত প্রযোজ্য হবে, তা স্পষ্টভাবে লিখে রাখুন।
  2. উপহার দেওয়া সম্পদকে গ্রহীতার মালিকানা হিসেবে গণ্য করুন এবং পরে তাঁর উত্তরাধিকার-অধিকার সম্মান করুন।
  3. উত্তরাধিকার নিয়ে সময়মতো আলোচনা করুন এবং প্রযোজ্য ইসলামী উত্তরাধিকার বিধি অনুযায়ী তা বণ্টন করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।