Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3749
Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidan‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
- 2তাঁর বাবা, Abdullahأَبِي
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 7Jabirجَابِرٍ
- 8আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِالْعُمْرَى أَنْ يَهَبَ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ وَلِعَقِبِهِ الْهِبَةَ وَيَسْتَثْنِي إِنْ حَدَثَ بِكَ حَدَثٌ وَبِعَقِبِكَ فَهُوَ إِلَىَّ وَإِلَى عَقِبِي إِنَّهَا لِمَنْ أُعْطِيَهَا وَلِعَقِبِهِ .
মুহাম্মাদ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে ইয়াযিদ আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমার পিতা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: সাঈদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: ইয়াযিদ ইবনে আবী হাবীব আমাকে বর্ণনা করেছেন, ইবনে শিহাব থেকে, আবূ সালামাহ থেকে, জাবির থেকে, যে রাসূলুল্লাহ ﷺ উমরা সম্পর্কে ফায়সালা দিয়েছেন—যখন কোনো ব্যক্তি অপর ব্যক্তিকে এবং তার বংশধরদেরকে দান করে, কিন্তু শর্ত আরোপ করে যে ‘যদি তোমার বা তোমার বংশধরদের কোনো ঘটনা ঘটে, তবে তা আমার ও আমার বংশধরদের জন্য’—তিনি বলেছেন: ‘তা তারই যাকে দেওয়া হয়েছে এবং তার বংশধরদের।’
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
‘উমরা’ দান গ্রহীতা ও তাঁর বংশধরদের মালিকানায় থাকে।
গ্রহীতার জীবনকাল পর্যন্ত সম্পত্তি দান করা; এই বর্ণনায় এর সুনির্দিষ্ট আইনগত পরিণতি ব্যাখ্যা করা হয়েছে।
কোনো ব্যক্তির বংশধর বা সন্তান-সন্ততি।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্তে পৌঁছান যে কোনো ব্যক্তি ও তাঁর বংশধরদের জন্য ‘উমরা দান করলে সম্পত্তিটি গ্রহীতাদের মালিকানায় চলে যায়। গ্রহীতাদের মৃত্যুর পর সম্পত্তি দাতার ও তাঁর বংশধরদের কাছে ফিরে আসবে—এমন শর্ত এই বিধান পরিবর্তন করে না। ফিকহে ‘উমরা ও রুকবা-সংক্রান্ত অন্যান্য বর্ণনার পাশাপাশি এটি আলোচনা করা হয়; ফকিহরা দানের শব্দচয়ন এবং দান ও মালিকানার প্রযোজ্য বিধি অনুসারে এ ধরনের দান বিচার করেন।
- দান করার সময় স্পষ্ট করে দিন, কে সম্পত্তি পাবে এবং তাঁর বংশধরেরাও এর সুবিধাভোগী কি না।
- দানের সঙ্গে যুক্ত কোনো আইনগত শর্ত মালিকানা ও উত্তরাধিকার-সংক্রান্ত ইসলামী বিধির সঙ্গে মিলিয়ে যাচাই করুন।
- বৈধ দানের পর গ্রহীতা এবং বিধি অনুযায়ী অধিকারপ্রাপ্ত উত্তরাধিকারীদের অধিকার রক্ষা করুন।
জাবিরের এই সহিহ বর্ণনাতেও ‘উমরা দানের আইনগত পরিণতি আলোচিত হয়েছে এবং মালিকানা ব্যাখ্যায় এটি সমান্তরাল দৃষ্টান্ত দেয়।
Sunan an-Nasa'i · #3748 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনাটি ‘উমরা-সংক্রান্ত একই ধারার অন্তর্ভুক্ত এবং গ্রহীতা ও তাঁর বংশধরদের বিষয়ে বক্তব্যটি প্রেক্ষাপটে বুঝতে সাহায্য করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।