Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3899
Rafi ibn Khadij বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Rafi ibn Khadij থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى، - هُوَ ابْنُ يُونُسَ - قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ، بِالدِّينَارِ وَالْوَرِقِ فَقَالَ لاَ بَأْسَ بِذَلِكَ إِنَّمَا كَانَ النَّاسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُؤَاجِرُونَ عَلَى الْمَاذِيَانَاتِ وَأَقْبَالِ الْجَدَاوِلِ فَيَسْلَمُ هَذَا وَيَهْلِكُ هَذَا وَيَسْلَمُ هَذَا وَيَهْلِكُ هَذَا فَلَمْ يَكُنْ لِلنَّاسِ كِرَاءٌ إِلاَّ هَذَا فَلِذَلِكَ زُجِرَ عَنْهُ فَأَمَّا شَىْءٌ مَعْلُومٌ مَضْمُونٌ فَلاَ بَأْسَ بِهِ. وَافَقَهُ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَلَى إِسْنَادِهِ وَخَالَفَهُ فِي لَفْظِهِ.
আল-মুগিরা ইবনে আবদুর রহমান আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: ঈসা — যিনি ইবনে ইউনুস — আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আল-আওযাঈ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, রাবিয়া ইবনে আবি আবদুর রহমানের সূত্রে, হানযালা ইবনে কাইস আল-আনসারি থেকে, তিনি বলেছেন: আমি রাফি ইবনে খাদিজকে দিনার ও দিরহামের বিনিময়ে জমি ভাড়া দেওয়া সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম। তখন তিনি বললেন:
"এতে কোনো দোষ নেই। রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর যুগে মানুষ নালার ধার ও ঝরনার মুখের ফসলের বিনিময়ে জমি ভাড়া দিত; ফলে কখনো এটি টিকত আর ওটি নষ্ট হতো, অথবা এটি টিকত আর ওটি নষ্ট হতো। তখন মানুষের জন্য এ ছাড়া অন্য কোনো ভাড়া ছিল না, তাই এটিকে নিষেধ করা হয়েছিল। কিন্তু যা সুনির্দিষ্ট ও নিশ্চিত, তাতে কোনো সমস্যা নেই।" মালিক ইবনে আনাস সনদের ক্ষেত্রে তাঁর সাথে একমত হয়েছেন, তবে শব্দবিন্যাসে ভিন্নতা রয়েছে।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নির্দিষ্ট অঙ্কের বিনিময়ে জমি ইজারা দেওয়া বৈধ; তবে অনিশ্চিত ফসলের অংশ নিষিদ্ধ করা হয়েছে।
সম্মত পারিশ্রমিকের বিনিময়ে কাউকে জমি ব্যবহারের সুযোগ দেওয়ার চুক্তি।
আগে থেকে নির্ধারিত পারিশ্রমিক, যা ফসলের ওপর নির্ভরশীল নয়।
চুক্তিতে অপ্রয়োজনীয় অনিশ্চয়তা বা অস্পষ্টতা।
আলেমরা এ থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে জানা-নির্দিষ্ট অর্থের বিনিময়ে জমি ভাড়া দেওয়া বৈধ; অন্যদিকে, পারিশ্রমিক যদি কেবল জমির একটি নির্দিষ্ট অংশের ফসলের ওপর নির্ভর করে, তবে তা বিরোধ ও বৈষম্যের কারণ হতে পারে। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাব মূলত নির্ধারিত পারিশ্রমিকের বিনিময়ে ভাড়াকে স্বীকৃতি দেয়; তবে কৃষিজমি ইজারার বিস্তারিত বিধান মাযহাব ও চুক্তির ধরনভেদে আলাদা। মূল কথা হলো, পারিশ্রমিক ও শর্তাবলি স্পষ্ট হতে হবে এবং কোনো পক্ষকে অনিশ্চিত ফলনের ওপর নির্ভরশীল করা যাবে না।
- ভাড়া দেওয়ার সময় পারিশ্রমিক, মেয়াদ ও দায়িত্বগুলো আগে থেকেই স্পষ্টভাবে নির্ধারণ করুন।
- জমির কোনো একটি অনিশ্চিত অংশের ফলনের সঙ্গে অর্থপ্রদান যুক্ত করবেন না।
- কৃষিজমি ইজারার ক্ষেত্রে চুক্তির শর্তাবলি কোনো বিশেষজ্ঞের সঙ্গে আলোচনা করুন, যাতে উভয় পক্ষের প্রতি ন্যায়বিচার হয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।