নারীদের প্রতি সদ্ব্যবহার অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3963

Aishah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নারীদের প্রতি সদ্ব্যবহার অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

Aishah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَنِّي قُلْنَا بَلَى ‏.‏ قَالَتْ لَمَّا كَانَتْ لَيْلَتِي انْقَلَبَ فَوَضَعَ نَعْلَيْهِ عِنْدَ رِجْلَيْهِ وَوَضَعَ رِدَاءَهُ وَبَسَطَ إِزَارَهُ عَلَى فِرَاشِهِ وَلَمْ يَلْبَثْ إِلاَّ رَيْثَمَا ظَنَّ أَنِّي قَدْ رَقَدْتُ ثُمَّ انْتَعَلَ رُوَيْدًا وَأَخَذَ رِدَاءَهُ رُوَيْدًا ثُمَّ فَتَحَ الْبَابَ رُوَيْدًا وَخَرَجَ وَأَجَافَهُ رُوَيْدًا وَجَعَلْتُ دِرْعِي فِي رَأْسِي فَاخْتَمَرْتُ وَتَقَنَّعْتُ إِزَارِي وَانْطَلَقْتُ فِي إِثْرِهِ حَتَّى جَاءَ الْبَقِيعَ فَرَفَعَ يَدَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ انْحَرَفَ وَانْحَرَفْتُ فَأَسْرَعَ فَأَسْرَعْتُ فَهَرْوَلَ فَهَرْوَلْتُ فَأَحْضَرَ فَأَحْضَرْتُ وَسَبَقْتُهُ فَدَخَلْتُ وَلَيْسَ إِلاَّ أَنِ اضْطَجَعْتُ فَدَخَلَ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكِ يَا عَائِشُ رَابِيَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ حَسِبْتُهُ قَالَ حَشْيَا قَالَ ‏"‏ لَتُخْبِرِنِّي أَوْ لَيُخْبِرَنِّي اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي فَأَخْبَرْتُهُ الْخَبَرَ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ السَّوَادُ الَّذِي رَأَيْتُ أَمَامِي ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ - قَالَتْ - فَلَهَدَنِي لَهْدَةً فِي صَدْرِي أَوْجَعَتْنِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَظَنَنْتِ أَنْ يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْكِ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ مَهْمَا يَكْتُمِ النَّاسُ فَقَدْ عَلِمَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ - قَالَ - فَإِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَتَانِي حِينَ رَأَيْتِ وَلَمْ يَكُنْ يَدْخُلُ عَلَيْكِ وَقَدْ وَضَعْتِ ثِيَابَكِ فَنَادَانِي فَأَخْفَى مِنْكِ فَأَجَبْتُهُ وَأَخْفَيْتُهُ مِنْكِ وَظَنَنْتُ أَنَّكِ قَدْ رَقَدْتِ فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَكِ وَخَشِيتُ أَنْ تَسْتَوْحِشِي فَأَمَرَنِي أَنْ آتِيَ أَهْلَ الْبَقِيعِ فَأَسْتَغْفِرَ لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ فَقَالَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ ‏.‏

অনুবাদ

সুলাইমান ইবনে দাউদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: ইবনে ওয়াহব আমাদের খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: ইবনে জুরাইজ আমাকে জানিয়েছেন, আব্দুল্লাহ ইবনে কাসির থেকে যে, তিনি মুহাম্মাদ ইবনে কায়েসকে বলতে শুনেছেন: আমি আয়েশাকে বলতে শুনেছি,

"আমি কি তোমাদের নবি ﷺ এবং আমার সম্পর্কিত একটি ঘটনা শোনাব না?" আমরা বললাম: "হ্যাঁ।" তিনি বললেন: "যখন আমার পালা ছিল, তখন তিনি ঘরে প্রবেশ করলেন, তাঁর জুতো পায়ের কাছে রাখলেন, তাঁর চাদর (রিদা) রাখলেন এবং বিছানায় তাঁর লুঙ্গি (ইযার) বিছালেন। তিনি বেশিক্ষণ অপেক্ষা করলেন না, যতক্ষণ না মনে করলেন যে আমি ঘুমিয়ে পড়েছি। এরপর তিনি ধীরে ধীরে জুতো পরলেন, ধীরে ধীরে চাদর নিলেন, তারপর ধীরে ধীরে দরজা খুললেন, বের হলেন এবং ধীরে ধীরে তা বন্ধ করলেন। আমি আমার পোশাক মাথায় দিলাম, নিজেকে আবৃত করলাম এবং লুঙ্গি পরে নিলাম, অতঃপর তাঁর অনুসরণ করে চললাম যতক্ষণ না তিনি বাকিতে পৌঁছালেন। সেখানে তিনি তিনবার হাত উঠালেন এবং দীর্ঘক্ষণ দাঁড়িয়ে রইলেন। এরপর তিনি ফিরলেন এবং আমিও ফিরলাম; তিনি দ্রুত চললেন, আমিও দ্রুত চললাম; তিনি দৌড়ালেন, আমিও দৌড়ালাম; তিনি আরও জোরে দৌড়ালেন, আমিও জোরে দৌড়ালাম, কিন্তু আমি তাঁর আগেই পৌঁছে ঘরে প্রবেশ করলাম। আমি সদ্যমাত্র শুয়েছিলাম, এমন সময় তিনি প্রবেশ করলেন এবং বললেন: 'হে আয়েশা! তোমার শ্বাস এত ঘন কেন?' সুলাইমান বলেন: আমার মনে হয় তিনি 'হাঁপানো' বলেছিলেন। তিনি বললেন: 'হয় তুমি আমাকে বলবে, নয়তো সর্বজ্ঞ ও মহাজ্ঞানী আল্লাহ আমাকে জানিয়ে দেবেন।' আমি বললাম: 'হে আল্লাহর রাসূল, আমার পিতামাতা আপনার জন্য উৎসর্গিত হোক,' অতঃপর আমি তাঁকে ঘটনাটি খুলে বললাম। তিনি বললেন: 'তাহলে সামনে যে কালো ছায়া দেখেছিলাম সেটা তুমিই ছিলে?' আমি বললাম: 'হ্যাঁ।' তিনি বললেন: 'তখন তিনি আমার বুকে এমন এক ধাক্কা দিলেন যা আমাকে ব্যথা দিল এবং বললেন: "তুমি কি মনে করেছিলে যে আল্লাহ ও তাঁর রাসূল তোমার প্রতি অন্যায় করবেন?" তিনি বললেন: 'আমি বললাম: "মানুষ যা গোপন করে, আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা তা জানেন।" তিনি বললেন: "হ্যাঁ।" তিনি বললেন: "যখন তুমি আমাকে বের হতে দেখেছিলে, তখন জিবরাঈল আলাইহিস সালাম আমার কাছে এসেছিলেন, কিন্তু তিনি তোমার কাছে প্রবেশ করেননি কারণ তুমি তোমার পোশাক খুলে রেখেছিলে। তিনি তোমার অগোচরে আমাকে ডাকলেন এবং আমিও তোমার অগোচরে তাঁর সাড়া দিলাম। আমি ভেবেছিলাম তুমি ঘুমিয়ে পড়েছ, তাই আমি তোমাকে জাগাতে চাইনি এবং আশঙ্কা করেছিলাম যে তুমি একাকীত্ব বোধ করবে। তিনি আমাকে নির্দেশ দিলেন যেন আমি বাকির বাসিন্দাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করতে যাই।" হাজ্জাজ ইবনে মুহাম্মাদ এই বর্ণনার বিরোধিতা করে বলেছেন: ইবনে জুরাইজ থেকে, ইবনে আবী মুলিকা থেকে, মুহাম্মাদ ইবনে কায়েস থেকে।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ বাকিতে সমাহিত ব্যক্তিদের জন্য দোয়া করেছিলেন এবং ‘আয়িশাহর অনুভূতির প্রতি খেয়াল রেখেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আল-বাকি

মদিনার সেই কবরস্থান, যেখানে বহু সাহাবি সমাহিত আছেন।

ক্ষমা প্রার্থনা

মৃত ব্যক্তিদের পাপ ক্ষমা করার জন্য আল্লাহর কাছে দোয়া করা।

সর্বজ্ঞ, সর্ববিষয়ে অবহিত

আল্লাহর দুটি নাম, যা বোঝায় যে কোনো কিছুই তাঁর কাছে গোপন নয়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে মৃত মুসলিমদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করা মুস্তাহাব এবং কবরস্থান জিয়ারতের সঙ্গে দোয়া করা যায়। নবী ﷺ-এর সতর্ক ও বিবেচনাপূর্ণ প্রস্থান তাঁর স্ত্রীর অনুভূতির প্রতি যত্নের পরিচয় দেয়। তাঁর এই আচরণ এমন কোনো সাধারণ বিধান নয় যে কাউকে গোপনে চলে যেতে হবে; বর্ণনাটি একটি নির্দিষ্ট পরিস্থিতির কথা জানায়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নিজের দোয়ায় মৃত মুসলিমদের স্মরণ করুন এবং তাঁদের জন্য আল্লাহর কাছে ক্ষমা চান।
  2. দৈনন্দিন জীবনে সঙ্গীর অনুভূতির প্রতি যত্নবান হোন এবং কোমলভাবে কথা বলুন।
  3. উদ্বেগ বা ভুল-বোঝাবুঝি দেখলে শান্তভাবে কী ঘটেছে তা ব্যাখ্যা করুন এবং একে অপরের কথা শুনুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।