নারীদের প্রতি সদ্ব্যবহার অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3964

Aishah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নারীদের প্রতি সদ্ব্যবহার অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

Aishah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مُسْلَّمٍ الْمِصِّيصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسِ بْنِ مَخْرَمَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تُحَدِّثُ قَالَتْ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ عَنِّي وَعَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا بَلَى ‏.‏ قَالَتْ لَمَّا كَانَتْ لَيْلَتِي الَّتِي هُوَ عِنْدِي تَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم انْقَلَبَ فَوَضَعَ نَعْلَيْهِ عِنْدَ رِجْلَيْهِ وَوَضَعَ رِدَاءَهُ وَبَسَطَ طَرَفَ إِزَارِهِ عَلَى فِرَاشِهِ فَلَمْ يَلْبَثْ إِلاَّ رَيْثَمَا ظَنَّ أَنِّي قَدْ رَقَدْتُ ثُمَّ انْتَعَلَ رُوَيْدًا وَأَخَذَ رِدَاءَهُ رُوَيْدًا ثُمَّ فَتَحَ الْبَابَ رُوَيْدًا وَخَرَجَ وَأَجَافَهُ رُوَيْدًا وَجَعَلْتُ دِرْعِي فِي رَأْسِي وَاخْتَمَرْتُ وَتَقَنَّعْتُ إِزَارِي فَانْطَلَقْتُ فِي إِثْرِهِ حَتَّى جَاءَ الْبَقِيعَ فَرَفَعَ يَدَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ انْحَرَفَ فَانْحَرَفْتُ فَأَسْرَعَ فَأَسْرَعْتُ فَهَرْوَلَ فَهَرْوَلْتُ فَأَحْضَرَ فَأَحْضَرْتُ وَسَبَقْتُهُ فَدَخَلْتُ فَلَيْسَ إِلاَّ أَنِ اضْطَجَعْتُ فَدَخَلَ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكِ يَا عَائِشَةُ حَشْيَا رَابِيَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَتُخْبِرِنِّي أَوْ لَيُخْبِرَنِّي اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي فَأَخْبَرْتُهُ الْخَبَرَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنْتِ السَّوَادُ الَّذِي رَأَيْتُهُ أَمَامِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ - قَالَتْ - فَلَهَدَنِي فِي صَدْرِي لَهْدَةً أَوْجَعَتْنِي ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَظَنَنْتِ أَنْ يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْكِ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ مَهْمَا يَكْتُمِ النَّاسُ فَقَدْ عَلِمَهُ اللَّهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ - قَالَ - فَإِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَتَانِي حِينَ رَأَيْتِ وَلَمْ يَكُنْ يَدْخُلُ عَلَيْكِ وَقَدْ وَضَعْتِ ثِيَابَكِ فَنَادَانِي فَأَخْفَى مِنْكِ فَأَجَبْتُهُ فَأَخْفَيْتُ مِنْكِ فَظَنَنْتُ أَنْ قَدْ رَقَدْتِ وَخَشِيتُ أَنْ تَسْتَوْحِشِي فَأَمَرَنِي أَنْ آتِيَ أَهْلَ الْبَقِيعِ فَأَسْتَغْفِرَ لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ رَوَاهُ عَاصِمٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ عَنْ عَائِشَةَ عَلَى غَيْرِ هَذَا اللَّفْظِ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইউসুফ ইবনে সাঈদ ইবনে মুসলিম আল-মিস্সিসি বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে হাজ্জাজ বর্ণনা করেছেন, ইবনে জুরাইজ থেকে, আমাকে আব্দুল্লাহ ইবনে আবি মুলিকা খবর দিয়েছেন যে, তিনি মুহাম্মাদ ইবনে কায়েস ইবনে মাখরামাকে বলতে শুনেছেন: আমি আয়েশাকে বর্ণনা করতে শুনেছি, তিনি বলেছেন:

"আমি কি তোমাদের কাছে আমার এবং নবী ﷺ-এর ঘটনা বর্ণনা করব না?" আমরা বললাম: "হ্যাঁ।" তিনি বললেন: "যে রাতে নবী ﷺ আমার কাছে ছিলেন, সেই রাতে তিনি প্রবেশ করলেন, তাঁর জুতোজোড়া পায়ের কাছে রাখলেন, তাঁর চাদর রাখলেন এবং বিছানায় তাঁর পরিধেয় বস্ত্রের এক প্রান্ত বিছিয়ে দিলেন। কিছুক্ষণ পর যখন তিনি ধারণা করলেন যে আমি ঘুমিয়ে পড়েছি, তখন তিনি আস্তে করে জুতো পরলেন, আস্তে করে চাদর নিলেন, তারপর আস্তে করে দরজা খুললেন, বের হলেন এবং আস্তে করে দরজা বন্ধ করলেন। তখন আমি আমার জামা মাথায় দিলাম, ওড়না নিলাম এবং পরিধেয় বস্ত্র পরলাম, অতঃপর তাঁর পিছু নিলাম। অবশেষে তিনি বাকিতে পৌঁছলেন, তিনবার হাত উঠালেন এবং দীর্ঘক্ষণ দাঁড়িয়ে রইলেন। এরপর তিনি ফিরলেন, আমিও ফিরলাম; তিনি দ্রুত চললেন, আমিও দ্রুত চললাম; তিনি দৌড়ালেন, আমিও দৌড়ালাম; তিনি জোরে দৌড়ালেন, আমিও জোরে দৌড়ালাম এবং তাঁকে অতিক্রম করে আমি আগেই ঘরে প্রবেশ করলাম। আমি সদ্যমাত্র শুয়েছিলাম, এমন সময় তিনি প্রবেশ করলেন এবং বললেন: 'হে আয়েশা! তোমার শ্বাস-প্রশ্বাস দ্রুত কেন?' আমি বললাম: 'কিছু না।' তিনি বললেন: 'হয় তুমি আমাকে জানাবে, নয়তো আল্লাহ, যিনি অতি সূক্ষ্মদর্শী ও সম্যক অবগত, তিনি আমাকে জানাবেন।' আমি বললাম: 'হে আল্লাহর রাসূল! আমার পিতামাতা আপনার জন্য কুরবান হোক,' অতঃপর আমি তাঁকে সব খুলে বললাম। তিনি বললেন: 'তাহলে সামনে যে কালো ছায়াটি আমি দেখেছিলাম, সেটি তুমিই ছিলে?' আমি বললাম: 'হ্যাঁ।' তিনি বললেন: অতঃপর তিনি আমার বুকে এমনভাবে ধাক্কা দিলেন যা আমাকে ব্যথা দিল, তারপর বললেন: 'তুমি কি ধারণা করেছিলে যে আল্লাহ ও তাঁর রাসূল তোমার প্রতি অবিচার করবেন?' আমি বললাম: 'মানুষ যা গোপন করে, আল্লাহ তা জানেন।' তিনি বললেন: 'হ্যাঁ,' অতঃপর বললেন: 'তুমি যখন আমাকে বের হতে দেখেছিলে, তখন জিবরাঈল আলাইহিস সালাম আমার কাছে এসেছিলেন, কিন্তু তিনি তোমার কাছে প্রবেশ করেননি কারণ তুমি তখন তোমার পোশাক খুলে রেখেছিলে। তিনি তোমার অগোচরে আমাকে ডাকলেন, আমিও তোমার অগোচরে তাঁর সাড়া দিলাম। আমি ভেবেছিলাম তুমি ঘুমিয়ে পড়েছ এবং আমি আশঙ্কা করেছিলাম যে তুমি জেগে উঠলে একাকীত্ব বোধ করবে। তিনি আমাকে নির্দেশ দিলেন যেন আমি বাকির কবরবাসীদের কাছে গিয়ে তাদের ক্ষমাপ্রার্থনা করি।'" আসিম আব্দুল্লাহ ইবনে আমির থেকে, তিনি আয়েশা থেকে এটি ভিন্ন শব্দে বর্ণনা করেছেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ আল-বাকিতে সমাহিত মৃতদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আল-বাকি

মদিনার একটি কবরস্থান, যেখানে বহু সাহাবি ও অন্যান্য মুসলিম সমাহিত আছেন।

ক্ষমা প্রার্থনা

আল্লাহর কাছে কারও পাপ ক্ষমা করার আবেদন করা।

পরম স্নেহশীল, সর্বজ্ঞ

আল্লাহর দুটি নাম: মানুষ যা গোপন রাখে, তিনিও তা জানেন এবং স্নেহের সঙ্গে আচরণ করেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বলেন, মৃত মুসলিমদের জন্য আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করা মুস্তাহাব; নবী ﷺ আল-বাকিতেও তা করেছিলেন। বর্ণনাটি আয়িশার প্রতি তাঁর যত্নের কথাও তুলে ধরে: তাঁকে না জাগাতে তিনি নীরবে বেরিয়ে গিয়েছিলেন এবং কেন গিয়েছিলেন তা তাঁকে বুঝিয়ে বলেছিলেন। তাঁর ভর্ৎসনার কথা ঘটনাটির প্রেক্ষাপটে বর্ণিত হয়েছে; এটি স্বামী বা স্ত্রীকে কষ্ট দেওয়ার অনুমতি নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. মৃত আত্মীয়স্বজন ও অন্যান্য মুসলিমদের জন্য নিয়মিত আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করুন।
  2. কেন বাইরে যাচ্ছেন তা সঙ্গীকে শান্তভাবে জানান এবং তাঁর অনুভূতির প্রতি খেয়াল রাখুন।
  3. কিছু ভুল বুঝলে সিদ্ধান্তে পৌঁছানোর আগে ব্যাখ্যা জানতে চান।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।