তাহারাত অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4

Abu Musa al-Ash'ari বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: তাহারাত অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Musa al-Ash'ari থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - قَالَ حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَقْبَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي رَجُلاَنِ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَحَدُهُمَا عَنْ يَمِينِي وَالآخَرُ عَنْ يَسَارِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَاكُ فَكِلاَهُمَا سَأَلَ الْعَمَلَ قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ نَبِيًّا مَا أَطْلَعَانِي عَلَى مَا فِي أَنْفُسِهِمَا وَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُمَا يَطْلُبَانِ الْعَمَلَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى سِوَاكِهِ تَحْتَ شَفَتِهِ قَلَصَتْ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّا لاَ - أَوْ لَنْ - نَسْتَعِينَ عَلَى الْعَمَلِ مَنْ أَرَادَهُ وَلَكِنِ اذْهَبْ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَبَعَثَهُ عَلَى الْيَمَنِ ثُمَّ أَرْدَفَهُ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ رضى الله عنهما ‏.‏

অনুবাদ

আমরু বিন আলী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, ইয়াহিয়া — যিনি ইবনে সাঈদ — আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: কুররা বিন খালিদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: হুমাইদ বিন হিলাল আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আবু বুরদা আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, আবু মুসা থেকে, তিনি বলেছেন: আমি নবী ﷺ-এর কাছে এলাম, তখন তিনি মিসওয়াক ব্যবহার করছিলেন এবং আমার সাথে আশআরী গোত্রের দুজন ব্যক্তি ছিলেন; একজন আমার ডানে এবং অন্যজন আমার বামে। তারা উভয়েই প্রশাসনিক পদের জন্য অনুরোধ জানাল। আমি বললাম: 'সেই সত্তার শপথ যিনি আপনাকে সত্য নবী হিসেবে পাঠিয়েছেন, তারা আমাকে তাদের মনের কথা জানায়নি এবং আমি বুঝতে পারিনি যে তারা আসলে পদপ্রার্থী।' আমি যেন তাঁর ঠোঁটের নিচে মিসওয়াকটি দেখতে পেলাম যা পরে সরে গেল। তখন তিনি বললেন:

"আমরা কোনো কাজের দায়িত্ব এমন কাউকে দেব না — বা: কখনোই দেব না — যে তা চায়। বরং তুমি যাও।" অতঃপর তিনি তাঁকে (আবু মুসাকে) ইয়েমেনে প্রেরণ করলেন, এরপর মুআয বিন জাবাল রাদিয়াল্লাহু আনহুমাকে তাঁর অনুসরণকারী হিসেবে পাঠালেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নেতৃত্বের পদ উচ্চাকাঙ্ক্ষা পূরণের পুরস্কার নয়, বরং একটি আমানতস্বরূপ দায়িত্ব।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মিসওয়াক

দাঁত ও মুখ পরিষ্কারের জন্য ব্যবহৃত ছোট ডাল বা কাঠি।

পদ

প্রশাসনিক বা জনসেবামূলক দায়িত্বপূর্ণ অবস্থান।

আশআরিরা

আবু মূসার সঙ্গে আসা ওই দুই ব্যক্তি যে গোত্রের ছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝিয়েছেন যে নেতৃত্ব একটি আমানতস্বরূপ দায়িত্ব; ব্যক্তিগত উচ্চাকাঙ্ক্ষায় যে পদ চাওয়া উচিত, তা নয়। নবী ﷺ ওই দুই ব্যক্তিকে নিয়োগ চাওয়ার কারণে প্রত্যাখ্যান করেছিলেন, কিন্তু আবু মূসাকে একটি দায়িত্ব অর্পণ করেছিলেন। ধ্রুপদি আলেমরা জোর দিয়ে বলেন, এর অর্থ কোনো পদ চাওয়া সম্পূর্ণ নিষিদ্ধ—এমন নয়: কেউ যোগ্য হলে এবং সুস্পষ্ট কল্যাণ সাধিত হলে সে নিজের যোগ্যতার কথা জানাতে পারে। এ ধরনের নিয়োগের ক্ষেত্রে সুন্নি ফিকহের চার মাযহাবই যোগ্যতা, বিশ্বস্ততা ও জনস্বার্থ বিবেচনায় রাখে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সম্মান অর্জনের জন্য নেতৃত্বের পদ চাইবেন না; আগে নিজের নিয়ত ও যোগ্যতা যাচাই করুন।
  2. দায়িত্বে থাকলে নিয়োগ পাওয়ার জন্য কারও তাগিদ নয়, বরং তার বিশ্বস্ততা ও যোগ্যতার ভিত্তিতে মানুষ নির্বাচন করুন।
  3. জনস্বার্থে সহায়ক হলে নিজের প্রাসঙ্গিক অভিজ্ঞতা ও যোগ্যতার কথা সততার সঙ্গে জানান।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।