Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4052
Jarir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Qutaybaan‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনقُتَيْبَةُ
- 2Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3তাঁর বাবা, Abdأَبِيهِ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Jarirجَرِيرٍ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ إِلَى أَرْضِ الشِّرْكِ فَقَدْ حَلَّ دَمُهُ " .
কুতায়বা আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: হুমাইদ ইবনে আব্দুর রহমান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন তাঁর পিতা থেকে, তিনি আবু ইসহাক থেকে, তিনি আশ-শা’বী থেকে, তিনি জারির থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:
“যখন কোনো দাস মুশরিকদের দেশে পালিয়ে যায়, তখন তার রক্ত হালাল হয়ে যায়।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
এই দুর্বল সনদে পালিয়ে যাওয়া দাসের বিরুদ্ধে সহিংসতার কোনো বৈধতা নেই।
পাঠটির ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপটে দাসত্বে থাকা একজন ব্যক্তি।
ধ্রুপদি পরিভাষায় এমন অঞ্চল, যেখানে মূর্তিপূজা বা অবিশ্বাসের প্রাধান্য ছিল বলে বিবেচিত হতো।
কাউকে হত্যা করার একটি অভিব্যক্তি; এটি নিজে থেকে ব্যক্তিবিশেষকে সহিংসতার অবাধ অনুমতি দেয় না।
আলেমরা এই বাক্যাংশকে পালিয়ে যাওয়া কোনো দাসকে হত্যার স্বতন্ত্র প্রমাণ হিসেবে গ্রহণ করেন না, কারণ এর বর্ণনাসূত্র দুর্বল। ধ্রুপদি ফকিহরা তাঁদের ঐতিহাসিক আইনগত কাঠামোর মধ্যে দাসত্ব, পলায়ন ও কর্তৃত্বের সম্পর্ক নিয়ে আলোচনা করেছেন; কিন্তু দুর্বল বর্ণনা সহিংসতার সাধারণ অনুমতি তৈরি করতে পারে না। জীবনের পবিত্রতা এবং সম্ভাব্য ব্যতিক্রমের বিধান শক্তিশালী প্রমাণের ভিত্তিতে ও ক্ষমতাপ্রাপ্ত বিচারিক কর্তৃপক্ষের মাধ্যমে নির্ধারিত হয়—ব্যক্তিগতভাবে আইন হাতে তুলে নিয়ে নয়।
- কাউকে হুমকি দেওয়া বা তার ওপর সহিংসতা চালানোর অজুহাত হিসেবে দুর্বল বর্ণনা কখনো ব্যবহার করবেন না।
- মানুষের জীবন রক্ষা করুন এবং আইনি বিরোধের বিচার ক্ষমতাপ্রাপ্ত কর্তৃপক্ষের হাতে ছেড়ে দিন।
- গুরুত্বপূর্ণ ধর্মীয় বক্তব্য দেওয়ার আগে সূত্রের নির্ভরযোগ্যতা ও অধিক শক্তিশালী প্রমাণ যাচাই করুন।
এই সহিহ বর্ণনা রক্তপাতকে উল্লিখিত তিনটি ক্ষেত্রে সীমাবদ্ধ করে এবং এখানে থাকা দুর্বল বক্তব্যের বিপরীতে একটি নির্ভরযোগ্য কাঠামো দেয়।
Sahih al-Bukhari · #3031 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনায় চুক্তিসংক্রান্ত একটি বিরোধের কথা আছে; এটি নির্দিষ্ট যুদ্ধাবস্থা ও সহিংসতার সাধারণ অনুমতির মধ্যে পার্থক্য বুঝতে সাহায্য করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।