Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4066
Abu Musa al-Ash'ari বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Muhammad ibn Bashsharan‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Hammad ibn Mas'adaحَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ
- 3Qurra ibn Khalidقُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ
- 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 5Abu Burda ibn Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 6তাঁর বাবা, Abu Musaأَبِيهِ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنِي حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ ثُمَّ أَرْسَلَ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ بَعْدَ ذَلِكَ فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ إِلَيْكُمْ . فَأَلْقَى لَهُ أَبُو مُوسَى وِسَادَةً لِيَجْلِسَ عَلَيْهَا فَأُتِيَ بِرَجُلٍ كَانَ يَهُودِيًّا فَأَسْلَمَ ثُمَّ كَفَرَ فَقَالَ مُعَاذٌ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى يُقْتَلَ قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ . فَلَمَّا قُتِلَ قَعَدَ .
আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে বাশশার বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার কাছে হাম্মাদ ইবনে মাস‘আদাহ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের কাছে কুররাহ ইবনে খালিদ বর্ণনা করেছেন, হুমাইদ ইবনে হিলাল থেকে, আবু বুরদাহ ইবনে আবু মূসা আল-আশ‘আরী থেকে, তাঁর পিতা থেকে যে, নবী ﷺ তাঁকে ইয়েমেনে প্রেরণ করেন, অতঃপর তাঁর পরে মু‘আয ইবনে জাবালকে প্রেরণ করেন। যখন তিনি সেখানে পৌঁছলেন, তখন বললেন:
“হে লোক সকল! আমি তোমাদের কাছে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর দূত হিসেবে এসেছি।” তখন আবু মূসা তাঁর জন্য একটি বালিশ রাখলেন যাতে তিনি তার ওপর বসতে পারেন। এরপর এক ব্যক্তিকে নিয়ে আসা হলো যে পূর্বে ইহুদি ছিল, পরে ইসলাম গ্রহণ করেছিল, কিন্তু আবার কুফরিতে ফিরে গিয়েছিল। মু‘আয বললেন: “আমি বসব না যতক্ষণ না তাকে হত্যা করা হয়; এটি আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের ফয়সালা,” এই কথাটি তিনি তিনবার বললেন। যখন তাকে হত্যা করা হলো, তখন তিনি বসলেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
মু‘আয জোর দিয়ে বলেছেন, ধর্মত্যাগের কোনো বিষয় উপযুক্ত কর্তৃপক্ষের বিচারাধীন হতে হবে।
আগে ইসলাম গ্রহণ করার পর তা পরিত্যাগ করা।
ধর্মীয় আইনি ভিত্তির প্রতি ইঙ্গিত, যা বৈধ বিচারপ্রক্রিয়ার মধ্যে প্রয়োগ ও কার্যকর করা হয়।
যিনি অন্য কারও পক্ষ থেকে বার্তা বা নির্দেশ পৌঁছে দেন।
ধ্রুপদি ফকিহরা এই বর্ণনা থেকে ধর্মত্যাগের গুরুতর আইনগত বিবেচনার পক্ষে প্রমাণ গ্রহণ করেছেন, তবে একে ব্যক্তিবিশেষের সহিংসতা চালানোর অনুমতি হিসেবে দেখেননি। বিচার এবং সম্ভাব্য শাস্তির বিষয়টি উপযুক্ত কর্তৃপক্ষ ও বিচারিক প্রক্রিয়ার অধীন; এ ক্ষেত্রে মাজহাবগুলো শর্ত, প্রমাণ, ঘটনার ব্যাখ্যা এবং তওবার সুযোগ নিয়ে আলোচনা করে। এই ঘটনার মধ্যে মু‘আযের কথাগুলো তাঁর নিজস্ব বক্তব্য, যা বৃহত্তর ধর্মীয় উৎস ও আইনগত বিধানের পাশাপাশি বুঝতে হবে।
- ধর্মত্যাগের অভিযোগ কেবল যোগ্য ও বিশেষজ্ঞ বিচার কর্তৃপক্ষের মাধ্যমে যাচাই করান; কখনোই নিজের হাতে আইন তুলে নেবেন না।
- সংবেদনশীল ধর্মীয় বিষয়ে সিদ্ধান্তে পৌঁছানোর আগে নির্ভরযোগ্য আলেম ও উপযুক্ত কর্তৃপক্ষের পরামর্শ নিন।
- আইনগত বর্ণনাগুলো সংশ্লিষ্ট উৎস ও শর্তাবলির সঙ্গে মিলিয়ে পড়ুন; সেগুলোকে আইনগত প্রেক্ষাপট থেকে বিচ্ছিন্ন করে প্রয়োগ করবেন না।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।