Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4067
Sa'd ibn Abi Waqqas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
an‑Nasa'i থেকে Asbat পর্যন্ত
- 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinaran‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
- 2Ahmad ibn Mufaddalأَحْمَدُ بْنُ مُفَضَّلٍ
- 3Asbatأَسْبَاطُ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ مُفَضَّلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ، قَالَ زَعَمَ السُّدِّيُّ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ فَتْحِ مَكَّةَ أَمَّنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ إِلاَّ أَرْبَعَةَ نَفَرٍ وَامْرَأَتَيْنِ وَقَالَ " اقْتُلُوهُمْ وَإِنْ وَجَدْتُمُوهُمْ مُتَعَلِّقِينَ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ " . عِكْرِمَةُ بْنُ أَبِي جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ خَطَلٍ وَمِقْيَسُ بْنُ صُبَابَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي السَّرْحِ فَأَمَّا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ خَطَلٍ فَأُدْرِكَ وَهُوَ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ فَاسْتَبَقَ إِلَيْهِ سَعِيدُ بْنُ حُرَيْثٍ وَعَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ فَسَبَقَ سَعِيدٌ عَمَّارًا - وَكَانَ أَشَبَّ الرَّجُلَيْنِ - فَقَتَلَهُ وَأَمَّا مِقْيَسُ بْنُ صُبَابَةَ فَأَدْرَكَهُ النَّاسُ فِي السُّوقِ فَقَتَلُوهُ وَأَمَّا عِكْرِمَةُ فَرَكِبَ الْبَحْرَ فَأَصَابَتْهُمْ عَاصِفٌ فَقَالَ أَصْحَابُ السَّفِينَةِ أَخْلِصُوا فَإِنَّ آلِهَتَكُمْ لاَ تُغْنِي عَنْكُمْ شَيْئًا هَا هُنَا . فَقَالَ عِكْرِمَةُ وَاللَّهِ لَئِنْ لَمْ يُنَجِّنِي مِنَ الْبَحْرِ إِلاَّ الإِخْلاَصُ لاَ يُنَجِّينِي فِي الْبَرِّ غَيْرُهُ اللَّهُمَّ إِنَّ لَكَ عَلَىَّ عَهْدًا إِنْ أَنْتَ عَافَيْتَنِي مِمَّا أَنَا فِيهِ أَنْ آتِيَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَضَعَ يَدِي فِي يَدِهِ فَلأَجِدَنَّهُ عَفُوًّا كَرِيمًا . فَجَاءَ فَأَسْلَمَ وَأَمَّا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي السَّرْحِ فَإِنَّهُ اخْتَبَأَ عِنْدَ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ فَلَمَّا دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ إِلَى الْبَيْعَةِ جَاءَ بِهِ حَتَّى أَوْقَفَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْ عَبْدَ اللَّهِ . قَالَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ثَلاَثًا كُلَّ ذَلِكَ يَأْبَى فَبَايَعَهُ بَعْدَ ثَلاَثٍ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ " أَمَا كَانَ فِيكُمْ رَجُلٌ رَشِيدٌ يَقُومُ إِلَى هَذَا حَيْثُ رَآنِي كَفَفْتُ يَدِي عَنْ بَيْعَتِهِ فَيَقْتُلَهُ " . فَقَالُوا وَمَا يُدْرِينَا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا فِي نَفْسِكَ هَلاَّ أَوْمَأْتَ إِلَيْنَا بِعَيْنِكَ . قَالَ " إِنَّهُ لاَ يَنْبَغِي لِنَبِيٍّ أَنْ يَكُونَ لَهُ خَائِنَةُ أَعْيُنٍ " .
আল-কাসিম ইবনে যাকারিয়া ইবনে দিনার আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আহমাদ ইবনে মুফাজ্জাল আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আসবাত আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: সুদ্দী দাবি করেছেন মুসআব ইবনে সাদের সূত্রে, তাঁর পিতা থেকে, তিনি বলেছেন:
"মক্কা বিজয়ের দিন রাসূলুল্লাহ ﷺ মানুষকে নিরাপত্তা প্রদান করেন, কেবল চারজন পুরুষ ও দুজন নারী ছাড়া। তিনি বলেন: 'তোমরা তাদের হত্যা করো, যদিও তোমরা তাদের কাবার গিলাফ ধরে ঝুলন্ত অবস্থায় পাও।' তারা হলেন: ইকরিমা ইবনে আবু জাহল, আব্দুল্লাহ ইবনে খাতাল, মিকইয়াস ইবনে সুবাবা এবং আব্দুল্লাহ ইবনে সাদ ইবনে আবিস সারা। আব্দুল্লাহ ইবনে খাতালকে কাবার গিলাফ ধরে থাকা অবস্থায় ধরা হয়। সাঈদ ইবনে হুরাইস এবং আম্মার ইবনে ইয়াসির উভয়েই তার দিকে দৌড়ে যান, কিন্তু সাঈদ, যিনি দুজনের মধ্যে তরুণ ছিলেন, আম্মারের আগে পৌঁছে তাকে হত্যা করেন। আর মিকইয়াস ইবনে সুবাবাকে মানুষ বাজারে ধরে ফেলে এবং হত্যা করে। ইকরিমা সমুদ্রপথে যাত্রা করেন, তখন তারা ঝড়ের কবলে পড়েন। জাহাজের লোকেরা বলল: 'তোমরা একনিষ্ঠ হও, কারণ এখানে তোমাদের দেবতারা তোমাদের কোনো কাজে আসবে না।' তখন ইকরিমা বললেন: 'আল্লাহর শপথ, যদি সমুদ্রে একনিষ্ঠতা ছাড়া আমাকে রক্ষা করার কিছু না থাকে, তবে স্থলেও তা ছাড়া অন্য কিছু আমাকে রক্ষা করবে না। হে আল্লাহ, আমি আপনার সাথে অঙ্গীকার করছি যে, আপনি যদি আমাকে এই বিপদ থেকে রক্ষা করেন, তবে আমি মুহাম্মাদ ﷺ-এর কাছে এসে তাঁর হাতে আমার হাত রাখব এবং আমি নিশ্চিত যে আমি তাঁকে ক্ষমাশীল ও মহানুভব পাব।' অতঃপর তিনি এসে ইসলাম গ্রহণ করলেন। আর আব্দুল্লাহ ইবনে সাদ ইবনে আবিস সারা উসমান ইবনে আফফানের কাছে লুকিয়ে ছিলেন। যখন রাসূলুল্লাহ ﷺ মানুষকে বাইআতের জন্য আহ্বান করলেন, তখন উসমান তাকে নিয়ে নবী ﷺ-এর সামনে দাঁড় করালেন এবং বললেন: 'হে আল্লাহর রাসূল! আব্দুল্লাহর বাইআত গ্রহণ করুন।' তিনি বলেন: তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ মাথা তুলে তিনবার তাঁর দিকে তাকালেন, প্রতিবারই তিনি বাইআত নিতে অস্বীকার করলেন, এরপর তৃতীয়বারের পর তিনি তাঁর বাইআত গ্রহণ করলেন। অতঃপর তিনি তাঁর সাহাবীদের দিকে ফিরে বললেন: 'তোমাদের মধ্যে কি কোনো বিবেচক ব্যক্তি ছিল না, যে যখন দেখল আমি তার বাইআত নেওয়া থেকে হাত গুটিয়ে নিচ্ছি, তখন সে উঠে তাকে হত্যা করত?' তারা বললেন: 'হে আল্লাহর রাসূল! আপনার মনে কী ছিল তা আমরা কীভাবে জানব? আপনি কেন আমাদের চোখ দিয়ে ইশারা করলেন না?' তিনি বললেন: 'নিশ্চয়ই কোনো নবীর জন্য শোভনীয় নয় যে তাঁর চোখে বিশ্বাসঘাতকতা থাকবে।'"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
বিজয় ও সংঘাতের সময় ন্যায়বিচার, সাধারণ ক্ষমা ও সততা জরুরি।
ঘটনাটি মক্কা বিজয়ের সময়কার। পাঠে বলা হয়েছে, নবী ﷺ চারজন পুরুষ ও দুজন নারী ছাড়া অন্যদের সাধারণ ক্ষমা ঘোষণা করেন।
মানুষকে শাস্তি দেওয়া বা আক্রমণ না করার একটি সার্বিক অঙ্গীকার।
আনুগত্য ও সম্পর্কের প্রতি একটি আনুষ্ঠানিক ও দৃঢ় প্রতিশ্রুতি।
অন্যদের সহিংসতায় প্ররোচিত করার জন্য চোখের আড়াল করা সংকেত।
আলেমরা শেষাংশ থেকে বুঝেছেন যে একজন নবী প্রকাশ্যে ও সততার সঙ্গে কাজ করেন এবং সহিংসতা ঘটানোর জন্য গোপন সংকেত দেন না। ইকরিমার কাহিনি তওবা ও ক্ষমার আশার ওপর গুরুত্ব দেয়; তাঁর ইসলামে ফিরে আসা গ্রহণ করা নবী ﷺ-এর মহানুভবতা প্রকাশ করে। উল্লেখিত ব্যতিক্রমগুলো বিজয়ের ঐতিহাসিক ও আইনগত প্রেক্ষাপটের অন্তর্গত; এগুলো ব্যক্তিকে নিজে থেকে সহিংসতা করার অধিকার দেয় না।
- ঐতিহাসিক বর্ণনাকে ব্যক্তিগতভাবে শাস্তি দেওয়া বা সহিংসতার অনুমতি হিসেবে নেবেন না; এসব বিষয় যোগ্য বিচারিক কর্তৃপক্ষের এখতিয়ারভুক্ত।
- সৎ ও স্পষ্ট থাকুন; গোপন ইশারা বা উদ্দেশ্যের মাধ্যমে অন্যদের কোনো কাজে প্ররোচিত করবেন না।
- আন্তরিক তওবার সুযোগ দিন এবং ফিরে আসা মানুষদের মর্যাদা ও দয়ার সঙ্গে গ্রহণ করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।