Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4075
Abu Barzah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abu Barzah থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ الأَشْعَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنِ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ غَضِبَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى رَجُلٍ غَضَبًا شَدِيدًا حَتَّى تَغَيَّرَ لَوْنُهُ قُلْتُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ وَاللَّهِ لَئِنْ أَمَرْتَنِي لأَضْرِبَنَّ عُنُقَهُ فَكَأَنَّمَا صُبَّ عَلَيْهِ مَاءٌ بَارِدٌ فَذَهَبَ غَضَبُهُ عَنِ الرَّجُلِ . قَالَ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ أَبَا بَرْزَةَ وَإِنَّهَا لَمْ تَكُنْ لأَحَدٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ أَبُو نَصْرٍ وَاسْمُهُ حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ خَالَفَهُ شُعْبَةُ .
মুআবিয়া ইবনে সালিহ আশআরী আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে জাফর বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে উবাইদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, যাইদ থেকে, আমর ইবনে মুররা থেকে, আবু নাদরা থেকে, আবু বারযা থেকে, তিনি বলেছেন: আবু বকর এক ব্যক্তির ওপর প্রচণ্ড রেগে গেলেন, এমনকি তাঁর চেহারার রং পরিবর্তিত হয়ে গেল। আমি বললাম:
"হে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর খলিফা! আল্লাহর শপথ, আপনি যদি আমাকে নির্দেশ দেন, তবে আমি অবশ্যই তার গর্দান উড়িয়ে দেব।" তখন মনে হলো যেন তাঁর ওপর ঠান্ডা পানি ঢেলে দেওয়া হয়েছে এবং তাঁর রাগ কমে গেল। তিনি বললেন: "তোমার মা তোমাকে হারাক, হে আবু বারযা! নিশ্চয়ই এটি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর পরে আর কারও জন্য নয়।" আবু আবদুর রহমান বলেছেন: এটি ভুল, সঠিক হলো আবু নসর এবং তাঁর নাম হুমাইদ ইবনে হিলাল; শুবা তাঁর বিরোধিতা করেছেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
হত্যা নিষিদ্ধ—এ কথা স্মরণ করিয়ে দেওয়া হলে আবু বকর তাঁর রাগ সংবরণ করেছিলেন।
নবী ﷺ-এর ইন্তেকালের পর মুসলিমদের নেতা হিসেবে আবু বকরের উপাধি।
কাউকে হত্যা করার একটি অভিব্যক্তি; এখানে আবু বারজা আদেশক্রমে তা করার প্রস্তাব দেন।
আবু বকর প্রস্তাবটি প্রত্যাখ্যান করেন: আল্লাহর রাসুল ﷺ-এর পর এভাবে কাউকে হত্যা করার নির্দেশ দেওয়ার অধিকার কারও নেই।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বোঝেন যে রাগের বশে কাজ করা কোনো ব্যক্তির হাতে মানুষের জীবন ন্যস্ত নয়। আবু বকর প্রস্তাবটি প্রত্যাখ্যান করেন এবং নবী ﷺ-এর বিশেষ মর্যাদার কথা স্মরণ করিয়ে দিলে তাঁর রাগ প্রশমিত করেন। বর্ণনাটি আরও শিক্ষা দেয় যে কোনো নেতা ব্যক্তিগত রাগকে সহিংসতায় রূপ দিতে নিজের কর্তৃত্ব ব্যবহার করবেন না।
- রাগের সময় কারও জীবন বা নিরাপত্তা নিয়ে সিদ্ধান্ত নেবেন না; আগে সরে যান এবং শান্ত হন।
- বৈধ আইনি ভিত্তি ও কর্তৃত্ব ছাড়া সহিংসতার হুমকি দেবেন না বা সহিংস আদেশ পালন করবেন না।
- কেউ ন্যায়বিচারের কথা স্মরণ করিয়ে দিলে তা শুনুন এবং সেই স্মরণবাণীকে আপনার আচরণ সংশোধন করতে দিন।
এই সহিহ বর্ণনাতেও বলা হয়েছে যে আবু বকর রাগান্বিত হয়েছিলেন এবং ঘোষণা করেছিলেন, মুহাম্মদ ﷺ-এর পর এমন ক্ষমতা কারও নেই।
Sunan an-Nasa'i · #4076 (Sahih)এই সহিহ সূত্রে আবু নাসরের নাম এসেছে; এটি বর্ণনাকারীর সঠিক নাম সম্পর্কে নাসাঈর ব্যাখ্যাকে সমর্থন করে।
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনায় কোন পরিস্থিতিতে একজন মুসলিমের রক্ত বৈধভাবে ঝরানো যেতে পারে তা বলা হয়েছে এবং এর মাধ্যমে জীবনের পবিত্রতার ওপর জোর দেওয়া হয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।