Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4077
Abu Barzah Al-Aslami বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
an‑Nasa'i থেকে Abu Barza al‑Aslami পর্যন্ত
- 1Abu Dawudan‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو دَاوُدَ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 4Yunus ibn Ubaydيُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 5Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 6Abdullah ibn Mutarrif ibn ash‑Shikhkhirعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُطَرِّفِ بْنِ الشِّخِّيرِ
- 7Abu Barza al‑Aslamiأَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنِي أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُطَرِّفِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، أَنَّهُ قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَغَضِبَ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَاشْتَدَّ غَضَبُهُ عَلَيْهِ جِدًّا فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ قُلْتُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ أَضْرِبُ عُنُقَهُ فَلَمَّا ذَكَرْتُ الْقَتْلَ أَضْرَبَ عَنْ ذَلِكَ الْحَدِيثِ أَجْمَعَ إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِنَ النَّحْوِ فَلَمَّا تَفَرَّقْنَا أَرْسَلَ إِلَىَّ فَقَالَ يَا أَبَا بَرْزَةَ مَا قُلْتَ وَنَسِيتُ الَّذِي قُلْتُ قُلْتُ ذَكِّرْنِيهِ . قَالَ أَمَا تَذْكُرُ مَا قُلْتَ قُلْتُ لاَ وَاللَّهِ . قَالَ أَرَأَيْتَ حِينَ رَأَيْتَنِي غَضِبْتُ عَلَى رَجُلٍ فَقُلْتَ أَضْرِبُ عُنُقَهُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ أَمَا تَذْكُرُ ذَلِكَ أَوَكُنْتَ فَاعِلاً ذَلِكَ قُلْتُ نَعَمْ وَاللَّهِ وَالآنَ إِنْ أَمَرْتَنِي فَعَلْتُ . قَالَ وَاللَّهِ مَا هِيَ لأَحَدٍ بَعْدَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الْحَدِيثُ أَحْسَنُ الأَحَادِيثِ وَأَجْوَدُهَا وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ .
আবু দাউদ আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আফফান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: ইয়াজিদ ইবনে যুরাই আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: ইউনুস ইবনে উবাইদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, হুমাইদ ইবনে হিলাল থেকে, আব্দুল্লাহ ইবনে মুতাররিফ ইবনে আশ-শিখখির থেকে, আবু বারযাহ আল-আসলামী থেকে, যে তিনি বলেছেন:
"আমরা আবু বকর সিদ্দিকের নিকট উপস্থিত ছিলাম, তখন তিনি একজন মুসলিম ব্যক্তির ওপর অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হলেন এবং তাঁর রাগ খুবই তীব্র হয়ে উঠল। যখন আমি এটি দেখলাম, তখন বললাম: 'হে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর খলিফা! আমি কি তার গর্দান মেরে ফেলব?' যখন আমি হত্যার কথা উল্লেখ করলাম, তখন তিনি সেই আলোচনা সম্পূর্ণরূপে পরিত্যাগ করে অন্য বিষয়ে মনোযোগ দিলেন। আমরা বিচ্ছিন্ন হওয়ার পর তিনি আমার কাছে লোক পাঠালেন এবং বললেন: 'হে আবু বারযাহ! তুমি কী বলেছিলে?' আমি বললাম: 'আমি যা বলেছিলাম তা ভুলে গেছি; আমাকে স্মরণ করিয়ে দিন।' তিনি বললেন: 'তুমি কি মনে করতে পারছ না তুমি কী বলেছিলে?' আমি বললাম: 'না, আল্লাহর শপথ।' তিনি বললেন: 'তুমি কি মনে নেই, যখন তুমি দেখলে আমি একজনের ওপর রেগে গেছি, তখন তুমি বললে: হে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর খলিফা! আমি কি তার গর্দান মেরে ফেলব? তুমি কি সেটা মনে রাখোনি? তুমি কি সত্যিই সেটা করতে?' আমি বললাম: 'হ্যাঁ, আল্লাহর শপথ, আপনি যদি এখনও আমাকে আদেশ করেন, তবে আমি তা করব।' তিনি বললেন: 'আল্লাহর শপথ, মুহাম্মাদ ﷺ-এর পর এ অধিকার আর কারও জন্য নেই।' আবু আব্দুর রহমান বলেছেন: এই হাদিসটি সবচেয়ে উত্তম ও মানসম্মত হাদিসগুলোর মধ্যে একটি, আর আল্লাহ তাআলাই সর্বজ্ঞ।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আবু বকর ব্যক্তিগত নির্দেশে একজন মানুষকে হত্যা করতে অস্বীকৃতি জানান।
উত্তরসূরি বা নেতা; এখানে আল্লাহর রাসুল ﷺ-এর উত্তরসূরি হিসেবে আবু বকরকে সম্বোধন করা হয়েছে।
শিরশ্ছেদ করা, অর্থাৎ কাউকে হত্যা করার একটি অভিব্যক্তি।
আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে রাগ কাউকে হত্যা করার কোনো বৈধ কারণ নয়; আবেগতাড়িত প্রতিক্রিয়ার চেয়ে জীবন রক্ষা অগ্রাধিকার পায়। আবু বকর স্পষ্ট করেন যে নবী ﷺ-এর পর কারও নিজ কর্তৃত্বে কাউকে হত্যার নির্দেশ দেওয়ার ব্যক্তিগত ক্ষমতা নেই। ফৌজদারি বিচার ও তার বাস্তবায়ন উপযুক্ত কর্তৃপক্ষের এখতিয়ারভুক্ত এবং ইসলামি আইনি বিধানের অধীন হতে হবে; এই বর্ণনা ব্যক্তিগতভাবে সহিংসতা চালানোর কোনো অধিকার দেয় না।
- রাগের মাথায় কারও জীবন নিয়ে সিদ্ধান্ত নেবেন না; বিরোধ থামিয়ে বৈধ সমাধান খুঁজুন।
- সহিংসতার নির্দেশ দেবেন না এবং আইন ও উপযুক্ত বিচারপ্রক্রিয়ার বাইরে কোনো নির্দেশ পালন করবেন না।
- নেতাদের ক্ষমতার সীমা মানতে হবে এবং প্রবল রাগের সময়ও ন্যায়বিচার করতে হবে।
এই সহিহ বর্ণনায় ইসলামি আইন অনুযায়ী একজন মুসলিমের জীবন বৈধভাবে নেওয়া যেতে পারে—এমন সীমিত ও আইননির্ধারিত ক্ষেত্রগুলোর কথা বলা হয়েছে। এটি জোর দিয়ে বলে যে রাগ বা স্বেচ্ছাচারী পদক্ষেপ কোনো ভিত্তি নয়।
Sunan an-Nasa'i · #4076 (Sahih)একই গ্রন্থের এই সহিহ বর্ণনাতেও রক্তপাত নিষিদ্ধ করার বিষয়টি এসেছে এবং আবু বকরের পদক্ষেপের প্রাসঙ্গিক ব্যাখ্যা দেয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।