যুদ্ধ ও রক্তপাত নিষিদ্ধকরণ অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4078

Safwan ibn Assal বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Da'if (দুর্বল)গ্রন্থ: যুদ্ধ ও রক্তপাত নিষিদ্ধকরণ অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

Safwan ibn Assal থেকে বর্ণিত

Da'if (দুর্বল)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنِ ابْنِ إِدْرِيسَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلِمَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَسَّالٍ، قَالَ قَالَ يَهُودِيٌّ لِصَاحِبِهِ اذْهَبْ بِنَا إِلَى هَذَا النَّبِيِّ ‏.‏ قَالَ لَهُ صَاحِبُهُ لاَ تَقُلْ نَبِيٌّ لَوْ سَمِعَكَ كَانَ لَهُ أَرْبَعَةُ أَعْيُنٍ ‏.‏ فَأَتَيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَأَلاَهُ عَنْ تِسْعِ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَسْرِقُوا وَلاَ تَزْنُوا وَلاَ تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ تَمْشُوا بِبَرِيءٍ إِلَى ذِي سُلْطَانٍ وَلاَ تَسْحَرُوا وَلاَ تَأْكُلُوا الرِّبَا وَلاَ تَقْذِفُوا الْمُحْصَنَةَ وَلاَ تَوَلَّوْا يَوْمَ الزَّحْفِ وَعَلَيْكُمْ خَاصَّةً يَهُودُ أَنْ لاَ تَعْدُوا فِي السَّبْتِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَبَّلُوا يَدَيْهِ وَرِجْلَيْهِ وَقَالُوا نَشْهَدُ أَنَّكَ نَبِيٌّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا يَمْنَعُكُمْ أَنْ تَتَّبِعُونِي ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا إِنَّ دَاوُدَ دَعَا بِأَنْ لاَ يَزَالَ مِنْ ذُرِّيَّتِهِ نَبِيٌّ وَإِنَّا نَخَافُ إِنِ اتَّبَعْنَاكَ أَنْ تَقْتُلَنَا يَهُودُ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদেরকে মুহাম্মাদ ইবনুল আলা খবর দিয়েছেন, তিনি ইবনে ইদরিস থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদেরকে শু‘বা জানিয়েছেন, তিনি ‘আমর ইবনে মুররা থেকে, তিনি ‘আবদুল্লাহ ইবনে সালামা থেকে, তিনি সাফওয়ান ইবনে ‘আসসাল থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: একজন ইয়াহুদি তার সঙ্গীকে বলল, ‘চলো, এই নবীর কাছে যাই।’ তার সঙ্গী তাকে বলল, ‘তাকে নবী বোলো না; যদি সে তোমার কথা শোনে, তবে সে অহংকারী হয়ে যাবে।’ অতঃপর তারা উভয়ে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে এল এবং তাঁর কাছে নয়টি সুস্পষ্ট নিদর্শন সম্পর্কে জিজ্ঞেস করল। তিনি তাদের বললেন: ‘তোমরা আল্লাহর সাথে কাউকে শরিক করো না, চুরি করো না, ব্যভিচার করো না, যে প্রাণকে আল্লাহ হারাম করেছেন তা অন্যায়ভাবে হত্যা করো না, কোনো নিরপরাধ ব্যক্তিকে শাসনকর্তার কাছে নিয়ে গিয়ে মিথ্যা অভিযোগ করো না, জাদু করো না, সুদ খেয়ো না, সচ্চরিত্রা নারীদের প্রতি অপবাদ দিয়ো না এবং যুদ্ধের ময়দান থেকে পলায়ন করো না। আর হে ইয়াহুদিগণ! বিশেষভাবে তোমাদের জন্য নির্দেশ হলো, তোমরা শনিবারের সম্মান লঙ্ঘন করো না।’ তখন তারা তাঁর হাত ও পা চুম্বন করল এবং বলল, ‘আমরা সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আপনি একজন নবী।’ তিনি বললেন, ‘তাহলে কিসে তোমাদের আমার অনুসরণ করতে বাধা দিচ্ছে?’ তারা বলল, ‘দাউদ (আ.) দু‘আ করেছিলেন যেন তাঁর বংশধরদের মধ্যে সবসময় একজন নবী থাকেন। আর আমরা ভয় করি যে, যদি আমরা আপনার অনুসরণ করি, তবে ইয়াহুদিরা আমাদের হত্যা করবে।’

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

এই বর্ণনায় গুরুতর নৈতিক নিষেধাজ্ঞা এবং বিশ্রামবার-সংক্রান্ত একটি বিশেষ বিধির কথা বলা হয়েছে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
রিবা

নিষিদ্ধ সুদ বা নিষিদ্ধ ধরনের চড়া সুদ।

বিশ্রামবার

ইহুদি বিধানে বিশেষ নিয়মযুক্ত সাপ্তাহিক বিশ্রামের দিন।

যুদ্ধের দিনে পালিয়ে যাওয়া

শত্রুর মুখোমুখি অবস্থায় যুদ্ধক্ষেত্র থেকে পালানো, তবে অনুমোদিত পরিস্থিতি ব্যতীত।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা অন্যান্য প্রমাণের ভিত্তিতে উল্লিখিত কবিরা গুনাহগুলোকে নিষিদ্ধ বলে গণ্য করেন; এই দুর্বল বর্ণনাটি এককভাবে শরয়ি দলিল নয়। নিরপরাধ মানুষকে হত্যা না করা এবং কোনো ক্ষমতাবানের কাছে মিথ্যা অপবাদ না দেওয়ার বিষয়গুলো প্রতিষ্ঠিত ইসলামী নীতির সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ। বিশ্রামবারের নির্দিষ্ট বিধিটি এই কথোপকথনের ইহুদি সম্বোধিত ব্যক্তিদের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য; এ থেকে মুসলমানদের জন্য সাধারণ কোনো বাধ্যবাধকতা নির্ধারণ করা হয় না। ফিকহি মাজহাবগুলো কুরআন ও নির্ভরযোগ্য বর্ণনার ভিত্তিতে পৃথক বিষয়গুলোর বিধান নির্ধারণ করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. মানুষের জীবন রক্ষা করুন এবং প্রমাণ ছাড়া কাউকে অভিযুক্ত করবেন না—বিশেষত কোনো ক্ষমতাবানের কাছে।
  2. ধর্মীয় মতপার্থক্য নিয়ে সম্মানের সঙ্গে আলোচনা করুন এবং অপর ব্যক্তি আসলে কী বলছেন তা মন দিয়ে শুনুন।
  3. শুধু দুর্বল বর্ণনাসূত্রের ভিত্তিতে নির্দিষ্ট নিষেধাজ্ঞা গ্রহণ করবেন না; নির্ভরযোগ্য সূত্র খুঁজুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।