Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4082
Abu Hurairah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Qutaybaan‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
- 4Amr ibn Quhayd al‑Ghifariعَمْرِو بْنِ قُهَيْدٍ الْغِفَارِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ قُهَيْدٍ الْغِفَارِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ عُدِيَ عَلَى مَالِي قَالَ " فَانْشُدْ بِاللَّهِ " . قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ . قَالَ " فَانْشُدْ بِاللَّهِ " . قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ . قَالَ " فَانْشُدْ بِاللَّهِ " . قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ قَالَ " فَقَاتِلْ فَإِنْ قُتِلْتَ فَفِي الْجَنَّةِ وَإِنْ قَتَلْتَ فَفِي النَّارِ " .
কুতাইবা আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: লাইস আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইবনুল হাদ থেকে, আমর ইবনে কুহাইদ আল-গিফারী থেকে, আবূ হুরায়রা থেকে, তিনি বলেছেন: এক ব্যক্তি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর নিকট এসে বললেন,
“হে আল্লাহর রাসূল! আপনি কি মনে করেন, যদি কেউ আমার সম্পদ ছিনিয়ে নিতে চায়?” তিনি বললেন: “তাকে আল্লাহর নামে উপদেশ দাও।” সে বলল: “যদি তারা অমান্য করে?” তিনি বললেন: “তাকে আল্লাহর নামে উপদেশ দাও।” সে বলল: “যদি তারা আবারও অমান্য করে?” তিনি বললেন: “তাকে আল্লাহর নামে উপদেশ দাও।” সে বলল: “যদি তারা তবুও অমান্য করে?” তিনি বললেন: “তাহলে যুদ্ধ করো। যদি তুমি নিহত হও, তবে তুমি জান্নাতে থাকবে; আর যদি তুমি তাকে হত্যা করো, তবে সে জাহান্নামে থাকবে।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নিজের সম্পদ রক্ষার ক্ষেত্রে কাউকে প্রতিরোধ করার আগে বারবার সংযত হতে আহ্বান জানাতে হবে।
আক্রমণকারীকে সতর্ক করো এবং আল্লাহর কথা ও অন্যায়ের গুরুতর পরিণতি স্মরণ করিয়ে দাও।
সতর্ক করার পরও আক্রমণকারী এগিয়ে গেলে তবেই নিজের সম্পদ রক্ষা করো।
বৈধ আত্মরক্ষার সময় নিহত ব্যক্তি শহীদের সওয়াব পায়; আর যে অন্যায়ভাবে কাউকে হত্যা করে, তাকে শাস্তির হুমকি দেওয়া হয়েছে।
প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে সম্পদ সুরক্ষিত এবং কেউ তা কেড়ে নিতে চাইলে আক্রমণকারীকে প্রতিহত করা যায়। বারবার সংযত হতে বলার বিষয়টি জোর দেয় যে সহিংসতা প্রথম পদক্ষেপ হওয়া উচিত নয়। জান্নাতের প্রতিশ্রুতি তাঁদের জন্য, যাঁরা বৈধভাবে আত্মরক্ষা করতে গিয়ে নিহত হন; আর জাহান্নামের সতর্কবাণী সেই আক্রমণকারীর ক্ষেত্রে, যাকে অন্যায়ভাবে হত্যা করা হয়। ফকিহরা এ বিধানকে প্রয়োজনীয়তা এবং প্রয়োজনের অতিরিক্ত বল প্রয়োগ না করার মতো শর্তের সঙ্গে যুক্ত করেছেন; হাদিসটি প্রতিশোধ বা নিজের হাতে আইন তুলে নেওয়ার অনুমতি দেয় না।
- কেউ তোমার সম্পদ কেড়ে নিতে চাইলে তাকে সতর্ক করো এবং আগে শান্তিপূর্ণ সমাধানের চেষ্টা করো।
- প্রকৃত আক্রমণের মুখেই কেবল আত্মরক্ষা করো এবং প্রয়োজনের অতিরিক্ত বল প্রয়োগ কোরো না।
- বিরোধ দেখা দিলে প্রতিশোধ না নিয়ে সংশ্লিষ্ট কর্তৃপক্ষের সহায়তা নাও।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।