Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4081
নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ قَابُوسَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَأَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ تَمِيمٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ قَالَ حَدَّثَنَا سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ عَنْ قَابُوسَ بْنِ مُخَارِقٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ وَسَمِعْتُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيَّ يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الرَّجُلُ يَأْتِينِي فَيُرِيدُ مَالِي . قَالَ " ذَكِّرْهُ بِاللَّهِ " . قَالَ فَإِنْ لَمْ يَذَّكَّرْ قَالَ " فَاسْتَعِنْ عَلَيْهِ مَنْ حَوْلَكَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ " . قَالَ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ حَوْلِي أَحَدٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ قَالَ " فَاسْتَعِنْ عَلَيْهِ بِالسُّلْطَانِ " . قَالَ فَإِنْ نَأَى السُّلْطَانُ عَنِّي قَالَ " قَاتِلْ دُونَ مَالِكَ حَتَّى تَكُونَ مِنْ شُهَدَاءِ الآخِرَةِ أَوْ تَمْنَعَ مَالَكَ " .
হান্নাদ ইবনুস সারী তাঁর হাদিসে আবুল আহওয়াস থেকে, তিনি সামাক থেকে, তিনি কাবুস থেকে এবং তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, এক ব্যক্তি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর নিকট এলেন। এবং আলী ইবনে মুহাম্মদ ইবনে আলী আমাকে জানিয়েছেন, তিনি বলেছেন: খালাফ ইবনে তামিম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আবুল আহওয়াস আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: সামাক ইবনে হারব কাবুস ইবনে মুখারিক থেকে এবং তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, আমি সুফিয়ান আস-সাওরীকে এই হাদিস বর্ণনা করতে শুনেছি। তিনি বলেছেন: এক ব্যক্তি নবী ﷺ-এর নিকট এসে বললেন,
"যদি কোনো ব্যক্তি আমার কাছে আসে এবং আমার সম্পদ নিতে চায়, তবে আমি কী করব?" তিনি বললেন, "তাকে আল্লাহর কথা স্মরণ করিয়ে দাও।" সে বলল, "যদি সে উপদেশ গ্রহণ না করে?" তিনি বললেন, "তোমার আশেপাশের মুসলমানদের কাছে তার বিরুদ্ধে সাহায্য চাও।" সে বলল, "যদি আমার আশেপাশে কোনো মুসলমান না থাকে?" তিনি বললেন, "তার বিরুদ্ধে শাসকের কাছে সাহায্য চাও।" সে বলল, "যদি শাসক আমার থেকে দূরে থাকে?" তিনি বললেন, "তুমি তোমার সম্পদ রক্ষার্থে লড়াই করো, যতক্ষণ না তুমি আখিরাতের শহিদদের অন্তর্ভুক্ত হও অথবা তোমার সম্পদ রক্ষা করতে সক্ষম হও।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নিজের সম্পদ রক্ষা করুন সংযতভাবে এবং প্রথমে সাহায্য ও সুরক্ষা চান।
আক্রমণকারীকে আল্লাহর কাছে তার দায়িত্বের কথা বলুন এবং অন্যায় বন্ধ করার জন্য তাকে আহ্বান জানান।
বৈধ আত্মরক্ষার সময় যে নিহত হয়, সে আখিরাতে শহীদের সওয়াব পায়।
প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে সম্পদ একটি সুরক্ষিত অধিকার এবং অন্যায় আক্রমণকারীর বিরুদ্ধে কেউ আত্মরক্ষা করতে পারে। বর্ণিত ক্রমটি জোর দিয়ে বলে যে নিজে বলপ্রয়োগ করার আগে উপদেশ দেওয়া ও সাহায্য চাওয়া উচিত। আত্মরক্ষা অন্যায় থামানোর জন্য যতটুকু প্রয়োজন, ততটুকুতেই সীমাবদ্ধ থাকবে; এ বর্ণনা প্রতিশোধ বা অতিরিক্ত সহিংসতার অনুমতি দেয় না। বৈধ আত্মরক্ষার সময় নিহত ব্যক্তি আখিরাতে শহীদের সওয়াব পায়।
- কেউ আপনার সম্পদের জন্য হুমকি হলে প্রথমে শান্তভাবে কথা বলুন এবং সহিংসতা ছাড়া বিরোধ মেটানোর চেষ্টা করুন।
- হুমকি চলতে থাকলে বিশ্বস্ত ব্যক্তি বা উপযুক্ত কর্তৃপক্ষের সাহায্য নিন।
- আত্মরক্ষা জরুরি হলে বিপদ থামাতে যতটুকু শক্তি প্রয়োজন, তার বেশি ব্যবহার করবেন না।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।