Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4083
Abu Hurairah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakaman‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
- 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
- 3Al‑Laythاللَّيْثُ
- 4Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
- 5Quhayd ibn Mutarrif al‑Ghifariقُهَيْدِ بْنِ مُطَرِّفٍ الْغِفَارِيِّ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ قُهَيْدِ بْنِ مُطَرِّفٍ الْغِفَارِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ عُدِيَ عَلَى مَالِي قَالَ " فَانْشُدْ بِاللَّهِ " . قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ قَالَ " فَانْشُدْ بِاللَّهِ " . قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ قَالَ " فَانْشُدْ بِاللَّهِ " . قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ قَالَ " فَقَاتِلْ فَإِنْ قُتِلْتَ فَفِي الْجَنَّةِ وَإِنْ قَتَلْتَ فَفِي النَّارِ " .
আমাদেরকে মুহাম্মাদ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে আবদুল হাকাম খবর দিয়েছেন, শু‘আইব ইবনুল লাইস থেকে, তিনি বলেছেন: আমাদেরকে লাইস জানিয়েছেন, ইবনুল হাদ থেকে, কুহাইদ ইবনে মুতাররিফ আল-গিফারী থেকে, আবূ হুরায়রাহ থেকে যে, এক ব্যক্তি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে এসে বললেন:
"হে আল্লাহর রাসূল, আপনি কি মনে করেন যদি কেউ আমার সম্পদ ছিনিয়ে নিতে আসে?" তিনি বললেন: "তাকে আল্লাহর নামে স্মরণ করিয়ে দাও।" সে বলল: "যদি তারা আমার বিরুদ্ধে অস্বীকার করে?" তিনি বললেন: "তাকে আল্লাহর নামে স্মরণ করিয়ে দাও।" সে বলল: "যদি তারা আমার বিরুদ্ধে অস্বীকার করে?" তিনি বললেন: "তাকে আল্লাহর নামে স্মরণ করিয়ে দাও।" সে বলল: "যদি তারা আমার বিরুদ্ধে অস্বীকার করে?" তিনি বললেন: "তাহলে যুদ্ধ করো। যদি তুমি নিহত হও, তবে তুমি জান্নাতে থাকবে; আর যদি তুমি তাকে হত্যা করো, তবে সে জাহান্নামে থাকবে।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
বারবার সতর্ক করার পরই ন্যায়ের সীমার মধ্যে নিজের সম্পদ রক্ষা করুন।
আক্রমণকারীকে আল্লাহভীতি অবলম্বন করতে এবং তার অন্যায় কাজ বন্ধ করতে বলুন।
যে পণ্য বা সম্পত্তি আইনত কারও মালিকানাধীন।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে সম্পদ সুরক্ষিত এবং অন্যায়ভাবে তা ছিনিয়ে নেওয়ার বিরুদ্ধে আত্মরক্ষা করা যায়। আগে সতর্ক করার নির্দেশটি বোঝায় যে সহিংসতা কখনোই প্রথম পদক্ষেপ হওয়া উচিত নয়। আত্মরক্ষার অনুমতি প্রতিশোধ বা অতিরিক্ত বলপ্রয়োগের ছাড়পত্র নয়: পদক্ষেপটি প্রয়োজনীয় ও আনুপাতিক হতে হবে এবং আইনসঙ্গত সীমা অতিক্রম করা যাবে না। আইনসঙ্গত আত্মরক্ষার সময় নিহত ব্যক্তি শহীদের সওয়াব পাবেন; আর যে আক্রমণকারীকে হত্যা করে, সে নিজের কাজের জন্য দায়ী এবং তাকে সরাসরি হত্যার অপরাধে দোষী বলা যায় না।
- বিরোধ দেখা দিলে প্রথমে শান্তভাবে ও স্পষ্ট করে অন্যায় বন্ধ করতে বলুন।
- প্রতিশোধ না নিয়ে নিজের সম্পদ রক্ষা করুন এবং প্রয়োজনের অতিরিক্ত বলপ্রয়োগ কখনো করবেন না।
- বিপদ হলে যথাযথ কর্তৃপক্ষের সহায়তা নিন; নিজের রাগের ভিত্তিতে পদক্ষেপের বৈধতা নির্ধারণ করবেন না।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।