যুদ্ধ ও রক্তপাত নিষিদ্ধকরণ অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4101

Abu Sa'id al-Khudri বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: যুদ্ধ ও রক্তপাত নিষিদ্ধকরণ অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Sa'id al-Khudri থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَعَثَ عَلِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْيَمَنِ بِذُهَيْبَةٍ فِي تُرْبَتِهَا فَقَسَمَهَا بَيْنَ الأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي مُجَاشِعٍ وَبَيْنَ عُيَيْنَةَ بْنِ بَدْرٍ الْفَزَارِيِّ وَبَيْنَ عَلْقَمَةَ بْنِ عُلاَثَةَ الْعَامِرِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي كِلاَبٍ وَبَيْنَ زَيْدِ الْخَيْلِ الطَّائِيِّ ثُمَّ أَحَدَ بَنِي نَبْهَانَ - قَالَ - فَغَضِبَتْ قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ وَقَالُوا يُعْطِي صَنَادِيدَ أَهْلِ نَجْدٍ وَيَدَعُنَا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَتَأَلَّفُهُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَقْبَلَ رَجُلٌ غَائِرَ الْعَيْنَيْنِ نَاتِئَ الْوَجْنَتَيْنِ كَثَّ اللِّحْيَةِ مَحْلُوقَ الرَّأْسِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ اتَّقِ اللَّهَ قَالَ ‏"‏ مَنْ يُطِعِ اللَّهَ إِذَا عَصَيْتُهُ أَيَأْمَنُنِي عَلَى أَهْلِ الأَرْضِ وَلاَ تَأْمَنُونِي ‏"‏ ‏.‏ فَسَأَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ قَتْلَهُ فَمَنَعَهُ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ ‏"‏ إِنَّ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمًا يَخْرُجُونَ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ يَقْتُلُونَ أَهْلَ الإِسْلاَمِ وَيَدَعُونَ أَهْلَ الأَوْثَانِ لَئِنْ أَنَا أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ عَادٍ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদেরকে মাহমুদ ইবনে গাইলান খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে আব্দুর রাজ্জাক বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদেরকে সাওরি খবর দিয়েছেন, তাঁর পিতার সূত্রে, ইবনে আবি নু’মের সূত্রে, আবু সাঈদ আল-খুদরী থেকে, তিনি বলেছেন: আলী যখন ইয়েমেনে ছিলেন, তখন তিনি নবী ﷺ-এর কাছে কিছু স্বর্ণ পাঠালেন যা এখনও মাটির সাথে মিশ্রিত ছিল। নবী ﷺ তা আকরা ইবনে হাবিস আল-হানযালী (যিনি বনু মুজাশি’র অন্তর্ভুক্ত), উয়াইনা ইবনে বদর আল-ফাযারী, আলকামা ইবনে উলাসা আল-আমিরী (যিনি বনু কিলাবের অন্তর্ভুক্ত) এবং জায়েদ আল-খাইল আত-তাঈ (যিনি বনু নাবহানের অন্তর্ভুক্ত)-এর মধ্যে বণ্টন করলেন। রাবী বলেন: এতে কুরাইশ ও আনসারগণ ক্ষুব্ধ হলেন এবং বললেন:

"তিনি নাজদের নেতাদের দিচ্ছেন কিন্তু আমাদের বঞ্চিত করছেন!" নবী ﷺ বললেন: "আমি কেবল তাদের মন জয় করতে চাইছি।" তখন এক ব্যক্তি এলেন, যার চোখ কোটরাগত, গাল উঁচু, দাড়ি ঘন এবং মাথা মুণ্ডিত। তিনি বললেন: "হে মুহাম্মাদ, আল্লাহকে ভয় করুন!" নবী ﷺ বললেন: "আমি যদি আল্লাহর অবাধ্য হই, তবে কে তাঁর আনুগত্য করবে? আল্লাহ আমাকে পৃথিবীবাসীর ব্যাপারে আমানতদার মনে করেন, অথচ তোমরা আমাকে বিশ্বাস করো না।" তখন উপস্থিত জনতার মধ্য থেকে এক ব্যক্তি তাকে হত্যা করার অনুমতি চাইলেন, কিন্তু নবী ﷺ তাকে নিষেধ করলেন। যখন লোকটি ফিরে গেল, তখন নবী ﷺ বললেন: "নিশ্চয় এই ব্যক্তির বংশধরদের মধ্য থেকে এমন এক সম্প্রদায়ের আবির্ভাব ঘটবে যারা কুরআন পাঠ করবে কিন্তু তা তাদের কণ্ঠনালী অতিক্রম করবে না; তারা ধর্ম থেকে এমনভাবে বের হয়ে যাবে যেমন শিকারের দেহ ভেদ করে তীর বের হয়ে যায়। তারা ইসলামের অনুসারীদের হত্যা করবে এবং মূর্তিপূজকদের ছেড়ে দেবে। যদি আমি তাদের সময় পাই, তবে আমি তাদেরকে ‘আদ জাতির মতো হত্যা করব।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ ন্যায়সংগত বণ্টনের মাধ্যমে মানুষের মন জয় করতেন এবং চরমপন্থা সম্পর্কে সতর্ক করতেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

হাদিসেই ঘটনার কারণ উল্লেখ আছে: আলী ইয়েমেন থেকে সোনা নবী ﷺ-এর কাছে পাঠান। তিনি ইসলাম গ্রহণে তাদের মন আকৃষ্ট করার জন্য তা নাজদের কয়েকজন নেতার মধ্যে বণ্টন করেন। কুরাইশ ও আনসারের কয়েকজন সাহাবি এতে আপত্তি জানান।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইসলাম গ্রহণে তাদের মন আকৃষ্ট করা

তাদের মন কোমল করে এবং সম্প্রদায়ের সঙ্গে সম্পর্ক দৃঢ় করে ইসলামকে তাদের কাছে আপন করে তোলা।

তাদের কণ্ঠনালি অতিক্রম করবে না

এটি একটি রূপক: তারা জিহ্বায় কুরআন তিলাওয়াত করে, কিন্তু এর অর্থ তাদের হৃদয় ও বোধে পৌঁছায় না।

শিকারের ভেতর দিয়ে ছুটে যাওয়া তীরের মতো

ধর্ম থেকে দ্রুত ও সম্পূর্ণভাবে বেরিয়ে যাওয়ার উপমা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

শাস্ত্রীয় আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে একজন ন্যায়পরায়ণ শাসক মানুষের মন জয় করতে এবং সমাজের কল্যাণ সাধনে সরকারি কোষাগারের সম্পদ উদ্দেশ্যমূলকভাবে বণ্টন করতে পারেন; এর অর্থ এই নয় যে প্রত্যেক গোষ্ঠীকে সমান পরিমাণ দিতে হবে। সতর্কবাণীটি ধর্মীয় চরমপন্থার বিরুদ্ধে: কেউ ইসলামের সীমা লঙ্ঘন করে অন্যায়ভাবে মুসলিমদের হত্যা করলে, তার বেশি তিলাওয়াত বা বাহ্যিক ধার্মিকতার লক্ষণ সঠিক উপলব্ধির প্রমাণ নয়। নবী ﷺ-এর অনুমতি ছাড়া ওই ব্যক্তিকে হত্যা করতে নিষেধ করা এ কথাই জোর দেয় যে, ব্যক্তি নিজে থেকে সহিংসতা চালাতে পারে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বণ্টনকে শুধু কে সবচেয়ে বেশি পেয়েছে তা দিয়ে বিচার করবেন না; এর বৈধ উদ্দেশ্য ও সমাজের কল্যাণও বিবেচনা করুন।
  2. নীতি নিয়ে মতভেদকে কখনো অভিযোগ বা নিজ হাতে সহিংসতায় রূপ নিতে দেবেন না।
  3. বোঝা ও আমলের প্রতি মনোযোগ দিয়ে কুরআন পড়ুন এবং অন্যায়ের দিকে নিয়ে যায় এমন গোঁড়ামি প্রত্যাখ্যান করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।