Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4113
Abdullah ibn Mas'ud বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abdullah ibn Mas'ud থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قِتَالُ الْمُؤْمِنِ كُفْرٌ وَسِبَابُهُ فُسُوقٌ .
আমাদেরকে মুহাম্মাদ ইবনুল আলা খবর দিয়েছেন, আবু মু‘আবিয়া থেকে, তিনি আল-আ‘মাশ থেকে, তিনি শাকীক থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: “মুমিনের সাথে যুদ্ধ করা কুফরি এবং তাকে গালি দেওয়া ফিসক।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
কোনো মুমিনের বিরুদ্ধে লড়াই করা ঈমানের গুরুতর লঙ্ঘন; তাকে অপমান করা পাপ।
আক্ষরিক অর্থে অবিশ্বাস। এই সতর্কবাণীতে এটি অত্যন্ত গুরুতর কাজকে বোঝায়; এর অর্থ এমন নয় যে অপরাধী অবশ্যই ইসলাম থেকে বেরিয়ে যায়।
আল্লাহর গুরুতর অবাধ্যতা; এখানে এর দ্বারা কোনো মুমিনকে অপমান করা বোঝানো হয়েছে।
আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন যে এই উক্তি কোনো মুমিনের বিরুদ্ধে লড়াই করাকে কঠোরভাবে নিন্দা করে, তবে এর অর্থ এই নয় যে লড়াইয়ে লিপ্ত প্রত্যেক মুসলিম স্বয়ংক্রিয়ভাবে অবিশ্বাসী হয়ে যায়। এখানে ‘কুফর’ শব্দটি এমন কাজ বোঝাতে পারে যা অবিশ্বাসের সঙ্গে সাদৃশ্যপূর্ণ, অথবা চরম অকৃতজ্ঞতা ও অবাধ্যতা বোঝাতে পারে। শারীরিক সহিংসতা না থাকলেও অপমান করা পাপ। এই উক্তি কোনো ব্যক্তিকে নিজ উদ্যোগে কাউকে অবিশ্বাসী ঘোষণা করার বা তার প্রতি সহিংসতা চালানোর অনুমতি দেয় না; এসব বিষয় প্রমাণ, কর্তৃত্ব ও বিচারিক বিধানের অধীন।
- সহমুমিনের সঙ্গে বিরোধ হুমকি, সহিংসতা বা প্রতিশোধ ছাড়া মিটিয়ে ফেলুন।
- নিজের কথার ব্যাপারে সতর্ক থাকুন: উপহাস, গালিগালাজ ও কারও সম্মানহানি তুচ্ছ বিষয় নয়।
- সহিংসতা ও অপমানের বিরুদ্ধে অন্যদের উপদেশ দিন, তবে নিজে থেকে বিচার করা ও প্রতিশোধ নেওয়া এড়িয়ে চলুন।
একই অধ্যায়ের এই বর্ণনাটি কোনো মুমিনের বিরুদ্ধে লড়াই না করার সতর্কবাণীর সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
Sunan an-Nasa'i · #4112 (Sahih Muquf)এতে কোনো মুসলিমকে অপমান করাকে ফিসক বলা হয়েছে, যা এই বর্ণনার দ্বিতীয় অংশটি স্পষ্ট করে।
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)নবী ﷺ পূর্ণ ঈমানকে অন্যের জন্য তা-ই কামনা করার সঙ্গে যুক্ত করেছেন, যা নিজের জন্য কামনা করা হয়; এটি একজন মুমিনের সম্মান রক্ষার সঙ্গে সংগতিপূর্ণ।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।