ফাই বন্টনের কিতাব · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4133

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ফাই বন্টনের কিতাব
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

an‑Nasa'i থেকে Yazid ibn Hurmuz পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Harun ibn Abdullah al‑Hammalan‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَمَّالُ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Yazid ibn Hurmuzيَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَمَّالُ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، أَنَّ نَجْدَةَ الْحَرُورِيَّ، حِينَ خَرَجَ فِي فِتْنَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ أَرْسَلَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ سَهْمِ ذِي الْقُرْبَى لِمَنْ تُرَاهُ قَالَ هُوَ لَنَا لِقُرْبَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسَمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَهُمْ وَقَدْ كَانَ عُمَرُ عَرَضَ عَلَيْنَا شَيْئًا رَأَيْنَاهُ دُونَ حَقِّنَا فَأَبَيْنَا أَنْ نَقْبَلَهُ وَكَانَ الَّذِي عَرَضَ عَلَيْهِمْ أَنْ يُعِينَ نَاكِحَهُمْ وَيَقْضِيَ عَنْ غَارِمِهِمْ وَيُعْطِيَ فَقِيرَهُمْ وَأَبَى أَنْ يَزِيدَهُمْ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏

অনুবাদ

হারুন ইবনে আবদুল্লাহ আল-হাম্মাল আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: উসমান ইবনে উমর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইউনুস ইবনে ইয়াজিদের সূত্রে, যিনি যুহরীর সূত্রে, যিনি ইয়াজিদ ইবনে হুরমুযের সূত্রে বর্ণনা করেছেন যে, নাজদা আল-হারুরি যখন ইবনে যুবায়রের ফিতনার সময় বিদ্রোহ করেন, তখন তিনি ইবনে আব্বাসের কাছে একজন দূত পাঠান ‘ধাবিল কুরবা’ বা আত্মীয়দের অংশ সম্পর্কে জিজ্ঞেস করতে:

“আপনার মতে এই অংশ কাদের দেওয়া উচিত?” তিনি উত্তর দিলেন: “এটি আমাদের জন্য, কারণ রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে আমাদের আত্মীয়তার সম্পর্ক রয়েছে। রাসূলুল্লাহ ﷺ নিজেই এটি তাদের জন্য নির্ধারণ করেছিলেন। উমর (রা.) আমাদের এমন কিছু প্রস্তাব দিয়েছিলেন যা আমরা আমাদের প্রাপ্য অধিকারের চেয়ে কম মনে করেছিলাম, তাই আমরা তা গ্রহণ করতে অস্বীকার করি। তিনি তাদের মধ্যে যারা বিয়ে করতে চায় তাদের সাহায্য করা, ঋণগ্রস্তদের ঋণ পরিশোধ করা এবং তাদের দরিদ্রদের দান করার প্রস্তাব দিয়েছিলেন, কিন্তু এর বেশি দিতে তিনি অস্বীকার করেন।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ইবন আব্বাস ব্যাখ্যা করেন যে আত্মীয়দের অংশটি নবী ﷺ-এর পরিবারের প্রাপ্য ছিল।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

ইবন যুবাইরের ফিতনার সময় নাজদা আল-হারুরি আত্মীয়দের অংশ কারা পাওয়ার অধিকারী—এ বিষয়ে ইবন আব্বাসের কাছে প্রশ্ন পাঠান।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ফাই’

যুদ্ধ না করেই ইসলামি শাসনের অধীনে আসা সম্পদ।

আত্মীয়দের অংশ

কোরআনে উল্লেখিত সেই অংশ, যা আল্লাহর রাসুল ﷺ-এর আত্মীয়দের সঙ্গে সংশ্লিষ্ট।

ফিতনা

সম্প্রদায়ের মধ্যে গুরুতর অস্থিরতা ও বিভেদের সময়কাল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইবন আব্বাসের উত্তরের ভিত্তিতে আলেমরা বলেন, নবী ﷺ-এর আত্মীয়দের এই অংশের ওপর বিশেষ অধিকার ছিল। বর্ণনায় আরও আছে, উমর তাঁদের বিয়ে, ঋণ পরিশোধ ও দারিদ্র্য দূর করতে সহায়তার প্রস্তাব দিয়েছিলেন; কিন্তু তাঁরা এটিকে নিজেদের অধিকারের তুলনায় কম বলে প্রত্যাখ্যান করেন। এই বর্ণনা বণ্টন সম্পর্কে তাঁদের দৃষ্টিভঙ্গি তুলে ধরে; তবে ফাই’ কীভাবে বণ্টিত হবে, সে বিষয়ে সব ফিকহি মতভেদের পূর্ণ বিবরণ এটি এককভাবে দেয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বণ্টনসংক্রান্ত সিদ্ধান্ত সতর্কতার সঙ্গে মূল্যায়ন করুন এবং নিয়ম অনুযায়ী কারা অধিকারী তা স্পষ্ট করুন।
  2. জনসাধারণের সম্পদ নিয়ে মতভেদ জ্ঞান ও সম্মানের সঙ্গে আলোচনা করুন; সম্প্রদায়ে বিভেদ বাড়াবেন না।
  3. ঋণ, দারিদ্র্য ও বিয়ের আকাঙ্ক্ষার মতো বাস্তব পরিস্থিতি বিবেচনায় নিয়ে অভাবীদের সহায়তা নির্দিষ্টভাবে দিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।