ফাই বন্টনের কিতাব · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4134

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ফাই বন্টনের কিতাব
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ هَارُونَ - قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَمُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ سَهْمِ، ذِي الْقُرْبَى لِمَنْ هُوَ قَالَ يَزِيدُ بْنُ هُرْمُزَ وَأَنَا كَتَبْتُ كِتَابَ ابْنِ عَبَّاسٍ إِلَى نَجْدَةَ كَتَبْتُ إِلَيْهِ كَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنْ سَهْمِ ذِي الْقُرْبَى لِمَنْ هُوَ وَهُوَ لَنَا أَهْلَ الْبَيْتِ وَقَدْ كَانَ عُمَرُ دَعَانَا إِلَى أَنْ يُنْكِحَ مِنْهُ أَيِّمَنَا وَيُحْذِيَ مِنْهُ عَائِلَنَا وَيَقْضِيَ مِنْهُ عَنْ غَارِمِنَا فَأَبَيْنَا إِلاَّ أَنْ يُسَلِّمَهُ لَنَا وَأَبَى ذَلِكَ فَتَرَكْنَاهُ عَلَيْهِ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদেরকে আমর ইবনে আলী খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে ইয়াজিদ—যিনি ইবনে হারুন—হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদেরকে মুহাম্মাদ ইবনে ইসহাক জানিয়েছেন, যুহরী এবং মুহাম্মাদ ইবনে আলীর সূত্রে, ইয়াজিদ ইবনে হুরমুয থেকে, তিনি বলেছেন: নাজদা ইবনে আব্বাসকে চিঠি লিখে জিজ্ঞেস করেছিলেন যে, আত্মীয়দের (নবি ﷺ-এর) অংশ কাকে দেওয়া উচিত? ইয়াজিদ ইবনে হুরমুয বলেন: আমিই ইবনে আব্বাসের পক্ষ থেকে নাজদার কাছে চিঠির জবাব লিখেছিলাম। তাতে লেখা ছিল: তুমি আমাকে লিখেছ আত্মীয়দের (নবি ﷺ-এর) অংশ সম্পর্কে জানতে চেয়ে যে তা কাদের প্রাপ্য? নিশ্চয় এটি আমাদের জন্য, আহলে বাইতের জন্য। উমর আমাদের প্রস্তাব দিয়েছিলেন যে, এই অর্থ দ্বারা আমাদের মধ্যকার অবিবাহিতদের বিয়ে দেওয়া হবে, আমাদের অভাবগ্রস্তদের জুতো ও পোশাক দেওয়া হবে এবং আমাদের ঋণগ্রস্তদের ঋণ পরিশোধ করা হবে। কিন্তু আমরা তা সরাসরি আমাদের হাতে সমর্পণ করা ছাড়া অন্য কিছু মানতে রাজি হইনি, আর তিনি তা দিতে অস্বীকার করেন। ফলে আমরা বিষয়টি তাঁর ব্যবস্থাপনার ওপরই ছেড়ে দিই।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ইবন আব্বাস আত্মীয়স্বজনের অংশ এবং তা ব্যয়ের বিষয়ে উমরের প্রস্তাব বর্ণনা করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আহলুল বাইত

নবী ﷺ-এর পরিবার।

আত্মীয়স্বজনের অংশ

আল-ফায়ের বণ্টন থেকে আল্লাহর রাসুল ﷺ-এর আত্মীয়দের জন্য পাঠ্যে উল্লেখিত অংশ।

আল-ফায়’

সাধারণ যুদ্ধ ছাড়াই মুসলিম সমাজের অধীনে আসা সম্পদ।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে নবী ﷺ-এর আত্মীয়দের উল্লিখিত অংশে অধিকার ছিল এবং তা বিয়ে, অভাবীদের সহায়তা ও ঋণ পরিশোধের মতো নির্দিষ্ট প্রয়োজনে ব্যয় করা যেতে পারত। ইবন আব্বাস আরও বর্ণনা করেন, উমর এইভাবে তা কাজে লাগাতে চেয়েছিলেন, আর পরিবারটি পুরো অংশ একসঙ্গে হস্তান্তরের দাবি করেছিল। এভাবে বর্ণনাটি ব্যবস্থাপনার পদ্ধতি নিয়ে মতপার্থক্য তুলে ধরে; তবে পরবর্তী সময়ে বণ্টনসংক্রান্ত সব ফিকহি বিধানের পূর্ণ বিবরণ এটি নিজে দেয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অভাবীদের সহায়তা ঋণ, জীবনযাপনের খরচ ও বিয়ের মতো নির্দিষ্ট প্রয়োজনের দিকে পরিচালিত করুন।
  2. যৌথ সম্পদের ব্যবস্থাপনা কে করবে এবং ব্যয়ের হিসাব কীভাবে দেওয়া হবে, তা আগেই স্পষ্ট করুন।
  3. সম্পদ নিয়ে মতপার্থক্য সতর্কতা ও সম্মানের সঙ্গে সামলান; পরিবার ও উমর যেমন তাঁদের মতভেদকে আর বাড়তে দেননি।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।