ফাই বন্টনের কিতাব · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4136

Jubayr ibn Mut'im বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ফাই বন্টনের কিতাব
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakaman‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'ayb ibn Yahyaشُعَيْبُ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Nafi' ibn Yazidنَافِعُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  7. 7Jubayr ibn Mut'imجُبَيْرَ بْنَ مُطْعِمٍ
  8. 8আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ جُبَيْرَ بْنَ مُطْعِمٍ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، جَاءَ هُوَ وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكَلِّمَانِهِ فِيمَا قَسَمَ مِنْ خُمُسِ حُنَيْنٍ بَيْنَ بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ فَقَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَسَمْتَ لإِخْوَانِنَا بَنِي الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ وَلَمْ تُعْطِنَا شَيْئًا وَقَرَابَتُنَا مِثْلُ قَرَابَتِهِمْ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا أَرَى هَاشِمًا وَالْمُطَّلِبَ شَيْئًا وَاحِدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ وَلَمْ يَقْسِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَلاَ لِبَنِي نَوْفَلٍ مِنْ ذَلِكَ الْخُمُسِ شَيْئًا كَمَا قَسَمَ لِبَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ ‏.‏

অনুবাদ

আবদুর রহমান ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে আবদুল হাকাম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: শুআইব ইবনে ইয়াহইয়া আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: নাফি ইবনে ইয়াজিদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইউনুস ইবনে ইয়াজিদ থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, তিনি বলেছেন: সাঈদ ইবনুল মুসাইয়্যাব আমাকে জানিয়েছেন যে, জুবাইর ইবনে মুতঈম তাঁকে বলেছেন যে, তিনি এবং উসমান ইবনে আফফান রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে এসেছিলেন হুনাইনের খুমুস (এক-পঞ্চমাংশ) থেকে বনী হাশিম ও বনী মুত্তালিব ইবনে আবদি মানাফের মধ্যে যা বণ্টন করা হয়েছিল সে বিষয়ে কথা বলতে। তাঁরা উভয়ে বললেন:

"হে আল্লাহর রাসূল! আপনি আমাদের ভাইদের অর্থাৎ বনী মুত্তালিব ইবনে আবদি মানাফকে দিয়েছেন, কিন্তু আমাদের কিছুই দেননি, অথচ আমাদের আত্মীয়তা তাদের আত্মীয়তার সমান।" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁদের উভয়কে বললেন: "আমি হাশিম ও মুত্তালিবকে একই সত্তা হিসেবে দেখি।" জুবাইর ইবনে মুতঈম বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বনী আবদি শামস এবং বনী নওফলকে সেই খুমুস থেকে কিছুই দেননি, যেমনটি তিনি বনী হাশিম ও বনী মুত্তালিবকে দিয়েছিলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ বনু হাশিম ও বনু মুত্তালিবকে একই গোষ্ঠী হিসেবে গণ্য করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
খুমুস

যুদ্ধলব্ধ সম্পদের এক-পঞ্চমাংশ, যা ইসলামী বিধান অনুযায়ী বিশেষ খাতে বরাদ্দ।

বনু মুত্তালিব

কুরাইশের একটি গোত্র, যারা বনু হাশিমের আত্মীয়।

ফাই

যুদ্ধ ছাড়াই ইসলামী শাসনাধীন হওয়া সম্পদ।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে বনু হাশিম ও বনু মুত্তালিবের ঘনিষ্ঠ আত্মীয়তা এবং পারস্পরিক সহযোগিতা এক-পঞ্চমাংশে তাদের অংশের ক্ষেত্রে প্রাসঙ্গিক ছিল। বর্ণনায় বলা হয়েছে, বনু আবদ শামস ও বনু নওফল এ অংশ পায়নি। এই ও অন্যান্য বর্ণনার ভিত্তিতে ফকিহরা খুমুস বণ্টনের সুনির্দিষ্ট নিয়ম নিয়ে আলোচনা করেছেন; এই হাদিস একাই সব পরিস্থিতির পূর্ণ বিধান দেয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. যৌথ সম্পদ বণ্টনের সময় প্রযোজ্য নিয়ম ও কারণগুলো স্পষ্ট করুন।
  2. স্বীকার করুন যে আত্মীয়তা ও সম্মিলিত প্রচেষ্টা দায়িত্ব ও অধিকার সৃষ্টি করতে পারে।
  3. বৈষম্যের অনুভূতি নিয়ে সম্মানের সঙ্গে আলোচনা করুন এবং স্পষ্ট ব্যাখ্যা চান।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।