ফাই বন্টনের কিতাব · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4141

Aishah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ফাই বন্টনের কিতাব
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Amr ibn Yahya ibn al‑Harithan‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ
  2. 2Mahbubمَحْبُوبٌ
  3. 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  4. 4Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبِ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - هُوَ الْفَزَارِيُّ - عَنْ شُعَيْبِ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ، أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ صَدَقَتِهِ وَمِمَّا تَرَكَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদেরকে খবর দিয়েছেন আমর ইবনে ইয়াহইয়া ইবনুল হারিস, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মাহবূব — অর্থাৎ ইবনে মূসা — তিনি বলেছেন: আমাদেরকে জানিয়েছেন আবূ ইসহাক — অর্থাৎ আল-ফাযারী — শু‘আইব ইবনে আবী হামযা থেকে, তিনি যুহরী থেকে, তিনি উরওয়া ইবনুয যুবাইর থেকে, তিনি আয়েশা থেকে বর্ণনা করেন যে, ফাতিমা আবূ বকরের নিকট একজন দূত পাঠালেন এবং নবী ﷺ-এর রেখে যাওয়া সম্পদ থেকে তাঁর উত্তরাধিকার চাইলেন, বিশেষত তাঁর সদকা এবং খায়বারের খুমুস (এক-পঞ্চমাংশ) থেকে। তখন আবূ বকর বললেন:

“নিশ্চয় রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন: ‘আমরা উত্তরাধিকার হিসেবে কিছু রেখে যাই না।’”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আবু বকর এই বক্তব্যে অটল ছিলেন যে নবীদের উত্তরাধিকার দেওয়া হয় না।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

ফাতিমা নবী ﷺ-এর সদকা থেকে এবং খায়বারের খুমসের অবশিষ্ট অংশ থেকে তাঁর উত্তরাধিকার চেয়ে আবু বকরের কাছে আবেদন করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সদকা

দান বা দাতব্য কাজে নির্ধারিত সম্পদ।

খুমস

যুদ্ধলব্ধ সম্পদের নির্দিষ্ট অংশের এক-পঞ্চমাংশ, যার বণ্টন আলাদা নিয়মে হয়।

খায়বার

মদিনার উত্তরে অবস্থিত একটি মরূদ্যান ও জনপদ।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই বক্তব্যকে নবীদের জন্য বিশেষ বিধান হিসেবে বোঝেন: তাঁদের মৃত্যুর পর তাঁদের সম্পদ সাধারণ উত্তরাধিকারের মতো বণ্টিত হয় না; বরং তা দাতব্য কাজে নির্ধারিত থাকে। আবু বকর নবী ﷺ-এর সম্পদের ক্ষেত্রে এই বর্ণিত বিধান প্রয়োগ করেছিলেন। ফায় ও জনস্বার্থের বিধানের আলোকে এ ধরনের সম্পদের নির্দিষ্ট ব্যবহার ও ব্যবস্থাপনা নিয়ে ফিকহি মাযহাবগুলো আলোচনা করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. উত্তরাধিকার নির্ধারণে শুধু প্রচলিত উত্তরাধিকার-সংক্রান্ত প্রত্যাশার ওপর নির্ভর না করে নির্ভরযোগ্য ধর্মীয় সূত্র বিবেচনা করুন।
  2. বিরোধ দেখা দিলে প্রাসঙ্গিক বর্ণনাটি যোগ্য আলেমদের কাছে সতর্কতার সঙ্গে পেশ করুন।
  3. দাতব্য কাজে নির্ধারিত সম্পদ স্বচ্ছভাবে এবং নির্ধারিত উদ্দেশ্য অনুযায়ী পরিচালনা করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।