Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4142
নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ { وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى } قَالَ خُمُسُ اللَّهِ وَخُمُسُ رَسُولِهِ وَاحِدٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحْمِلُ مِنْهُ وَيُعْطِي مِنْهُ وَيَضَعُهُ حَيْثُ شَاءَ وَيَصْنَعُ بِهِ مَا شَاءَ .
আমাদেরকে খবর দিয়েছেন আমর ইবনে ইয়াহইয়া, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মাহবুব, তিনি বলেছেন: আমাদেরকে জানিয়েছেন আবু ইসহাক, যায়েদাহ থেকে, তিনি আব্দুল মালিক ইবনে আবী সুলাইমান থেকে, তিনি আতা থেকে, আল্লাহ আজ্জা ওয়া জাল্লার বাণী: {এবং জেনে রেখো, তোমরা যে কোনো গনীমত লাভ কর, তার এক-পঞ্চমাংশ হলো আল্লাহর জন্য, রাসূলের জন্য এবং নিকটাত্মীয়দের জন্য} সম্পর্কে বলেছেন: আল্লাহর এক-পঞ্চমাংশ এবং তাঁর রাসূলের এক-পঞ্চমাংশ আসলে একই। রাসূলুল্লাহ ﷺ তা থেকে যুদ্ধের বাহন সরবরাহ করতেন, কাউকে দান করতেন, যেখানে ইচ্ছা ব্যয় করতেন এবং যা ইচ্ছা তা-ই করতেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আল্লাহ ও রাসুল ﷺ-এর অংশকে একটি অংশ হিসেবে পরিচালনা করা হতো।
যুদ্ধলব্ধ সম্পদের সেই পঞ্চমাংশ, যা কোরআন অনুযায়ী আলাদাভাবে নির্ধারিত হয়।
যে সম্পদ মুসলিম সমাজের অধীনে আসে; গ্রন্থের শিরোনামে এর বণ্টন বোঝানো হয়েছে।
ভ্রমণ বা সামরিক কাজে ব্যবহৃত পশু।
আতা'র ব্যাখ্যা থেকে আলেমরা বুঝেছেন যে আল্লাহ ও রাসুল ﷺ-এর উল্লেখিত অংশ দুটি মিলিয়ে এক-পঞ্চমাংশ ছিল, যার ব্যবস্থাপনার দায়িত্ব নবী ﷺ-এর ওপর ছিল। তিনি তা থেকে সওয়ারির ব্যবস্থা করতে এবং অভাবীদের সহায়তা করতে পারতেন। সুতরাং এই বর্ণনা ব্যক্তিগত ব্যবহারের অবাধ অনুমতি দেয় না: ব্যবস্থাপনাটি যুদ্ধলব্ধ সম্পদ বণ্টনের সঙ্গে সংশ্লিষ্ট স্বার্থে নিবেদিত ছিল। নবী ﷺ-এর ওফাতের পর এই অংশ কীভাবে ব্যয় করা হবে, ফকিহরা তা স্বতন্ত্রভাবে আলোচনা করেছেন।
- সামষ্টিক সম্পদ স্বচ্ছভাবে পরিচালনা করুন এবং জনকল্যাণে ব্যয় করুন।
- যাতায়াত ও অভাবীদের সহায়তার মতো বাস্তব প্রয়োজনের জন্য সম্পদ সংরক্ষণ করুন।
- ধর্মীয় বিধানের ক্ষেত্রে সাহাবি বা আলেমের ব্যাখ্যা এবং সরাসরি নববী নির্দেশের মধ্যে পার্থক্য করুন।
এটি যুদ্ধলব্ধ সম্পদের অংশ ও ব্যবস্থাপনা নিয়ে একই ব্যাখ্যার সঙ্গে ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত।
Sunan an-Nasa'i · #4143 (Sahih Isnaad Mursal)এটি খুমুসের ব্যয় ও বণ্টনসংক্রান্ত আলোচনাকে পরিপূরক করে।
Sahih al-Bukhari · #3134 (Sahih)সামরিক অভিযানের পর সম্পদ বাস্তবে কীভাবে বণ্টন করা হতো, সে বিষয়ে এটি একটি সহিহ তুলনামূলক দৃষ্টান্ত দেয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।