বাইয়াত অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4164

Abu Sa'id al-Khudri বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: বাইয়াত অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Al‑Husayn ibn Huraythan‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ ‏"‏ وَيْحَكَ إِنَّ شَأْنَ الْهِجْرَةِ شَدِيدٌ فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تُؤَدِّي صَدَقَتَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আল-হুসাইন ইবনে হুরাইস আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আল-ওয়ালিদ ইবনে মুসলিম আমাদের বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আল-আউযাঈ আমাদের বর্ণনা করেছেন, যুহরী থেকে, আতা ইবনে ইয়াযিদ আল-লাইসী থেকে, আবু সাঈদ থেকে যে, এক বেদুঈন রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে হিজরত সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলেন। তখন তিনি বললেন:

"ধিক তোমাকে! নিশ্চয় হিজরতের বিষয়টি অত্যন্ত কঠিন। তোমার কি কোনো উট আছে?" সে বলল: "হ্যাঁ।" তিনি বললেন: "তুমি কি তার সদকা (যাকাত) আদায় কর?" সে বলল: "হ্যাঁ।" তখন তিনি বললেন: "তাহলে সমুদ্রের ওপারে থেকেও আমল করতে থাকো, কারণ আল্লাহ আজ্জা ওয়া জাল্লা তোমার কোনো আমলই বিনষ্ট করবেন না।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

যে আল্লাহর আনুগত্য করে, সে যেখানেই বাস করুক তার সৎকর্মের প্রতিদান পায়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
হিজরত

আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য স্থানান্তর; ইসলামের ইতিহাসে বিশেষত মক্কা থেকে মদিনায় গমন।

সাদাকাহ

এখানে উটের ওপর ধার্য ফরজ যাকাত বোঝানো হয়েছে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে হিজরতের বাধ্যবাধকতা একজন মুসলিমের পরিস্থিতি ও সামর্থ্যের সঙ্গে সম্পর্কিত; নবী ﷺ বেদুঈন ব্যক্তিকে তিনি যেখানেই থাকুন, সৎকর্ম করতে এবং যাকাত আদায় করতে নির্দেশ দিয়েছেন। হাদিসটি জোর দেয় যে কেউ আন্তরিকভাবে আমল করলে মুসলিম সমাজ থেকে দূরে থাকা তার প্রতিদান নষ্ট করে না। তবে কারও পরিস্থিতিতে হিজরত ফরজ হলে, এই হাদিস সৎকর্মকে তার বিকল্প হিসেবে উপস্থাপন করে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. আপনার সম্পদের ওপর যে যাকাত ফরজ, মুসলিম সমাজ থেকে দূরে থাকলেও তা আদায় করুন।
  2. আন্তরিকভাবে সৎকর্ম করে যান; অন্যদের থেকে দূরে থাকলে আল্লাহর কাছে সেগুলোর মূল্য নষ্ট হয় না।
  3. আপনার পরিস্থিতিতে হিজরত ফরজ কি না জানতে অভিজ্ঞ ধর্মীয় বিশেষজ্ঞের পরামর্শ নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।