Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4165
Abdullah ibn Amr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abdullah ibn Amr থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْهِجْرَةِ أَفْضَلُ قَالَ " أَنْ تَهْجُرَ مَا كَرِهَ رَبُّكَ عَزَّ وَجَلَّ " . وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْهِجْرَةُ هِجْرَتَانِ هِجْرَةُ الْحَاضِرِ وَهِجْرَةُ الْبَادِي فَأَمَّا الْبَادِي فَيُجِيبُ إِذَا دُعِيَ وَيُطِيعُ إِذَا أُمِرَ وَأَمَّا الْحَاضِرُ فَهُوَ أَعْظَمُهُمَا بَلِيَّةً وَأَعْظَمُهُمَا أَجْرًا " .
আহমাদ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনুল হাকাম আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: মুহাম্মাদ ইবনে জাফর আমাদেরকে হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: শু‘বা আমাদেরকে হাদিস বর্ণনা করেছেন, আমর ইবনে মুররা থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনুল হারিস থেকে, তিনি আবু কাসির থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে আমর থেকে বর্ণনা করেছেন যে, এক ব্যক্তি বললেন,
"ইয়া রাসূলাল্লাহ ﷺ! কোন হিজরত সর্বোত্তম?" তিনি বললেন, "তোমার রব আযযা ওয়া জাল্লা যা অপছন্দ করেন তা ত্যাগ করা।" এবং রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন, "হিজরত দুই প্রকার: শহরবাসীর হিজরত এবং গ্রামীণ (বাদিয়া) অধিবাসীর হিজরত। গ্রামীণ অধিবাসী যখন ডাকা হয় তখন সাড়া দেয় এবং যখন আদেশ দেওয়া হয় তখন আনুগত্য করে। আর শহরবাসীর পরীক্ষা সবচেয়ে কঠিন এবং তার প্রতিদানও সবচেয়ে মহান।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
সর্বোত্তম হিজরত হলো আল্লাহ যা অপছন্দ করেন তা এড়িয়ে চলা এবং তাঁর আনুগত্য করা।
দেশত্যাগ বা স্থানান্তর; এখানে পাপ এবং আল্লাহ যা অপছন্দ করেন, তা ত্যাগ করাও বোঝায়।
যিনি স্থায়ী বসতিতে বাস করেন; এর বিপরীতে আছেন সেই ব্যক্তি, যিনি শহরের বাইরে বেদুইন হিসেবে জীবনযাপন করেন।
এমন কঠিন পরিস্থিতি, যাতে কারও ঈমান ও আনুগত্য যাচাই করা হয়।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে হিজরতের বাহ্যিক ও অন্তর্নিহিত—দুই অর্থই রয়েছে: একজন মুমিন পাপ ত্যাগ করেন এবং আনুগত্যে অবিচল থাকেন। সাড়া দেওয়া ও আনুগত্য করার উল্লেখটি শরিয়তসম্মত আহ্বান ও আদেশের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য; মানুষ যদি আল্লাহর অবাধ্যতার দিকে আহ্বান করে, তবে তার আনুগত্য করা যাবে না। নগরবাসীর কঠিনতর পরীক্ষাকে এর মধ্যে অবিচল থাকলে অধিক প্রতিদানের সঙ্গে সম্পর্কিত করা হয়েছে।
- আল্লাহ কোনো কাজ অপছন্দ করেন বুঝতে পারলে তা ছেড়ে দিন এবং অবিচল থাকতে সাহায্য চান।
- শরিয়তসম্মত আহ্বান ও আদেশে সাড়া দিন, তবে আল্লাহর অবাধ্যতার কাজে কারও আনুগত্য করবেন না।
- ঈমানের পরীক্ষাকে অবিচল থাকার এবং আল্লাহর প্রতিদানের আশা করার সুযোগ হিসেবে দেখুন।
একই অধ্যায়ের এই বর্ণনাতেও কোন হিজরত সর্বোত্তম—সে প্রশ্নের আলোচনা রয়েছে এবং আল্লাহ যা অপছন্দ করেন তা ত্যাগ করার বিষয়টি স্পষ্ট করা হয়েছে।
Sunan an-Nasa'i · #4164 (Sahih)একই অধ্যায়ের এই সহিহ বর্ণনাটি হিজরত ও আনুগত্যের আলোচনার সঙ্গে সম্পর্কিত।
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনাটি নিয়তের বিশুদ্ধতার ওপর জোর দেয়, যা হিজরতের মতো ধর্মীয় কাজের একটি মৌলিক নীতি।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।