Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4170
Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Ishaq ibn Mansuran‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Mansurمَنْصُورٌ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Tawusطَاوُسٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ " لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ فَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا " .
আমাদেরকে ইসহাক ইবনে মানসূর খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ বর্ণনা করেছেন, সুফইয়ান থেকে, তিনি বলেছেন: আমার কাছে মানসূর বর্ণনা করেছেন, মুজাহিদ থেকে, তাউস থেকে, ইবনে আব্বাস থেকে, তিনি বলেছেন: মক্কা বিজয়ের দিন রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:
"এখন আর কোনো হিজরত নেই, বরং আছে জিহাদ ও নিয়ত। অতএব, যখন তোমাদের অভিযানে বের হওয়ার জন্য ডাকা হয়, তখন তোমরা বের হয়ে পড়ো।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
মক্কা বিজয়ের পর সেখান থেকে হিজরত আর বাধ্যতামূলক ছিল না; জিহাদ ও আন্তরিক নিয়ত বহাল থাকে।
হাদিসে স্পষ্টভাবে মক্কা বিজয়ের দিনের উল্লেখ রয়েছে। বক্তব্যটি পরিষ্কার করে যে বিজয়ের পর মক্কা থেকে মদিনায় বাধ্যতামূলক হিজরত শেষ হয়েছিল।
দ্বীনের জন্য স্থানান্তর; এ প্রসঙ্গে মক্কা থেকে মদিনায় চলে যাওয়া।
আল্লাহর পথে প্রচেষ্টা; এই অংশে আহ্বান করা হলে বেরিয়ে পড়ার কথা বলা হয়েছে।
কোনো কাজ করার উদ্দেশ্য; তা আল্লাহর উদ্দেশে আন্তরিক হওয়া উচিত।
প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন যে হিজরত শেষ হওয়ার বক্তব্যটি বিজয়ের পর মক্কা থেকে মদিনায় বাধ্যতামূলক হিজরতের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য; অন্য পরিস্থিতিতে যেখানে কেউ নিজের দ্বীন পালন করতে পারে না, সেখান থেকে হিজরত প্রাসঙ্গিক থাকতে পারে—এ কথা বক্তব্যটি অস্বীকার করে না। জিহাদ ও নিয়তের কথা ইঙ্গিত করে যে আল্লাহর পথে প্রচেষ্টা আন্তরিক উদ্দেশ্য ও বৈধ আহ্বানের ওপর নির্ভরশীল। আহ্বানটি ব্যক্তিগতভাবে বলপ্রয়োগের অনুমতিপত্র নয়: আনুগত্য ইসলামী আইনের সীমা এবং বৈধ কর্তৃত্বের অধীন।
- গুরুত্বপূর্ণ কাজের আগে নিজের নিয়ত যাচাই করুন এবং তা আল্লাহর জন্য খাঁটি রাখুন।
- ধর্মীয় আহ্বানকে ব্যক্তিগত নির্দেশে পরিণত করবেন না: বৈধ সীমার মধ্যে কাজ করুন এবং বৈধ কর্তৃত্ব মেনে চলুন।
- যেখানে বাস করেন সেখানে দ্বীন পালন করুন এবং কল্যাণের জন্য প্রচেষ্টা চালান।
এই সহিহ বর্ণনাটি একই গ্রন্থে এই অংশের ঠিক পাশেই রয়েছে এবং সমাবেশের আহ্বানসংক্রান্ত ভাষাটি প্রেক্ষাপটে বুঝতে সাহায্য করে।
Sunan an-Nasa'i · #4171 (Sahih)একই সংকলনের এই সহিহ বর্ণনাটি আনুগত্য নিয়ে আলোচনা করে এবং আহ্বানে সাড়া দেওয়ার বিষয়ের সঙ্গে সম্পর্কিত।
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনা জোর দিয়ে বলে যে কাজের মূল্যায়ন নিয়তের ভিত্তিতে হয় এবং এখানে নিয়তের গুরুত্ব স্পষ্ট করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।