বাইয়াত অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4169

Safwan ibn Umayyah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: বাইয়াত অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

Safwan ibn Umayyah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّ الْجَنَّةَ لاَ يَدْخُلُهَا إِلاَّ مُهَاجِرٌ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ فَتْحِ مَكَّةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ فَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

মুহাম্মাদ ইবনে দাউদ আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: মুআল্লা ইবনে আসাদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: ওয়াহীব ইবনে খালিদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আব্দুল্লাহ ইবনে তাউস থেকে, তাঁর পিতা থেকে, সাফওয়ান ইবনে উমাইয়া থেকে, তিনি বলেছেন: আমি বললাম,

"ইয়া রাসূলাল্লাহ! লোকেরা বলছে যে, মুহাজির ছাড়া কেউ জান্নাতে প্রবেশ করবে না।" তিনি ﷺ বললেন: "মক্কা বিজয়ের পর আর কোনো হিজরত নেই, বরং আছে জিহাদ ও নিয়ত। সুতরাং যখন তোমাদের (জিহাদের জন্য) বের হতে আহ্বান জানানো হয়, তখন তোমরা বের হয়ে পড়ো।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

মক্কা বিজয়ের পরও জিহাদ ও আন্তরিক নিয়তের পথ খোলা ছিল।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
হিজরত

ধর্মের কারণে স্থানত্যাগ; এখানে মূলত মদিনায় হিজরত বোঝানো হয়েছে।

জিহাদ

আল্লাহর পথে প্রচেষ্টা; এই প্রসঙ্গে অভিযানে বের হওয়ার আহ্বানটি তৎকালীন সমবেত অভিযানের প্রতি ইঙ্গিত করে।

নিয়ত

যে অন্তর্গত উদ্দেশ্য নিয়ে কেউ কোনো কাজ করে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন, এই বক্তব্য হিজরতের সব রূপ চিরতরে বাতিল করে না; বরং মক্কা বিজয়ের পর মক্কা থেকে মদিনায় বাধ্যতামূলক হিজরতের অবসান বোঝায়। অন্য পরিস্থিতিতে কেউ যদি নিজের ধর্ম পালন করতে না পারে, তবে তার স্থানত্যাগের বাধ্যবাধকতা বহাল থাকতে পারে। জিহাদ ও নিয়তের কথা এটাই তুলে ধরে যে আল্লাহর পথে প্রচেষ্টা এবং যে আন্তরিকতা নিয়ে তা করা হয়, সেগুলো এরপরও গুরুত্বপূর্ণ। অভিযানে বের হওয়ার আহ্বানটি বৈধ নির্দেশনা ও সমাজের দায়িত্বের আওতায়; এটি স্বেচ্ছাচারী সহিংসতার অনুমতি নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কোনো ভালো কাজ শুরু করার আগে নিজের নিয়ত যাচাই করো; স্বীকৃতি পাওয়ার আকাঙ্ক্ষা টের পেলে তা নবায়ন করো।
  2. হিজরতের একটি ঐতিহাসিক রূপের অবসান যেন তোমার নিজের পরিস্থিতিতে ধর্মনিষ্ঠা ও আন্তরিক প্রচেষ্টার পথে বাধা না হয়।
  3. সমষ্টিগত ধর্মীয় দায়িত্ব পালনে বৈধ নির্দেশনা অনুসরণ করো এবং নিজ কর্তৃত্বে কাজ কোরো না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।