বাইয়াত অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4172

Abdullah ibn Waqid al-Sa'di বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: বাইয়াত অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Waqid al-Sa'di থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ مُسَاوِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَلاَءِ بْنِ زَبْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ وَاقِدٍ السَّعْدِيِّ، قَالَ وَفَدْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَفْدٍ كُلُّنَا يَطْلُبُ حَاجَةً وَكُنْتُ آخِرَهُمْ دُخُولاً عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي تَرَكْتُ مَنْ خَلْفِي وَهُمْ يَزْعُمُونَ أَنَّ الْهِجْرَةَ قَدِ انْقَطَعَتْ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَنْقَطِعُ الْهِجْرَةُ مَا قُوتِلَ الْكُفَّارُ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

ঈসা বিন মুসাওয়ির আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আল-ওয়ালিদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবদুল্লাহ বিন আল-আলা বিন যাবর থেকে, বুসর বিন উবাইদুল্লাহ থেকে, আবু ইদরিস আল-খাওলানি থেকে, আবদুল্লাহ বিন ওয়াকিদ আস-সাদী থেকে, তিনি বলেছেন:

"আমি একটি প্রতিনিধিদলের সাথে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর নিকট উপস্থিত হলাম, যাদের প্রত্যেকেই কোনো না কোনো প্রয়োজনে এসেছিল। আমি সবার শেষে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর নিকট প্রবেশ করলাম এবং বললাম: 'হে আল্লাহর রাসূল! আমি আমার পেছনে কিছু লোক রেখে এসেছি যারা দাবি করছে যে হিজরত বন্ধ হয়ে গেছে।' তিনি বললেন: 'কাফিরদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ চলতে থাকলে হিজরত কখনো বন্ধ হবে না।'"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

অবিশ্বাসীদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ চলতে থাকলে হিজরতও অব্যাহত থাকে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
হিজরত

ধর্মের কারণে স্থানান্তরিত হওয়া; যেমন, এমন পরিবেশ ছেড়ে যাওয়া যেখানে কেউ স্বাধীনভাবে নিজের ধর্ম পালন করতে পারে না।

অবিশ্বাসীদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করা

এই কথাটি ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপটে সশস্ত্র যুদ্ধকে বোঝায়; এটি ব্যক্তিদের নিজেরা সহিংসতা শুরু করার অধিকার দেয় না।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা ব্যাখ্যা করেন যে হিজরতের বাধ্যবাধকতা নির্ভর করে কেউ নিরাপদে নিজের ধর্ম পালন করতে সক্ষম কি না তার ওপর। এই বক্তব্যের অর্থ এই নয় যে প্রত্যেক মুসলিমকে সব সময় হিজরত করতে হবে; পরিস্থিতি ও প্রযোজ্য বিধান বিবেচনা করতে হয়। তাই সুন্নি ফিকহের চার মাযহাব মুমিনের পরিস্থিতি এবং তার ধর্মচর্চার নিরাপত্তা বিবেচনা করে হিজরতের বিধান আলোচনা করে। যুদ্ধের উল্লেখ ব্যক্তিগত উদ্যোগে সহিংসতার আহ্বান নয়; সশস্ত্র পদক্ষেপ বৈধ ইসলামী বিধান ও উপযুক্ত কর্তৃপক্ষের অধীন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. এমন নিরাপদ পরিবেশ খুঁজুন যেখানে আপনি নিজের ধর্ম পালন ও দায়িত্বগুলো পূরণ করতে পারবেন।
  2. হিজরত নিয়ে নিজের ব্যক্তিগত পরিস্থিতি মূল্যায়ন করতে অভিজ্ঞ আলেমদের পরামর্শ নিন।
  3. যুদ্ধের উল্লেখ ইসলামী বিধানের আলোকে পড়ুন এবং কখনোই সেগুলোকে ব্যক্তিগত উদ্যোগে সহিংসতার অজুহাত হিসেবে ব্যবহার করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।