Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4173
Abdullah ibn al-Sa'di বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abdullah ibn al-Sa'di থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ زَبْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الضَّمْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّعْدِيِّ، قَالَ وَفَدْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ أَصْحَابِي فَقَضَى حَاجَتَهُمْ وَكُنْتُ آخِرَهُمْ دُخُولاً فَقَالَ " حَاجَتُكَ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى تَنْقَطِعُ الْهِجْرَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَنْقَطِعُ الْهِجْرَةُ مَا قُوتِلَ الْكُفَّارُ " .
মাহমূদ ইবনে খালিদ আমাদেরকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: মারওয়ান ইবনে মুহাম্মাদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আব্দুল্লাহ ইবনে আল-আলা ইবনে যাবর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: বুসর ইবনে উবাইদুল্লাহ আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, আবু ইদরিস আল-খাওলানী থেকে, হাসসান ইবনে আব্দুল্লাহ আদ-দামরী থেকে, আব্দুল্লাহ ইবনে আস-সা‘দী থেকে, তিনি বলেছেন:
"আমরা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর নিকট প্রতিনিধি দল হিসেবে উপস্থিত হলাম। আমার সঙ্গীরা ভেতরে প্রবেশ করল এবং তাদের প্রয়োজন মিটিয়ে নিল। আমি সবার শেষে প্রবেশ করলাম। তখন তিনি বললেন: ‘তোমার প্রয়োজন কী?’ আমি বললাম: ‘ইয়া রাসূলুল্লাহ! হিজরত কখন শেষ হবে?’ রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: ‘যতক্ষণ কাফিরদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ চলতে থাকবে, ততক্ষণ হিজরত শেষ হবে না।’"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
অবিশ্বাসীদের বিরুদ্ধে লড়াই চলতে থাকা পর্যন্ত হিজরত অব্যাহত থাকে।
ধর্ম রক্ষা করতে বা আল্লাহর আনুগত্যের জন্য স্থানত্যাগ; এর সুনির্দিষ্ট প্রয়োগ পরিস্থিতির ওপর নির্ভর করে।
কোনো দলের পক্ষ থেকে নবী ﷺ-এর কাছে আসা প্রতিনিধিদল।
আলেমরা এই বক্তব্যকে সেই বর্ণনাগুলোর পাশাপাশি আলোচনা করেন, যেগুলোতে বলা হয়েছে যে মক্কা বিজয়ের পর হিজরত শেষ হয়েছিল। তাঁদের ব্যাখ্যায়, মক্কা থেকে মদিনায় বাধ্যতামূলক হিজরত তখন শেষ হয়; তবে অন্য পরিস্থিতিতে, যখন কেউ স্বাধীনভাবে নিজের ধর্ম পালন করতে পারে না, তখন ধর্মীয় কর্তব্য বা গুণ হিসেবে হিজরত বহাল থাকে। এই বক্তব্য সহিংসতার জন্য সাধারণ অনুমতি নয়: লড়াই শরয়ি বিধান ও বৈধ কর্তৃপক্ষের অধীন।
- ধর্ম পালন করতে গুরুতরভাবে বাধাগ্রস্ত হলে তা পালনের জন্য নিরাপদ স্থান খুঁজুন।
- লড়াই-সংক্রান্ত বক্তব্য ইসলামী বিধানের আলোকে বুঝুন এবং ব্যক্তিদের কখনোই নিজ উদ্যোগে সহিংসতা নির্ধারণ করতে দেবেন না।
- আল্লাহর আনুগত্যে অবিচল থাকুন এবং কঠিন সিদ্ধান্তে নির্ভরযোগ্য আলেমদের কাছ থেকে জ্ঞান নিন।
এই বর্ণনায় হিজরত কখন শেষ হয়—আবদুল্লাহ ইবন আস-সা'দির সেই একই প্রশ্ন এসেছে এবং এটি সরাসরি তুলনার সুযোগ দেয়।
Sunan an-Nasa'i · #4171 (Sahih)এই বর্ণনাটিও হিজরতের অব্যাহত থাকা নিয়ে আলোচনা করে এবং বক্তব্যটিকে বৃহত্তর প্রেক্ষাপটে বুঝতে সাহায্য করে।
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)এই বর্ণনায় জিহাদের স্থায়ী গুরুত্ব তুলে ধরা হয়েছে এবং হিজরত ও লড়াইয়ের কথিত সম্পর্কের প্রেক্ষাপট দেওয়া হয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।