Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4352
Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Jabir ibn Abdullah থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَمِائَةِ رَاكِبٍ أَمِيرُنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ نَرْصُدُ عِيرَ قُرَيْشٍ فَأَقَمْنَا بِالسَّاحِلِ فَأَصَابَنَا جُوعٌ شَدِيدٌ حَتَّى أَكَلْنَا الْخَبَطَ - قَالَ - فَأَلْقَى الْبَحْرُ دَابَّةً يُقَالُ لَهَا الْعَنْبَرُ فَأَكَلْنَا مِنْهُ نِصْفَ شَهْرٍ وَادَّهَنَّا مِنْ وَدَكِهِ فَثَابَتْ أَجْسَامُنَا وَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنَظَرَ إِلَى أَطْوَلِ جَمَلٍ وَأَطْوَلِ رَجُلٍ فِي الْجَيْشِ فَمَرَّ تَحْتَهُ ثُمَّ جَاعُوا فَنَحَرَ رَجُلٌ ثَلاَثَ جَزَائِرَ ثُمَّ جَاعُوا فَنَحَرَ رَجُلٌ ثَلاَثَ جَزَائِرَ ثُمَّ جَاعُوا فَنَحَرَ رَجُلٌ ثَلاَثَ جَزَائِرَ ثُمَّ نَهَاهُ أَبُو عُبَيْدَةَ . قَالَ سُفْيَانُ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ فَسَأَلْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " هَلْ مَعَكُمْ مِنْهُ شَىْءٌ " . قَالَ فَأَخْرَجْنَا مِنْ عَيْنَيْهِ كَذَا وَكَذَا قُلَّةً مِنْ وَدَكٍ وَنَزَلَ فِي حِجَاجِ عَيْنِهِ أَرْبَعَةُ نَفَرٍ وَكَانَ مَعَ أَبِي عُبَيْدَةَ جِرَابٌ فِيهِ تَمْرٌ فَكَانَ يُعْطِينَا الْقَبْضَةَ ثُمَّ صَارَ إِلَى التَّمْرَةِ فَلَمَّا فَقَدْنَاهَا وَجَدْنَا فَقْدَهَا .
আমাদেরকে মুহাম্মাদ ইবনে মানসূর খবর দিয়েছেন, সুফইয়ান থেকে, আমর থেকে, তিনি বলেন: আমি জাবিরকে বলতে শুনেছি: রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাদের তিনশো জন অশ্বারোহীকে আবু উবাইদাহ ইবনুল জাররাহর নেতৃত্বে কুরাইশদের বাণিজ্য কাফেলার পথ রোধ করার জন্য পাঠিয়েছিলেন। আমরা উপকূলে অবস্থান করলাম এবং তীব্র ক্ষুধার্ত হলাম, এমনকি আমরা গাছের পাতা (খাবাত) খেতে শুরু করলাম। এরপর সমুদ্র একটি বিশাল প্রাণীর মৃতদেহ ভেসে দিল যাকে ‘আল-আনবার’ বলা হয়। আমরা তা থেকে আধা মাস ধরে খেলাম এবং তার চর্বি শরীরে মাখলাম, ফলে আমাদের শরীর সুস্থ ও সবল হয়ে উঠল। আবু উবাইদাহ তার একটি পাঁজরের হাড় নিলেন এবং সেনাদলের সবচেয়ে উঁচু উট ও সবচেয়ে লম্বা ব্যক্তিকে ডাকলেন; তারা উভয়েই সেই হাড়ের নিচ দিয়ে অনায়াসে পার হয়ে গেল। এরপর তারা আবার ক্ষুধার্ত হলে এক ব্যক্তি তিনটি উট জবেহ করল, আবার ক্ষুধার্ত হলে আরেক ব্যক্তি তিনটি উট জবেহ করল, আবার ক্ষুধার্ত হলে আরেক ব্যক্তি তিনটি উট জবেহ করল, তখন আবু উবাইদাহ তাকে নিষেধ করলেন। সুফইয়ান বলেন: আবুয যুবাইর জাবির থেকে বর্ণনা করেন: আমরা নবী ﷺ-কে জিজ্ঞাসা করলাম, তিনি বললেন:
"তোমাদের কাছে কি এর কিছু অবশিষ্ট আছে?" তিনি বলেন: আমরা তার চোখ থেকে বেশ কয়েকটি কলসি চর্বি বের করলাম এবং তার চোখের কোটরে চারজন লোক অনায়াসে বসতে পারত। আবু উবাইদাহর কাছে খেজুরভর্তি একটি থলি ছিল; তিনি আমাদের এক মুঠো করে দিতেন, পরে তা কমে প্রতিদিন একটি খেজুরে পৌঁছাল। যখন সেটিও শেষ হয়ে গেল, তখন আমরা এর অভাব তীব্রভাবে অনুভব করলাম।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
তীরে ভেসে আসা একটি তিমি কঠিন যাত্রায় ক্ষুধার্ত দলটিকে খাবার জুগিয়েছিল।
নবী ﷺ আবু উবাইদাহ ইবন আল-জাররাহর নেতৃত্বে তিনশ সাহাবিকে কুরাইশদের কাফেলা আটকানোর উদ্দেশ্যে পাঠান। উপকূলে তাঁরা তীব্র ক্ষুধায় পড়েন, অবশেষে সমুদ্র একটি বিশাল সামুদ্রিক প্রাণী তীরে ভাসিয়ে আনে।
খাদ্যের অভাবে দলটি যে গাছের পাতা খেয়েছিল।
তীরে ভেসে আসা বিশাল সামুদ্রিক প্রাণীটির নাম; এই বর্ণনায় এটি একটি তিমি।
প্রাণীটি থেকে বের করা চর্বি, যা শরীরেও মাখানো হয়েছিল।
আলেমরা এই ঘটনা থেকে বুঝিয়েছেন যে সামুদ্রিক প্রাণী খাওয়া বৈধ, এমনকি কোনো সামুদ্রিক প্রাণী মৃত অবস্থায় তীরে ভেসে এলেও; চার সুন্নি মাজহাব এ বিষয়ে প্রজাতি ও পরিস্থিতি অনুযায়ী আরও বিস্তারিত বিধান আলোচনা করে। ঘটনাটি আরও দেখায় যে একজন নেতার খাদ্যভাণ্ডার পরিচালনা করা উচিত: আবু উবাইদাহ দলটিকে ভবিষ্যতের খাদ্যসংকট থেকে রক্ষা করতে বারবার উট জবাই করা বন্ধ করেন। বিশাল পাঁজর ও চোখের কোটর প্রাণীটির ব্যতিক্রমী আকারের প্রমাণ দেয়।
- জরুরি পরিস্থিতিতে খাবার যত্নে সংরক্ষণ করুন এবং অপচয় রোধ করুন, যাতে পুরো দল তা থেকে উপকৃত হতে পারে।
- সংকটের সময় একজন নেতার স্পষ্ট সীমা নির্ধারণ করা এবং পুরো দলের কল্যাণ বিবেচনা করা উচিত।
- অন্যরা ক্ষুধা বা দুর্দশায় পড়লে তাদের সাহায্য করতে উপলভ্য ও বৈধ উপায় কাজে লাগান।
এই সহিহ বর্ণনাতেও আবু উবাইদাহর নেতৃত্বাধীন দল এবং তীরে ভেসে আসা সামুদ্রিক প্রাণীর কথা বলা হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #4362 (Sahih)জাবিরের এই সহিহ বর্ণনায় একই খাদ্যসংকট এবং বিশাল সামুদ্রিক প্রাণীটি খাওয়ার কথা এসেছে।
Sunan an-Nasa'i · #4353 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনায় অভিযানটির কথা আছে এবং সমুদ্র থেকে পাওয়া খাবার নিয়ে কাহিনিটির একটি সম্পর্কিত বিবরণ দেওয়া হয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।