লেনদেন অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4463

Qays bin Abi Gharazah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: লেনদেন অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Muhammad ibn Qudamaan‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٍ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Qays ibn Abu Gharazaقَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ كُنَّا بِالْمَدِينَةِ نَبِيعُ الأَوْسَاقَ وَنَبْتَاعُهَا وَنُسَمِّي أَنْفُسَنَا السَّمَاسِرَةَ وَيُسَمِّينَا النَّاسُ فَخَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ خَيْرٌ لَنَا مِنَ الَّذِي سَمَّيْنَا بِهِ أَنْفُسَنَا فَقَالَ ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ إِنَّهُ يَشْهَدُ بَيْعَكُمُ الْحَلِفُ وَاللَّغْوُ فَشُوبُوهُ بِالصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

মুহাম্মাদ ইবনে কুদামাহ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, জারির থেকে, মানসুর থেকে, আবু ওয়াইল থেকে, কায়েস ইবনে আবি গারযাহ থেকে। তিনি বলেন:

"আমরা মদিনায় শস্যের পরিমাপকৃত বস্তা কেনাবেচা করতাম এবং নিজেদেরকে 'সামাসিরা' (দালাল) বলে পরিচয় দিতাম; লোকজনও আমাদের তা-ই বলত। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাদের কাছে এলেন এবং আমাদের এমন একটি নামে সম্বোধন করলেন যা আমরা নিজেদের জন্য যে নাম রেখেছিলাম তার চেয়ে উত্তম। তিনি বললেন: 'হে ব্যবসায়ী সম্প্রদায়! তোমাদের কেনাবেচার সাথে মিথ্যা শপথ ও অনর্থক কথাবার্তা জড়িয়ে পড়ে, অতএব তোমরা এর সাথে সদকা মিশ্রিত করো।'"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ব্যবসায়ীদের উচিত বিক্রির কথাবার্তা ও শপথকে দান-সদকার মাধ্যমে পরিশুদ্ধ করা।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আস-সামাসিরাহ

মধ্যস্থতাকারী বা দালালদের একটি নাম, যারা ব্যবসায়ী ও ক্রেতাদের মধ্যে যোগাযোগ ঘটান।

শপথ

কোনো দাবি জোরালো করতে আল্লাহর নামে শপথ করা; যেমন পণ্য বা দাম সম্পর্কে।

এর সঙ্গে দান-সদকা মিশিয়ে দাও

বিক্রির কথাবার্তার ত্রুটি পুষিয়ে নিতে সাহায্য করে—এমন সৎকাজ হিসেবে দান-সদকা করো।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে শিক্ষা নেন যে বিক্রির সময় ব্যবসায়ীদের অসতর্ক কথাবার্তা ও শপথের ব্যাপারে সতর্ক থাকা উচিত। দান-সদকা করার উৎসাহ মিথ্যা বলা বা প্রতারণার অনুমতি নয়; সততা ও চুক্তি রক্ষা করা বাধ্যতামূলকই থাকে। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাবই নফল দান-সদকার মর্যাদা স্বীকার করে; বর্ণনাটিতে নির্দিষ্ট পরিমাণ বা বাধ্যতামূলক শতাংশ নির্ধারণ করা হয়নি।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. পণ্যের বিবরণ সৎভাবে দিন এবং ক্রেতাকে কিনতে রাজি করাতে শপথ করবেন না।
  2. দর-কষাকষির সময় সতর্কভাবে কথা বলুন এবং অপ্রয়োজনীয় কথাবার্তা এড়িয়ে চলুন।
  3. নফল সৎকাজ হিসেবে দান-সদকা করুন এবং একই সঙ্গে ব্যবসায়িক দায়িত্বগুলোও পালন করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।