লেনদেন অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4472

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: লেনদেন অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Qutaybaan‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا تَبَايَعَ الرَّجُلاَنِ فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ حَتَّى يَفْتَرِقَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى ‏"‏ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا وَكَانَا جَمِيعًا أَوْ يُخَيِّرَ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَإِنْ خَيَّرَ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَتَبَايَعَا عَلَى ذَلِكَ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ فَإِنْ تَفَرَّقَا بَعْدَ أَنْ تَبَايَعَا وَلَمْ يَتْرُكْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا الْبَيْعَ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

কুতায়বা আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: লাইস আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, নাফি থেকে, ইবনে উমর থেকে, রাসূলুল্লাহ ﷺ থেকে যে তিনি বলেছেন:

"যখন দুজন ব্যক্তি ক্রয়-বিক্রয় করে, তখন তাদের প্রত্যেকেরই বিচ্ছিন্ন হওয়া পর্যন্ত এখতিয়ার (অধিকার) থাকে।" এবং অন্য একবার তিনি বলেছেন: "যতক্ষণ তারা পরস্পর থেকে পৃথক না হয় এবং তারা উভয়ে একত্রে থাকে, অথবা তাদের একজন অপরজনকে সিদ্ধান্ত গ্রহণের সুযোগ দেয়। যদি তাদের একজন অপরজনকে সিদ্ধান্তের অধিকার দেয় এবং তারা সেই ভিত্তিতে ক্রয়-বিক্রয় সম্পন্ন করে, তবে বেচা-কেনা বাধ্যতামূলক হয়ে যায়। আর যদি ক্রয়-বিক্রয়ের পর তারা পৃথক হয় এবং তাদের কেউই বেচা-কেনা বাতিল না করে, তবে বেচা-কেনা বাধ্যতামূলক হয়ে যায়।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

উভয় পক্ষ যতক্ষণ একসঙ্গে থাকে, ততক্ষণ তারা ক্রয়-বিক্রয়ের চুক্তি বাতিল করতে পারে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বেছে নেওয়ার অধিকার

ক্রেতা ও বিক্রেতার সম্পন্ন চুক্তি নিশ্চিত করা অথবা বাতিল করার অধিকার।

বাধ্যতামূলক

চুক্তিটি চূড়ান্ত হয়েছে এবং এই বেছে নেওয়ার অধিকারের ভিত্তিতে আর একতরফাভাবে তা বাতিল করা যায় না।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই বেছে নেওয়ার অধিকারকে «খিয়ারুল মাজলিস» নামে অভিহিত করেন: ক্রেতা ও বিক্রেতা একই লেনদেনের বৈঠকে একসঙ্গে থাকা পর্যন্ত চুক্তি বাতিল করতে পারেন—যদি না তাঁদের একজন স্পষ্টভাবে অন্যজনকে সিদ্ধান্ত নেওয়ার সুযোগ দেন এবং অন্যজন চুক্তি গ্রহণ করেন। এই অধিকার শারীরিকভাবে আলাদা হয়ে গেলে শেষ হয়, নাকি প্রস্তাব ও গ্রহণ সম্পন্ন হওয়ার সঙ্গে সঙ্গেই শেষ হয়—এ নিয়ে তাঁদের মতভেদ রয়েছে। শাফেয়ি ও হাম্বলি মাযহাব সাধারণত বিচ্ছিন্ন হওয়া পর্যন্ত এই অধিকার স্বীকার করে; হানাফি ও মালিকি মাযহাব প্রস্তাব ও গ্রহণ সম্পন্ন হলেই চুক্তি বাধ্যতামূলক হওয়ার ওপর বেশি গুরুত্ব দেয়, তবে পারস্পরিকভাবে নির্ধারিত শর্তের সুযোগও রাখে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কেনাকাটার সময় স্পষ্টভাবে ঠিক করুন, কখন চুক্তি চূড়ান্ত হবে।
  2. অন্য পক্ষকে শান্তভাবে বিবেচনা করার সুযোগ দিন এবং বেছে নেওয়ার অধিকার কার্যকর থাকা পর্যন্ত চুক্তি বাতিল করার অধিকারকে সম্মান করুন।
  3. সততার সঙ্গে চুক্তির শর্ত নিশ্চিত করুন, যাতে ক্রেতা ও বিক্রেতা জানেন কখন বিক্রয় বাধ্যতামূলক হবে।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।