লেনদেন অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4471

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: লেনদেন অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Qutaybaan‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ حَتَّى يَفْتَرِقَا أَوْ يَكُونَ بَيْعَ خِيَارٍ ‏"‏ ‏.‏ وَرُبَّمَا قَالَ نَافِعٌ ‏"‏ أَوْ يَقُولَ أَحَدُهُمَا لِلآخَرِ اخْتَرْ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

কুতাইবা আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: লাইস আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, নাফি‘ থেকে, তিনি ইবনে উমার থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:

"ক্রয়-বিক্রয়ে লিপ্ত দুই পক্ষেরই এখতিয়ার বা অপশন থাকে যতক্ষণ না তারা পরস্পর থেকে বিচ্ছিন্ন হয় অথবা তা ‘বাই’উল খিয়ার’ (এখতিয়ারসহ ক্রয়-বিক্রয়) হিসেবে নির্ধারিত হয়।" এবং সম্ভবত নাফি‘ বলেছেন: "অথবা তাদের একজন অপরজনকে বলবে: ‘তুমি সিদ্ধান্ত নাও!’"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ক্রেতা ও বিক্রেতা একসঙ্গে থাকা পর্যন্ত বিক্রয়চুক্তি পুনর্বিবেচনা করতে পারেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
লেনদেনের দুই পক্ষ

যে ক্রেতা ও বিক্রেতা একসঙ্গে একটি বিক্রয়চুক্তি করেন।

বেছে নেওয়ার অধিকার

উল্লিখিত সময়সীমার মধ্যে চুক্তি নিশ্চিত করা বা তা থেকে সরে আসার সুযোগ।

বিকল্পসহ বিক্রয়

এমন বিক্রয়, যেখানে পক্ষগুলো একমত হয় যে একজন বা উভয় পক্ষ নির্দিষ্ট সময়ের মধ্যে চুক্তি নিশ্চিত বা বাতিল করার সুযোগ পাবেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন ফকিহরা এ বর্ণনা থেকে ক্রেতা ও বিক্রেতা পৃথক না হওয়া পর্যন্ত বেছে নেওয়ার অধিকার প্রমাণ করেন। পৃথক হওয়ার সুনির্দিষ্ট অর্থ ও এর প্রয়োগ নিয়ে ফিকহি মাজহাবগুলোর মতভেদ রয়েছে; তবে পক্ষগুলো যে একটি বিকল্পের বিষয়ে সম্মত হতে পারে, সেটিও তারা স্বীকার করেন। ‘বেছে নাও!’ কথাটি অবিলম্বে এই অধিকার প্রয়োগের প্রস্তাব হিসেবে গণ্য হতে পারে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কোনো বিক্রয়ে চূড়ান্ত সম্মতি দেওয়ার আগে শর্তগুলো যাচাই করার জন্য সময় নিন।
  2. সম্মত পুনর্বিবেচনার সময়সীমা এবং তা কীভাবে প্রয়োগ করা হবে, তা স্পষ্টভাবে নির্ধারণ করুন।
  3. অপর পক্ষের সঙ্গে ন্যায্য আচরণ করুন এবং সম্মত সময়ের মধ্যে তার বেছে নেওয়ার অধিকারকে সম্মান করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।