লেনদেন অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4473

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: লেনদেন অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Amr ibn Alian‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ
  4. 4Nafi'نَافِعًا
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ نَافِعًا، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْمُتَبَايِعَيْنِ بِالْخِيَارِ فِي بَيْعِهِمَا مَا لَمْ يَفْتَرِقَا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْبَيْعُ خِيَارًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَافِعٌ فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا اشْتَرَى شَيْئًا يُعْجِبُهُ فَارَقَ صَاحِبَهُ ‏.‏

অনুবাদ

আমর ইবনে আলী আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আব্দুল ওয়াহহাব আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমি ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেছেন: আমি নাফে‘কে ইবনে উমর থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি, তিনি রাসূলুল্লাহ ﷺ থেকে বর্ণনা করেন:

"ক্রেতা ও বিক্রেতা উভয়েই তাদের কেনাবেচায় এখতিয়ার (খিয়ার) রাখে যতক্ষণ না তারা পরস্পর থেকে পৃথক হয়, তবে যদি শর্তসাপেক্ষ খিয়ারের মাধ্যমে বেচাকেনা করা হয় তাহলে ভিন্ন কথা।" নাফে‘ বলেন: "আব্দুল্লাহ (ইবনে উমর) যখন এমন কোনো জিনিস কিনতেন যা তাঁর পছন্দ হতো, তখন তিনি দ্রুত বিক্রেতার সঙ্গ ত্যাগ করতেন।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ক্রেতা ও বিক্রেতা একে অপরের কাছ থেকে আলাদা না হওয়া পর্যন্ত কেনাকাটার সিদ্ধান্ত পুনর্বিবেচনা করতে পারেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
পছন্দের অধিকার

লেনদেন নিশ্চিত করা অথবা তা থেকে সরে আসার অধিকার।

আলাদা হয়ে যাওয়া

লেনদেনের স্থান ত্যাগ করে পক্ষদ্বয় শারীরিকভাবে একে অপরের থেকে বিচ্ছিন্ন হওয়া।

পছন্দের শর্তে

এমন একটি চুক্তি, যাতে পক্ষদ্বয় লেনদেন নিশ্চিত বা বাতিল করার জন্য নির্দিষ্ট সময়সীমা বা শর্ত পায়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে, উভয় পক্ষ একসঙ্গে অবস্থান করার সময় লেনদেনটি পুনর্বিবেচনার অধিকার রাখে। শারীরিক বিচ্ছেদের মাধ্যমে এই অধিকার শেষ হয়, নাকি চুক্তি চূড়ান্ত হওয়ার মাধ্যমে—এ বিষয়ে ফিকহি মাযহাবগুলোর মতভেদ রয়েছে। হানাফি, মালিকি এবং শাফেয়ি মাযহাবের একটি প্রসিদ্ধ মত চুক্তি চূড়ান্ত হওয়ার ওপর গুরুত্ব দেয়; হাম্বলি মাযহাব এবং শাফেয়ি মাযহাবের আরেকটি মত শারীরিক বিচ্ছেদ পর্যন্ত এই অধিকার স্বীকার করে। পক্ষদ্বয় স্পষ্টভাবে পছন্দের শর্তেও সম্মত হতে পারে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. লেনদেন চূড়ান্ত করার আগে দাম, পণ্যের অবস্থা ও শর্তাবলি স্পষ্টভাবে আলোচনা করুন।
  2. লেনদেন চূড়ান্ত করার সময় অপর পক্ষকে শান্তভাবে সিদ্ধান্ত পুনর্বিবেচনার সুযোগ দিন।
  3. সম্মত অপেক্ষার সময় বা পছন্দের শর্তটি স্পষ্টভাবে লিখে রাখুন, যাতে উভয় পক্ষই নিজেদের অবস্থান সম্পর্কে জানে।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।