লেনদেন অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4484

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: লেনদেন অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idan‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، ذَكَرَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُخْدَعُ فِي الْبَيْعِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا بِعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا بَاعَ يَقُولُ لاَ خِلاَبَةَ ‏.‏

অনুবাদ

কুতাইবা ইবনে সাঈদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, মালিক থেকে, আব্দুল্লাহ ইবনে দীনার থেকে, ইবনে উমার থেকে যে, এক ব্যক্তি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে উল্লেখ করলেন যে তিনি কেনাবেচায় প্রতারিত হন। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁকে বললেন:

“যখন তুমি কেনাবেচা করবে, তখন বলে দিও: ‘কোনো প্রতারণা নেই।’” অতঃপর সেই ব্যক্তি যখনই কেনাবেচা করতেন, তখনই বলতেন: “কোনো প্রতারণা নেই।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

বিক্রেতা স্পষ্টভাবে জানিয়ে প্রতারণা ঠেকাতে পারেন যে তিনি প্রতারণা মেনে নেবেন না।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

এক ব্যক্তি নবী ﷺ-কে বললেন যে কেনাবেচার লেনদেনে তিনি প্রতারিত হন। নবী ﷺ তাঁকে বিক্রির সময় বলতে নির্দেশ দিলেন: «কোনো প্রতারণা নয়»; এরপর লোকটি প্রতিবারই তা বলতেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
কোনো প্রতারণা নয়

এমন একটি ঘোষণা, যার মাধ্যমে বিক্রেতা স্পষ্ট করেন যে চুক্তির অংশ হিসেবে প্রতারণা গ্রহণযোগ্য নয়।

বিক্রয়

এমন একটি চুক্তি, যাতে সম্মত মূল্যের বিনিময়ে পণ্য বা সেবা হস্তান্তর করা হয়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে লেনদেনের কোনো পক্ষ নিজের অবস্থান স্পষ্ট করতে পারে এবং সততা ও প্রতারণা প্রতিরোধের গুরুত্ব অনেক। «কোনো প্রতারণা নয়» কথাটিকে ব্যাখ্যায় প্রতারণা ঠেকানোর শর্ত নির্ধারণের সঙ্গে যুক্ত করা হয়েছে; এটি প্রতারণামূলক আচরণকে বৈধ করে না এবং মূল্য ও পণ্য সম্পর্কে স্পষ্ট চুক্তির বিকল্পও নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বিক্রির আগে প্রযোজ্য শর্ত এবং ক্রেতা কী পাবেন, তা স্পষ্ট করে বলুন।
  2. কেনার আগে সম্মতি দেওয়ার পূর্বে দাম, পণ্যের অবস্থা এবং কোনো বিধিনিষেধ আছে কি না যাচাই করুন।
  3. কারও অনভিজ্ঞতা বা অসহায়ত্বকে কখনোই লাভের জন্য কাজে লাগাবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।